•        2013.3.30
•        由Alison Furuto发布
•        柬埔寨小型住宅类
•        30 MAR 2013
•        by Alison Furuto
•        Houses mini Cambodia
国际建筑信托比赛（Building Trust International）是为有需要的组织或个人提供设计帮助的非营利组织。该组织与仁爱之家（Habitat for Humanity）和卡鲁纳柬埔寨（Karuna Cambodia）共同宣布了该设计比赛的获胜方。他们的设计为柬埔寨低收入家庭的住宅设计带来了新的活力和方案。获胜提案包括：‘干湿坊’（Wet + Dry House），设计者为来自澳大利亚视觉设计开发有限公司（Visionary Design Development Pty Ltd.）的玛丽•安•杰克逊、拉尔夫•格林、穆罕穆德•卡米尔和尼克•谢尔曼（Mary Ann Jackson, Ralph Green, Muhammad Kamil 和 Nick Shearman）；‘四合院’（Courtyard House），设计者为来自英国的杰西•科勒和亚历山大•科勒（Jess Lumley & Alexander Koller）；‘放开怀抱’，设计者为来自美国的基斯•格林沃德和丽萨•艾科勒（Keith Greenwald 和 Lisa Ekle）。获胜的学生设计为来自伊朗的Sanaz Amin Deldar, Nastaran Hadidi, Ehsan Naderi 和 Simak Khaksar。本段后有更多的图片和信息。
Building Trust International, a non-profit organization offering design assistance to communities and individuals in need, in collaboration with Habitat for Humanity and Karuna Cambodia announced the joint winners of the design competition that brings new life to housing design and delivery for low income families living in Cambodia. The winning projects include: ‘Wet + Dry House’ by Mary Ann Jackson, Ralph Green, Muhammad Kamil and Nick Shearman from Australian firm Visionary Design Development Pty Ltd., ‘Courtyard House’ by Jess Lumley & Alexander Koller from the UK, and ‘Open Embrace’ by Keith Greenwald and Lisa Ekle from USA. The Winning Student Design was by Sanaz Amin Deldar, Nastaran Hadidi, Ehsan Naderi and Simak Khaksar from Iran. More images and information after the break.

该设计比赛要求设计一栋2000美元的房子，并可承受的洪水的侵扰，为柬埔寨的低收入家庭提供安全可靠的住房。柬埔寨的“仁爱之家”从一开始就很支持该比赛，现在正计划在未来的几个月内着手筹建这些住房，并给予这些家庭以机会去选择适合他们特定生活方式需求的设计。希望能为贫穷的柬埔寨人提供更好的生活水平。获胜项目将于今年晚些时候筹建。
The design competition asked for designs of a $2000 house that can withstand flooding and offer a safe and secure home for low income families in Cambodia. Habitat for Humanity Cambodia have supported the competition from the start and now plan to deliver these homes in the coming months giving the families that they support a chance to choose a design that relates to their specific lifestyle needs. Hoping to provide poor Cambodians with a better standard of living, the winning projects will be built later this year.

评审组挑选了三个反映了其设计愿望的设计，它们以最灵活的空间满足不断变化的家庭需求¬——养鸡的空间和楼前带有商店的设计。广泛使用可持续材料，强调柬埔寨着眼于蓬勃发展的建筑行业的性质的需求，并更多的考虑环保的方式满足住房需求。入围的设计都采用传统和先进的技术来减少新建房的碳足迹。五月将于金边举行展览，展示最佳设计和获奖项目。
The jury picked three designs that reflected the desire to have a large flexible space to meet changing family needs, a space to rear chickens and a design that allowed for a shop front on the ground floor. A wide range of submissions made use of sustainable materials and highlighted the need for Cambodia to look at the nature of the booming construction industry and to think about more environmentally friendly ways of meeting the housing demand. The short listed designs show both traditional and new techniques in reducing the carbon footprint of delivering new homes. There will be an exhibition in Phnom Penh in May showcasing the best designs and the winning projects.

  特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。