Cetățuia Hill – International Design Competition

由专筑网缕夕，李韧编译

提交日期：2019年6月24日
注册日期：2019年6月24日
语言：英语
地点：罗马尼亚，克卢日-纳波卡
奖励：请参阅以下详细信息
类型：开放型

罗马尼亚建筑师协会（OAR）推出“堡之山国际设计竞赛”。

竞赛主办方希望重新设计克卢日-纳波卡（Cluj-Napoca）城市堡垒（Cetăţuia）群内的土地，将整座城市资本化，并将其融入城市的大型休闲系统。

克卢日-纳波卡市政厅负责管理本次竞赛的场地，这是将堡垒（Cetăţuia）归入公共空间的第一步。竞赛主办方希望整个区域成为高品质的公共空间，同时也是有利于户外活动的地方，拥有丰富的整体城市特征，对公民和游客完全开放，同时完全保持了南部山区的景观特征，即岩石和森林覆盖的岬角。南部的堡垒是克卢日-纳波卡市的标志，因此这里也被称为“堡之山脚下的城市”。

竞赛由克卢日-纳波卡市政厅推广，同时也是投资方和管理方，将成为本次竞赛合同的受益人。

竞赛主办方是罗马尼亚建筑师协会（OAR），这是一个致力于提高建筑、城市规划产品质量的组织，并将公共利益文化向社会推广。

设计过程通过设计竞赛 （一阶段）来执行，最终目的是为罗马尼亚、欧盟国家、欧洲经济区和瑞士联邦开放征集设计方案。

根据国际建筑师联合会（UIA）的竞赛规则和教科文组织大会通过的1978年11月27日修订的《建筑和城市设计竞赛国际条例》的规定，本次竞赛按照法律规定组织，遵守有关公共合同的现行法律规定。


评审团

正式成员：
1. 建筑师：Miriam García García
2. 建筑师：Köllő Miklós
3. 建筑师：Eugen Pănescu
4. 建筑师： Iulia Stanciu
5. 建筑师： Ligia Subțirică
6. 景观建筑师： Diana Culescu
7. 景观建筑师： Hermann Georg Gunnlaugsson

陪审成员：
8. 建筑师：Anca Virginaș
9. 人类学家： Laura Panait


竞赛时间安排

竞赛正式开始时间（ESPP发布时间）：2019年4月5日
场地考察时间：2019年4月20日
第1轮提问截止时间：2019年4月22日
第1轮提问回答时间：2019年4月30日
第2轮提问截止时间：2019年6月3日
第2轮提问回答时间：2019年6月10日
项目提交截止时间：2019年6月24日
评审团评选时间：2019年6月28-30日
获奖者官方公布时间（兼评委会的新闻发布会）：2019年7月1日
竞赛官方网站上结果公布时间：2019年7月1日


奖励

一等奖：设计合同（估计价值为1476149罗马尼亚列伊，约234万人民币，不含增值税）
二等奖：70000罗马尼亚列伊，约11万人民币
三等奖：45000罗马尼亚列伊，约7万人民币

竞赛网站：https://www.oar.archi/en/concursuri/cetatuia-hill

Submission: June 24, 2019
Registration: June 24, 2019
Language: English
Location: Cluj-Napoca, Romania
Prizes: Please see details below
Type: Open

​The Romanian Order of Architects (OAR) announces the launch of the International Design Competition ”Cetățuia Hill Cluj-Napoca – Design competition for “Cetățuia Hill” urban ensemble in Cluj-Napoca”.
The Competition’s purpose is finding the best solution for redesigning the lands within the “Cetățuia” urban ensemble in the property of the Cluj-Napoca Municipality, as a start to capitalizing the entire urban ensemble and integrating it in the larger leisure system of the city.
Cluj-Napoca City Hall taking over the land which is the object of this competition represents the first steps in integrating Cetățuia in the category of public spaces of great public interest. The Competition Promoter’s wish is that the entire area will become a high quality public space, a place favoured for outdoor events, a representative space with a powerful identity for the entire city and a place which is used in its entirety by citizens and visitors alike, altogether maintaining the landscape character of the southern versant, the natural atmosphere of the rocky and forest-covered headland. The southern versant is considered to be the landmark of the city, also known as the “city at the foot of Cetățuia”.
The Competition promoter is the Cluj-Napoca City Hall, the owner and administrator of the public spaces that are the object of the investments, which shall become the beneficiary of the contract resulted from this competition.
The Competition organizer is the Romanian Order of Architects (OAR), a professional organization with the mission of increasing the quality of the architectural-urban planning product and promoting this service to the society as a public interest culture act.
The assignment procedure shall be carried out by means of the Design Competition, which is carried out in one phase, whose finality is the assignment of the design contract for this objective, opened for Romania, the countries of the European Union, the European Economic Area and the Swiss Confederation.
The Competition is organized in accordance with the Competition Rules of the International Union of Architects – UIA – and the provisions of the International Regulations for architecture and urban design Competitions, adopted at the General Conference of UNESCO in 1956, as revised on November 27, 1978, in compliance with the legal provisions in force regarding the award of public procurement contracts.

COMPETITION JURY
Full Members:
1. arch. Miriam García García
2. arch. Köllő Miklós
3. arch. Eugen Pănescu
4. arch. Iulia Stanciu
5. arch. Ligia Subțirică
6. landscape arch. Diana Culescu
7. landscape arch. Hermann Georg Gunnlaugsson
Deputy Members:
8. arch. Anca Virginaș
9. anthropologist Laura Panait

COMPETITION CALENDAR
5/04/2019 – Official launch of the Competition (Date of publication in the ESPP)
20/04/2019 – Site visit
Deadline for receiving questions Round 1
22.04.2019
Deadline for answering questions Round 1
30.04.2019
Deadline for receiving questions Round 2
03.06.2019
Deadline for answering questions Round 2
10.06.2019
24/06/2019, 16.00 – Romanian time zone – Deadline for project submission
28-30/06/2019 – Jury assessment of the projects
1/07/2019 – Official announcement of the winner (press conference with the Jury)
1/07/2019 – Publishing the results on the competition’s official website

AWARDED PRIZES
1st prizethe design contract with an estimated value of RON 1 476 149, no VAT included
2nd prizeRON 70 000
3rd prizeRON 45 000

competition’s website: https://www.oar.archi/en/concursuri/cetatuia-hill