Tillamook 乳品厂展览中心
Tillamook Creamery / Olson Kundig

由专筑网小R，吴静雅编译

“我们感到非常荣幸，能够为Tillamook Cooperative的农民们设计他们的全新游客体验。我们希望新建筑和游客体验能够成为Tillamook故事的一部分，这个故事关乎高品质产品，同时也关乎Tillamook乳品厂农民和员工。我们对于Tillamook乳品厂的未来发展感到非常兴奋。”——FAIA、RIBA建筑设计负责人Tom Kundig

“It is a deep honor to be trusted by the farmers of the Tillamook Cooperative to design their new visitor experience. Our hope is that the new building and the experiences visitors have within will become part of the Tillamook story – a story that is about high-quality products, but also about the Tillamook farmers and employees themselves. We could not be more excited to be part of Tillamook’s future.” –Tom Kundig, FAIA, RIBA, Design Principal – Architecture





全新的Tillamook乳品厂展览中心很好地表达了Tillamook的主要职责与发展起源，其中包含有建筑空间、交互式展览区、景观设计以及定制家具。建筑毗邻现有制造设施，面积约为42800平方英尺（约3976平方米），其中有展区、零售商店、餐厅、冰淇淋柜台，使Tillamook每年能与130万游客分享其传统、工艺与产品。

Through architecture, interactive exhibits, landscape design, and custom furnishings, the new Tillamook Creamery is designed to illustrate the story of Tillamook’s mission and origins. Located adjacent to the existing manufacturing facility, the new 42,800-square-foot facility contains exhibits, a retail shop, a restaurant and ice cream counter, allowing Tillamook to share their traditions, processes and products with 1.3 million visitors every year.







“在这个项目中，我们想借鉴Tillamook乳品厂的农业传统，建造一个理性、直接的建筑，这个建筑能真实反映了Tillamook Cooperative农民们的经验与历史。”—— FAIA、RIBA建筑设计负责人Tom Kundig

“With this project, we wanted to reference Tillamook’s agricultural tradition with a rational, straightforward building that is true to the experience and history of the farmers who make up the Tillamook Cooperative.” –Tom Kundig, FAIA, RIBA, Design Principal – Architecture



游客的体验始于Tillamook乳品厂的农业起源，其中包含有现代化谷仓结构、简单的屋顶形态、毗邻的草地景观、灌木，以及和原生于俄勒冈州海岸的树木。建筑的形式呈现欢迎形态，直截了当地裸露了结构体系，空间有着高度的透明性。在建筑内部，展览展示了俄勒冈海港的奶牛牧场，另外还有Tillamook农民和员工对于自身工作的高度自豪感。

Drawing on Tillamook’s agricultural origins, the visitor experience consists of a modern barn structure with a simple shed roof and an adjacent landscape of grasses, shrubs and trees native to the Oregon coast. The building’s form is both inviting and logical, with an exposed structure and a high degree of transparency throughout. Inside, the exhibits provide an in-depth look at dairy farming on the Oregon coast, as well as the high degree of pride Tillamook’s farmer-owners and employees have taken in their work since the cooperative’s founding in 1909.









“对于Tillamook来说，我们让游客感受了手中食物的背后故事。这讲述了Tillamook乳品厂109年来的历史，其中有乳品厂、奶牛、农民，以及高品质材料。”——展览主要设计人员Alan Maskin

“For Tillamook, we designed the opportunity for visitors to make a connection between the food on their plates and the story behind it. It was a chance to tell previously untold stories of Tillamook’s 109-year history – the creamery, its cows, its farmer-owners, and the high-quality products they produce.” –Alan Maskin, Design Principal – Exhibits































建筑设计：Olson Kundig
地点：美国，俄勒冈州
类别：展览中心
设计团队：Tom Kundig, Alan Maskin, Marlene Chen, Ming-Lee Yuan, Michelle Arab, Laina Navarro, Daniel Renner, Jerome Tryon, Phil Turner, Juan Ferreira, ChiaLin Ma, Francesca Krisli
面积：42800.0 平方英尺 （约3976平方米）
项目时间：2018年
摄影：Matthew Millman, Aaron Leitz
制造商：Arcadia Inc., Daltile, Fireclay, Formica, PentalQuartz, Taylor Metal Products, Protect-All, Autodesk, Trimble, Pionite
客户：Tillamook County Creamery Association
土木工程：GHD
结构工程：CIDA
机械工程：CEI
电力工程：Cundiff Engineering
灯光设计：Niteo
声学工程：BRC Acoustics
可行性顾问：Karen Braitmayer
建筑立面：RDH
规范顾问：Code Unlimited
技术参数：The Friday Group
展览制作：Formations
图形设计：Studio SC
内容开发/编写：Rand Associates and Ellipse Studio
平面设计：Lovett Design and Owen Davey
总承包商：Precision Construction

Architects: Olson Kundig
Location: Tillamook, Oregón 97141, United States
Category: Exhibition Center
Design Team: Tom Kundig, Alan Maskin, Marlene Chen, Ming-Lee Yuan, Michelle Arab, Laina Navarro, Daniel Renner, Jerome Tryon, Phil Turner, Juan Ferreira, ChiaLin Ma, Francesca Krisli
Area: 42800.0 ft2
Project Year: 2018
Photographs: Matthew Millman, Aaron Leitz
Manufacturers: Arcadia Inc., Daltile, Fireclay, Formica, PentalQuartz, Taylor Metal Products, Protect-All, Autodesk, Trimble, Pionite
Clients: Tillamook County Creamery Association
Civil Engineer: GHD
Structural Engineer: CIDA
Mechanical Engineer: CEI
Electrical Engineer: Cundiff Engineering
Lighting Design: Niteo
Acoustical Engineer: BRC Acoustics
Accessibility Consultant: Karen Braitmayer
Building Envelope: RDH
Code Consultant: Code Unlimited
Specifications: The Friday Group
Exhibit Fabricator: Formations
Graphic Design: Studio SC
Content Development/Writing: Rand Associates and Ellipse Studio
Illustrators: Lovett Design and Owen Davey
General Contractor: Precision Construction