俄勒冈州火山景观住宅
Hacker Architects builds High Desert Residence in volcanic Oregon landscape

由专筑网王雪纯，小R编译

一片片木质外墙围绕着户外空间，将这座由当地公司Hacker建筑事务所设计、位于俄勒冈州的偏僻住宅包围起来。

该项目位于俄勒冈州，是专为情侣设计的四居室度假屋。

Fragmented wood-clad walls enclose outdoor patios that wrap this remote Oregon house by local firm Hacker Architects.
High Desert Residence is a four-bedroom holiday home in Bend, Oregon designed for an active couple.



波特兰工作室评价：“这座住宅专为家庭间的周末休憩、度假旅游而设计，这是一个可以让所有人都团聚在一起的地方，它在私人房间和公共空间之间保持着平衡。”

"This house is designed as a regular weekend sanctuary, and a getaway for their extended family – a place where everyone can gather and be together, with a balance between private rooms and communal space," the Portland studio said.



这座单层住宅包含了一系列处在不同高度、呈U形排列的平屋顶体量。

垂直的雪松板覆盖在建筑的外立面上，与住宅周边的自然环境产生联系，它们将会随时间流逝而老化。

The one-storey home comprises a series of flat-roofed volumes of varying heights that are arranged in a U-shape.
Vertical cedar boards clad the exterior to relate to the home's natural surroundings and will weather over time.



Hacker建筑事务所表示：“项目的设计深受高海拔沙漠景观的自然形态、颜色和纹理的影响。”

人们在进入住宅之前会先经过庭院和花园，这儿有两个浅浅的倒影池。项目还建造了额外的木墙，以隔离部分室外空间，包括一处位于主卧室之外的露台，以及厨房和客厅旁的另外一处露台。

"High Desert Residence’s design is heavily influenced by the natural forms, colours, and textures of the high desert landscape," Hacker Architects said.
Before entering is a courtyard and garden, with two shallow reflection pools. Additional wood-covered walls are built to partially close off outdoor spaces, including a patio off the master bedroom and another next to the kitchen and living room.



房屋所处在的俄勒冈州中部是一个火山地区，夏季干旱，冬季多雪。该地区的地貌多种多样，包含湖泊、山脉、小径和沙漠地形。

当地的灌木、草丛和岩层环绕着建筑，进一步整合了项目周边崎岖的场地地形。

The house is in Central Oregon, a volcanic region that experiences arid summer months as well as a snowy winter climate. The area comprises a diverse topography of lakes, mountains, trails and desert terrain.
Native shrubs, bushes and rock formations surround High Desert Residence, further integrating the project with its rugged site.





工作室表示：“从地质学的角度来看，这片位于西北太平洋的独特地区极为年轻。”

“此处清新的风景和空气中弥漫的芬芳是世界上其它任何地方都无法匹敌的。”

"The land in this distinctive region of the Pacific Northwest is extremely young from a geologic perspective," said the studio.
"There is a freshness to the landscape and aroma in the air that cannot be found anywhere else in the world."



该工作室补充说：“这个地方的天空辽阔而引人注目，可以在此看到无云的深蓝、喀斯喀特山脉上戏剧性的落日、高尔夫球般大小的冰雹，以及冬天足够压垮建筑物的的积雪。”

许多房间都设有可以欣赏到天空和沙漠的景色的大窗户，而在寒冷的天气里，它们将会被冰雪遮盖住。

"The sky is vast and striking, capable of cloudless deep blues, dramatic sunsets over the Cascades, golf ball-sized hail, and enough snow in winter to collapse buildings," the studio added.
Many of the rooms feature large windows that frame views of the sky and the desert, which is covered in snow in colder months.



开放式的客厅里设有一面双层高的玻璃墙，这给室内带来了充足的自然光。

房屋的一侧是四间卧室和三间浴室，另一侧则是U形分布的客厅、浴室和储物间。

In the open-plan living room is a double-height glass wall that brings ample natural light inside.
On one side of the home are four bedrooms and three bathrooms. On the other wing, rounding out the U-shape floor plan, is a second family room, bathroom and storage.



室内是明亮的开放空间，墙壁漆成白色，天花板和地板均为浅色。木材从天花板延伸到有顶露台，而在室外得到应用的雪松板也同样在室内被展示出来。

周围的装饰来源于客户个人收藏的中世纪家具。

Interiors are bright, open spaces with white-painted walls and pale wood ceilings and floors. Woodwork extends from the ceiling to the covered patios, while the same cedar used outside is also showcased within.
Rounding out the decor are mid-century furniture pieces sourced from the clients' personal collection.



除了这栋住宅外，Hacker建筑事务所还在俄勒冈州有着另一个项目——同样被雪松板覆盖的联排别墅综合体。

俄勒冈州中部的另一座住宅是由DeForest建筑事务所和NB Design Group设计的高海拔沙漠现代住宅。

美国西北部的其他住宅包括Hood山底部的黑色小屋和Beebe Skidmore在波特兰翻新的工匠风格住宅。

In addition to this home, Hacker Architects has built another project in Bend, Oregon – a townhouse complex also covered in weathered cedar.
Another house also in Central Oregon is High Desert Modern house, designed by DeForest Architects and NB Design Group.
Other homes in the northwestern US state include a black cabin at the base of Mount Hood and a renovated Craftsman-style house in Portland by Beebe Skidmore.





建筑设计：Hacker建筑事务所
地点：美国，俄勒冈州
类别：住宅
首席设计师：Corey Martin
项目建筑师：Nic Smith
设计师：Jeff Ernst
摄影：Jeremy Bittermann courtesy
承包商：Kirby Nagelhout Construction
结构工程师：Madden＆Baughman

Architects: Hacker Architects
Location: Oregon, USA
Category: House
Principal designer: Corey Martin
Project architect: Nic Smith
Designer: Jeff Ernst
Photographs: Jeremy Bittermann courtesy
Contractor: Kirby Nagelhout Construction
Structural engineer: Madden & Baughman