建筑师：MOVEDESIGN
位置：日本，福冈
设计师：Mikio Sakamoto
面积：154平方米
年份：2010
摄影：Yousuke Harigane
Architects: MOVEDESIGN
Location: Fukuoka, Japan
Designer: Mikio Sakamoto
Area: 154 sqm
Year: 2010
Photographs: Yousuke Harigane

这是一个150平方米的一层房屋，由木结构制成，坐落在日本福冈。
This is a 150㎡ one-storied house made of wood frame, located Fukuoka, Japan.

这个项目开始规划在主房屋的东侧建造一个新房屋。主人曾经居住过的主屋照明条件很差，湿度很高，它整天都需要灯光和加热器，直到入夏。
This project started to plan building a new house on the east  side of the main house. The main house which the owner  had lived had a bad condition for lighting and the humidity was high, it needed a light all day and a heater until beginning of summer.

考虑到这些事情，房屋设计的目的只是为了使主人的愿望能够实现，并且过上幸福的家庭生活。
Considering these stories, this house is designed simply to make the owner’s wish real and to make the family’s life happy.

在这个地点周围，在南侧有一些房屋，并且我们可以在北侧看到优美的景色。首先我把客厅安排在北部，考虑到太阳光可以穿过房屋中间的庭院，把私人房间安排在南部。
Around the site area there are houses on the south side and we can see a fine view on the north side. First I put a living room on the north taking sun light through the courtyard placed middle of the house and put private rooms on the south.

我设计的流动的主线是围绕庭院一周的，因此家人可以感受到其他人在房子中所做的事情。
I planned the main line of flow is circle around the courtyard, so that family can feel how others are doing in this house.

庭院不仅仅是为了吸收太阳光，而且它也是家人日常生活的主要空间，当窗户打开的时候，它可以作为私人空间和公共空间之间的一种快捷通道，或者是作为一个第二生活空间……主人可以打造怎样在这个房屋中度过时间。
The courtyard is not only for taking sun light but also it becomes the main space for family’s daily life, as a shortcut traffic between private space and public space when those windows are opened, or as a second living space…  the owner can create how to spend the time in this house.

除了私人空间，这个计划不是将它作为一个房间而尽可能多的区分空间。因此，在这所房子的公共空间里，人们可以找到每一个人各自喜欢的点，并且也有彼此的交流。他们在不同的事情上有不同的立场，但是同时又共同分享相同的位置，相同的空气。
This plan is not to partition spaces as a room except private rooms as much as possible. Therefore, the family can find their own favorite spots for each in the public space in this house and also have conversation each other. They have different positions doing different things but share the same situation, same air at the same time.

Plan平面图

Elevation North北部立视图

Elevation East东部立视图

Elevation South南部立视图

Elevation West西部立视图

Section局部图

Section局部图

                  特别鸣谢翻译一组4号 李鹤 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。