建筑设计：Emmanuelle Moureaux建筑设计公司
地点：东京，练马区
主管建筑师：Emmanuelle Moureaux
室内设计：Emmanuelle Moureaux
总承包商：白石建设株式会社
面积：57408平方米
年份：2012
摄影：田岛大辅
Architects: Emmanuelle Moureaux Architecture + Design
Location: Nerima-ku, Tokyo
Architect In Charge: Emmanuelle Moureaux
Interior Design: Emmanuelle Moureaux
General Contractor: Shiraishi Construction Corporation
Area: 57,408 sqm
Year: 2012
Photographs: Daisuke Shima

巣鸭Shinkin银行是一家努力为顾客提供第一流的亲切招待的信用机构，这正与该行的座右铭相一致：“我们为顾客的快乐服务而荣幸。”江古田是第四大Emmanuelle Moureaux设计分公司（设计整体建筑的第三大分公司），这样对甲方的需求作出回应：“创造出一间使顾客能愉快地来办理业务的银行”。
Sugamo Shinkin Bank is a credit union that strives to provide first-rate hospitality to its customers in accordance with its motto: “we take pleasure in serving happy customers.” Ekoda is the fourth branch (third for designing the entire building) Emmanuelle Moureaux designs, responding to the client’s expectation: “creating a bank the customers feel happy to visit”.

场地位于一条有多家商店的商业街。场地与镇上的活动很近——还有拥挤的交通和狭窄的人行道——激发了建筑师通过融合内部和外部来表达这种建筑中的接近。
The site is located in a commercial district with many stores. The site’s closeness to the town’s activities – also the heavy traffic and narrow sidewalk – inspired the architect to express this proximity in the building by merging the exterior and interior.

建筑距红线大约2米，木质铺装的外围空间中插满了五颜六色的9米高的竿子。外面的29根竿子倒映在透明的玻璃立面上，与室内随意摆放在建筑内部的19根竿子自然地混合在一起。这阵彩虹雨给城镇带来了色彩和趣味。
The building is offset approximately 2 meters from the property line, and the timber-decked peripheral space is filled with colorful 9 meter-tall sticks. These 29 exterior sticks, reflected on the transparent glazed façade, mix naturally with the 19 interior sticks placed randomly inside the building. This rainbow shower returns colors and some room for playfulness back to the town.

走进建筑，人们就会注意到他们仍然身处一个指向银行室内的室外庭院。同时，在这里室内外完整地结合起来。在玻璃围合的室内庭院中漫步，有一个充满自然光的咖啡厅式的开放空间。庭院里的竹子向天空延伸，和五颜六色的长竿相一致。
Entering the building, the visitors would notice that they are still in an exterior courtyard leading to the bank’s interior. Here also, the inside and outside are integrated. Walking around the glazed courtyard inside, there is a cafe-like open space filled with natural light. The bamboos in the courtyard extend skyward in concert with the colorful sticks.

室外屋顶空间，室内开放空间，室外庭院，和室内出纳柜台组成了四层空间层次。这些层次在玻璃上反射，与复杂的光影效果一起营造出空间深度。
The exterior deck space, interior open space, exterior courtyard, and the interior teller counters compose four layers of spaces. The layers are reflected on the glazing, and, combined with complex shadows, they create depth in the space.

                          特别鸣谢翻译一组9号 王一宁 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。