Twelve Architects为俄罗斯世界杯设计了顿河畔罗斯托夫机场
Twelve Architects unveils Rostov-on-Don airport in time for World Cup in Russia

由专筑网缕夕，邢子编译

位于顿河畔罗斯托夫的Platov机场由Twelve Architects设计，项目将于2018年国际足联世界杯（FIFA World Cup）举行之前完成，届时能更好地服务城市交通系统。

Platov airport in Rostov-on-Don, designed by Twelve Architects, has completed ahead of the 2018 FIFA World Cup, when the city will be hosting games.

总部位于伦敦的Twelve Architects，将为俄罗斯最大的机场控股公司雷诺瓦集团（Renova Group）设计Platov机场，为每年500万旅行乘客服务。

Twelve Architects对整个场地进行了总体规划，其中包括一个新的国际和国内航站楼和一个酒店。为了迎接2018年FIFA世界杯，机场的基础设施变得至关重要，顿河畔罗斯托夫将于6月17日举办首场比赛。

The London-based architects designed the terminal, which will see five million passengers travel through it each year, for the Renova Group, Russia's largest airport holding company.
Twelve Architects masterplanned the entire site, which includes a new international and domestic terminal and a hotel. This infrastructure will prove vital when the 2018 FIFA World Cup kicks off, with the city hosting its first game on June 17.

Platov机场的特色是它的屋顶由一系列壳体组成。根据Twelve Architects的描述，这个设计把机场比喻为连接城市和国家的“天桥”。该建筑物布置在一个网格上，方便未来延续壳体的形式来扩展机场。

其中三个拱门延伸到主航站楼之外，为旅客抵达和离开提供明确的路标指示，并提供遮风避雨的场所，以方便旅客的接送和上下车。

Platov airport's defining feature is it's striking roof, formed of a series of arches. According to Twelve Architects, the design is a metaphor for how the airport is a "sky-bridge", connecting cities and countries. The building is laid out on a grid, so that additional arches can easily be added to expand the airport in the future.
Three of the arches extend beyond the main terminal building, signposting routes for travellers on their way to arrivals and departures, and providing covered zones for pick up and drop off points.

在抵达处，屋顶和一个八米宽的天窗在视觉上将空间分开，分别表示国际和国内到达区。白色的结构支撑撑杆从中央立柱分叉开来，并以锯齿状穿过抵达区。

景观水系设计参照流经城市的唐河，将抵达区与火车站、停车场和酒店连接起来。

Inside the terminal, the roof arches and an eight-metre-wide skylight visually divide the space, denoting the international and national travel zones. White supporting struts split from a central column, zig-zagging through the terminal.
A landscaped water feature that connects the terminal with the train station, car park and hotel is a reference to the River Don, which flows through the city.
 

Twelve Architects 最近在设计西伯利亚的另一个机场项目，该项目设计为一个帐篷屋顶。

艺术家Igor Gurovich为俄罗斯举办的2018年世界杯足球赛设计了官方海报，海报中有著名的俄罗斯守门员Lev Yashin。

耐克为几个国家球队设计了球服，其中包括英国和尼日利亚的球服，将传统和现代的元素融合在一起，而巴西的球服则使用了他们在20世纪70年代获胜时的球服颜色。

Twelve Architects recently revealed their designs for another airport project in Siberia, which will feature a tented roof.
Artist Igor Gurovich designed the official poster for the 2018 FIFA World Cup in Russia, which features legendary Russian goalkeeper Lev Yashin.
Nike has designed kits for several of the competing teams, including England and Nigeria kits that blend elements from old strips with modern silhouettes, and kit for Brazil that uses the colours worn by their team when it won in the 1970s.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。