MEP TRAVERSEE DU RHONE EN VILLE DE SION

由专筑网pilewyj，李韧编译

Sion是罗纳谷的重要城镇，这里的气候导致会有洪水的威胁，因此这座城市的发展建设一直都是背靠河流。

长久以来，这条河便成为了城市外围的一部分。设计团队希望对河床进行的多次调整，使城市能够调整发展方向，将河流进行重新塑造，使城市认可其重要地位。

Sion, the Rhone Valley's most important town, has always turned its back to the river, due to the danger of flooding.
As a consequence, the river is currently perceived as the city periphery The planned third adjustment of the river bed is actually a great chance to contrast this tendency and to discover the river an important element of Sion urban identity.





规划设计理念旨在将城市发展的脉络顺应河流及其自然、人工景观的发展，这个如今沿山谷蔓延的大型低密度城市系统即将发生改变。

The design strategy considers the river and its natural /artificial form as the new structure of contemporary Sion: currently a large- scale, low-density urban system spreading all along the valley.







该规划项目的两个主要策略分别为：
1. 沿着河岸设计线性公园，使城市与河岸之间的交流得到激活；
2. 改造旧城中心和河流之间的工业区，使之成为密集的多功能社区，并将该区块整合到新的滨河公园系统中。

The project is based on two main strategies
1.the creation of a linear park along the river banks, activating new relations between the existing settlements and the river.
2.The transformation of the underused industrial sites between the old city centre and the river in a more dense, mixed-use neighbourhood integrated into the new river＇s park system.



项目信息：
项目时间：2011年-2012年
项目位置：Sion (CH)
项目委托方：Ville de Sion
Canton du Valais
项目团队：Privileggio Secchi建筑事务所（建筑和城市规划与设计）
Nicolò Privileggio, Marialessandra Secchi, Matteo Motti, Federica Ponti, Lorenzo Santosuosso.
合作团队：Irene Curulli（环境设计）
Maria De Castro F.S.Teles（景观设计）
Luca della Lucia （交通工程）
Sering s.r.l. （城市工程）

Date: 2011/2012
Location: Sion (CH)
Client: Ville de Sion
Canton du Valais
Project team: Privileggio_Secchi architettura

(architecture and urbanism)

Nicolò Privileggio, Marialessandra Secchi, Matteo Motti, Federica Ponti, Lorenzo Santosuosso.
Partners: Irene Curulli (environment)
Maria De Castro F.S.Teles (landscape)
Luca della Lucia (traffic engeneering)
Sering s.r.l. (civil engeneering)