扎哈•哈迪德建筑师事务所与Es Devlin建筑事务所为“伦敦旧街”设计的地标建筑
Zaha Hadid Architects and Es Devlin longlisted to create "iconic gateway" at London's Old Street

由专筑网王帅，李韧编译

扎哈•哈迪德建筑师事务所、AHMM与ES Devlin等39支榜上有名的设计队伍，将为伦敦旧街（Old Street）环形交叉路口设计一座公共建筑。

旧街“地标建筑”的建造投标正在进行，这是道路改造的部分项目，届时将会拆除上世纪60年代的环形交叉路口。

Zaha Hadid Architects, AHMM and Es Devlin are among the 39 design teams that have been longlisted to design a public space to replace the roundabout at Old Street in London.
The competition to create an "iconic gateway" at Old Street is being run as part of a wider plan to reorganise the roads at the interchange, which will see the removal of the "outdated and intimidating" 1960s roundabout.


扎哈•哈迪德建筑事务所已入选街区改造的设计师名单／Zaha Hadid Architects have been longlisted to redesign the urban realm at Old Street in London

这次竞赛由伊斯灵顿议会、伦敦市长、伦敦交通运输协会（TfL）和哈克尼地方议会联合举办，旨在寻找一个“创新性想法”来振兴位于White Collar Factory（AHMM建筑事务所设计）旁边的这个十字路。

之后，主办方陆续收到了多达120多份设计方案，经过筛选，39支设计团队首先入围。

竞赛的公众咨询将于今日（2018年2月12日）展开，展览将於2018年3月2日前举行。在公众咨询后，事务委员会将草拟一份名单，于3月的晚些时候公布。

Organised by Islington Council, in association with the Mayor of London, Transport for London (TfL) and Hackney Council, the contest aims to find an "innovative idea" to rejuvenate the junction, which is next to AHMM's White Collar Factory.
More than 120 registrations of interest were received to reimagine the public realm, with 39 teams longlisted.
A public consultation on the proposals starts today, with a public exhibition displaying all the ideas due to run until 2 March 2018. Following the consultation, a panel will draw up a shortlist of best entries that will be announced later in March.


Coffey建筑事务所的“云”方案／Coffey Architects has proposed creating a "cloud" at the roundabout

该计划的道路改造部分将重新引入双向交通系统，并将环形交叉路口的西北分支关闭，形成一个半岛，使原来的区域改建成“引人入胜的步行区”。

公路改建计划将于今年晚些时候提交，该工程将于2018年冬季开工。

The planned reworking of the road system will reintroduce a two-way traffic system and see the north-western arm of the roundabout closed to create a peninsular. This will allow the former roundabout site to be converted into an "attractive new pedestrianised public space".
Plans for the highway reorganisation are due to be submitted later this year, with construction due to start in the winter of 2018.


Cove Burgess建筑事务所设计的拥有三个生态循环单元的袖珍公园方案／Cove Burgess Architects' proposal places three eco cycle units at the edge of a pocket park

伊斯灵顿议会环境与运输执行委员的Claudia Webbe议员表示：“旧街是一个标志性的地点，它的改造将极大地改善行人、公共交通使用者、骑行者，以及附近居民和工作人员的居住、工作环境。”

“我们对公开这次竞赛的设计信心十足，公开展览是一个机会，这让公众对于这样一座标志性建筑的设计具有参与性，在这里，公众决定了旧街的未来。”

伦敦的步行和自行车专员Will Norman补充说：“改造后的旧街将更加受到人们的喜爱，并且也更加安全、有趣，所以我非常期待看到人们集思广益的各种方案，并想聆听伦敦人对这些方案的看法。”

"Old Street is an iconic location, and its transformation will hugely improve the area for pedestrians, public transport users, cyclists and people who live and work nearby", said Islington Council's executive member for environment and transport, councillor Claudia Webbe.
"We have had huge interest in our design open call, and the public exhibition is a chance to have your say on the creation of an exciting, bold, iconic gateway – 39 innovative and inspiring ideas set out in one place, so you can help to shape the future of Old Street."
London's walking and cycling commissioner Will Norman added: "This transformation is going to make Old Street a more pleasant and safer place for all pedestrians and cyclists. It's an area that is renowned for innovation so I'm really looking forward to seeing the range of ideas shortlisted and hearing Londoners' opinions about them."





Longlisted lead organisations

›Allford Hall Monaghan Morris (AHMM) & Derwent London
› Atelier Chang
› Ayre Chamberlain Gaunt Architects
› Brodie Plant Goddard
› Coffey Architects
› Cove Burgess Architects
› D*Haus Company
› Dar Group
› Djao-Rakitine
› EPR Architects
› Es Devlin Studio
› Fereday Pollard (01)
› Fereday Pollard (02)
› Fluid Architecture
› Gibson Thornley Architects
› Gpad London
› GRID Architects
› Hawkins\Brown
› Horden Cherry Lee (HCL) Architects
› Intervention Architecture
› JaK Studio
› Mae Architects
› Markwick Architects
› MRZ.ES
› MAX Architects
› Naza Architectura y Diseño
› Nicholas Hare Architects
› Paul Cocksedge Studio (with Ben Adams Architects)
› Perserverance Architects
› Pilbrow and Partners
› Ruben Ramos Jimenez
› ShedKM
› Spaced Out
› Sustrans
› Thor Architects
› Tonkin Liu
› Urben
› What if: projects
› Zaha Hadid Architects


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。