建筑师：同和山致景观设计公司
地点：中国，山西，长治县
设计团队：Jiang Bo, MO keli, SUN Jie
建筑方：中集集团（CIMC）大连分公司
面积：5,000平方米
年份：2012
摄影：图片由同和山致景观设计公司提供
•        中国，长治县，同和山致景观设计公司，酒店餐厅类
Architects: Tongheshanzhi Landscape Design Co
Location: Changzhi City, Shanxi, China
Design Team: Jiang Bo, MO keli, SUN Jie
Constructor: Dalian, CIMC
Area: 5,000 sqm
Year: 2012
Photographs: Courtesy of Tongheshanzhi Landscape Design Co
•        Hotels and Restaurants Selected Works Changzhi People's Republic of China Tongheshanzhi Landscape Design Co

香箱乡精品集装箱酒店是中国首例由集装箱改造而成精品酒店。该精品酒店位于长治县天下都城隍旅游区的西南角，共占地约5000平方米。该酒店隶属天下都城隍旅游区的重要服务区内，也是第三届“中华祈福节”的两大祈福香主题项目之一（另一项目为城隍殿前高达11米的“中华第一香”项目）。
Xiangxiangxiang boutique container hotel is the very first boutique hotel which reformed from container in China. The location of the hotel is on the southwest of the Tianxia Duchenghuang tourism area, totally cover area is about 5000sqm. The hotel is belonging to the important block of servicing reception in Tianxia Duchenghuang tourism area, it was also one of the two incense themed praying projects for the 3rd “China Praying festival”.(The other project is the 11m high Chinese incense landscape which location is just before Chenghuang Palace.)

香箱乡精品集装箱酒店具有三大独具匠心的特征：
1.香：香代表着酒店的主题形象和特色服务。一方面，房客可以从酒店的每一处细节（如房间的布局，内部的装饰等）感受祈福的氛围；另一方面，这个酒店也为房客提供了定制的“品香”服务（根据房客的喜好或需求，提供香主题食物、传统焚香仪式等）。2. 箱：整座酒店由集装箱改造而成，采用生态环保的水性油漆涂饰，体现了“为大自然减负”的设计理念，同时也为房客提供独特的空间与视觉体验。3. 乡：乡代表着乡村。该酒店的规划沿袭了传统山西民居的布局，并设计了如“寻香径”、“品香堂”等在内的一系列香事体验空间，体现并传承着中国传统村落诸如祠堂、舞台等的精神文化中心。这些设计使得香品的传统文化与现代的集装箱建筑结构更合情合理、更具本土特色。
Xiangxiangxiang boutique contaienr hotel has three unique features:
1 Incense: it represents the themed image and the distinguishing service of the hotel. For one thing, lodger can feel the praying atmosphere from every details of the hotel (just like the arrangement of the rooms, the ornament of interior, etc.), for another, the hotel also provides to lodgers customer made “incense experience” service (according to preference or requirements of the lodgers; incense themed food; traditional incense rites, etc.). 2 Container: the whole hotel is transformed from containers, with eco-water paint, which reflects the design idea of “less burden on the nature”, also supplies lodgers a special feeling of space and version. 3 Town: means countryside, the plan of the hotel followed the traditional form of folk house in Shanxi, and designed a series spaces of incense exercise, like “Xunxiangjing” “Pinxiangtang”, where acting as sprite and culture center of the old Chinese villages, such as ancestral temple、stage, etc. Such designs made the tradition culture of incense and modern container structure more local, more rational.

所有功能空间由35个集装箱组成，其中共17个20尺集装箱，18个40尺集装箱。这些集装箱分别被用作庭院客房、庭院套房、独立套间、大堂、“食香斋”餐厅、包房、“品香堂”和“寻香径”景观等。每个房间均为顾客准备了可为房客供以在浓厚的香品氛围中思考的定制的香炉、香具及香品。每个房间都以香的特性命名，而房间的号码牌也都为手工雕刻的乌木牌。集装箱独特的外观、新颖的式室内及家具的舒适设计、以祈福与香品为主题的装饰特色、庭院与天下都城隍的相互映衬，等等这些均提升了该酒店的非凡体验。
All the functional spaces are made of 35 containers, in which 17 20-chi containers and 18 40-chi containers. The containers are used for courtyard room、courtyard suit room、independence suit、lobby、Shixiangzhai restaurant、compartment、Pinxiangtang and Xunxiangjing landscape, etc. Every room prepares customer made incense stove、incense tools and incense for musing in the atmosphere of incense. The names of rooms are nominated for the character of incense. Also the house number plates are made of manual carving ebony. The remarkable outlook of container、the comfortable design of new Chinese style interior and furniture、the blessing and incense themed ornament features、the opposite scenery between courtyard and Tianxia Duchenghuang, all of these help increasing the special experience of the hotel.

香箱乡精品集装箱酒店是“集装箱式生活模式”这一种新颖的房屋模式的先驱，它由中国国家发改委以及中集集团尝试实施。这种“工厂生产+目的地组装”的模式在中国的大多数低碳建筑采用，然而，更具有生态保护意义的是世界上这些集装箱产自同一条生产线上。这可以提供更好的防腐保护，且可确保低碳生产，几乎不排放废气。从这些创新的角度看，这座酒店集合了旅游产业、文化地产以及当地特色，并使其成为一种独特的风格，为该新房产的发展起到了深刻的推动作用。
Xiangxiangxiang boutique container hotel is a vanguard in the area of “container life module” new originality estate which will be attempted by the China National Development and Reform Commission and the CIMC. The model of “manufacture in factory+ install in site” which is considered as the most low-carbon building in China, however, more prominent eco-protection is that the containers are made in the only production lines in the world painting. It can provide better anticorrosion defend, also ensure lower carbon using, almost none harmful gas releasing. According to the creative angle, the hotel mixes tourism industry, culture originality estate and local features, which make it a unique style, and a deep prompt the development of this new estate.

Site Plan 场地平面图

Section 截面图

                        特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。