© Yong Ju Lee

       由Yong Ju Lee（李永居）设计的项目“地方化多功能性”在2014 eVolo摩天大楼设计竞赛中获得第一名。该设计重新诠释了当代综合高层建筑中韩屋的传统。“地方化多功能性”设计是对西方建筑的冲击，也是已经消失了的韩屋风格的缩影。20世纪70年代城市发展中现代建筑占主导，所以，韩国的本土建筑风格就缺失了。Yong Ju Lee提案的目的就是重新唤起人们注视本土建筑风格，提高对传统建筑的艺术兴趣，直至进入到人们的日常生活中。

剖面图© Yong Ju Lee

       “地方化多功能性”设计通过木制结构系统、瓷砖屋顶表现其特征，创造出一种强烈的庄重感。屋顶的边缘可以调节控制光线进入室内。核心结构元素是一个木制的连接称为Gagu，位于下方的屋顶。这种简单的联系也正是韩国传统建筑的美学。

模型图© Yong Ju Lee

       历史上这种结构体系已经开发出来，仅应用于单层住宅中。随着复杂的模拟软件问世，我们已经开始探索该系统体系集成到高楼大厦中。这个项目方案“开启了一页新篇章”，用“高分辨率的智慧和美丽”将百年历史传统在当今社会给呈现出来。

模型图© Yong Ju Lee

       这个竞赛是eVolo杂志在2006年开始举办的，目的是将创新方案应用到现实生活中。大赛接收到43个不同国家的将近600个项目，陪审团从中评选出前三名和20个荣誉奖。

模型图© Yong Ju Lee

模型图 © Yong Ju Lee

模型图 © Yong Ju Lee

构造细部图© Yong Ju Lee

结构图 © Yong Ju Lee

竞赛名称：2014年eVolo摩天大楼竞赛
获奖：第一名
项目名称：地方化多功能性
建筑师：李永居
时间：2014
摄影师：李永居

*本文由专筑网编辑刘庆新译自www.archdaily.com，转载请注明出处。*

eVolo Skyscraper Winner 2014 Transforms Korean “Hanok” Into Impressive High-Rise

Vernacular Versatility, recently awarded first place in the 2014 eVolo Skyscraper Competition, seeks to adapt traditional Korean architecture into a contemporary mixed-use high-rise. The vernacular design of the Hanok, the “antonym of a western house” and epitome of the Korean style, has disappeared from every town. Extensive urban development in the 1970s led to a boom in modern apartment dwellings and, consequently, a loss of established Korean vernacular architecture. Yong Ju Lee’s proposal aims to reimagine the Hanok in one of the country’s busiest districts, drawing people’s attention to and stimulating their interest in traditional architecture with the intention that “it will eventually be absorbed into people’s everyday lives”
According to Yong Ju Lee, “the Hanok is featured by its own wooden structural system and tiled roofs, creating a strong formal gesture. The edge of the roof can be adjusted to control the amount of sunlight that enters the house. The core structural element is a wooden connection known as a Gagu, which sits just beneath the roof where column meets beam and girder without any additional fastener. The simplicity of this connection also characterises the aesthetic of Korean traditional architecture.”
Historically this structural system has been developed exclusively in plan, applied only to one-story residences. With the advent of more complex modelling software, ways in which this system can be integrated into high-rise buildings have been explored in great depth. This scheme can “open a new chapter of possibilities” be bringing this hundred-year-old tradition to the present day with “high-resolution intelligence and beauty.”
This competition, established by eVolo Magazine in 2006, aims to recognise innovative proposals for vertical living. After reviewing nearly 600 projects from 43 different countries, the jury has selected three winners and 20 honorable mentions.

Competition: 2014 eVolo Skyscraper Competition
Award: First Place
Project Name: Vernacular Versatility
Architects: Yong Ju Lee
Year: 2014
Photographs: Yong Ju Lee

*Appreciation towards www.archdaily.com for providing the project description.*