© Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

来自于事务所的描述。该项目建设在一个特殊的地址中，新堂洞坐落在Gwanghuimun Gate附近，古时候，死去人的尸体会从汉阳城中运送出来，并经过这里，且有很多巫师住在这里。由于这些情况，该城镇也因此得名为“新堂”，在韩国，它意味着是“有灵魂的地方”。这一地址非常狭窄，陡坡上住宅一般较为阴暗，所以设计师们在建设住宅的时候，一定要克服这一问题。随着历史的变迁，此处神话般的历史已经被人们淡忘。 From the architect. Sindang-dong was located near Gwanghuimun Gate where dead bodies usually came out from the Hanyang City Wall and a lot of shamans have lived around that neighborhood. It was told that due to these circumstances, the name of this town was originated from ‘Sindang’ which means ‘a Spiritual place’ in Korean. The houses that are built right against to each other at a very narrow, steep hill create a shady feeling which still exists in this neighborhood till now.

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

然而，整体的地点是完全不同的。城墙的一个角上，小镇开了一个口，使对面山坡上的风景，可供该地址的人们尽情欣赏，这样的景色和地址在这座小镇十分少见，在山坡上也有着Yaksu洞的美丽景色。简直不敢相信在这样的地方还会存在于这个小镇中…… However, the overall site was totally different. The view of the Seoul City Wall is placed behind the town like a screen from the beginning of the entry road and at the hillside it had nice scenery of Yaksu-dong. Couldn’t believe this kind of a place existed in this town….

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                                      平面图

建筑的开放和封闭       房东买下了这块地，因为他想和儿子一家生活在一起，这样就可以共享一处房产。尽管隐私是一个需要考虑的重要因素，但是每个房间仍然需要彼此相对开放。这片房产比普通的私人住宅稍大一些，但是设计师打算用一种隔断视线的方式来建造它。出于这种原因，每一面都有一个棱廓分明的“C”形状的角（韩文字母‘§ß’），它们彼此相对倾斜，然而却有各自的庭院。两座房子可以从庭院相互遥望，但是每一个都有自己独立的、舒适的花园。从室外并不能看到室内，但是自然光线和外面的景观却可以通过庭院渗透到房屋中来。当我们观察房子的局部就会发现，房子被设计成特殊的模式，因为站在室内就可以看到城墙的美丽景色。和起居室相比，靠近城墙的卧室地势相对较低，而起居室的地势则稍高一些，且离石墙较远。每一处窗户的安放位置也是经过精心设计的，在首尔石墙的人行道上的人不能看到室内，如此一来就保护了房子主人的隐私。 Opened and Closed House The landlord bought this land since he wanted to live closely with his son’s family within one property. Though privacy was an important element to consider, each house needed to be opened to each other. The property should be greater than a regular private home but should be built in a way so the visibility is blocked. For this reason, each planes with an angular “C” Shape Plan (Korean Letter ‘§ß’) was disposed diagonally to each other while having its own courtyard. From the Courtyard, each house could be seen to each other but creates an individual cozy garden for each. From the outside the interior was not visible but natural sunlight and scenery was brought into the house through this courtyard. When we look into the section of the house, the house was designed so the scenery of the City Wall was visible from the interior. The bedroom which was closer to the City Wall had a lower finish grade compared to the Living room which had a higher finish surface and was further away from the stonewall. Each window location was also carefully placed so the interior could not be seen from the Seoul Stone Wall’s pedestrian trails.

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

砖房结构       在考虑房屋的材料时，设计师从看到的Jeong Jaeeun导演的微电影“Hakim & Barchin”中收到了启发。这部电影讲述的是乌兹别克斯坦的故事“Alpamysh”，故事拍摄于一座中亚城市——希瓦。恰巧这座美丽的城市主要是用砖块建造的。在那个时期，大规模的进口被认为是非常困难的，所以这座用天然的当地元素建造而成的城市就变得非常显眼，而且即使现在看来，这样的建造方式仍然是一个非常有说服力的。当每一座普通的建筑物都是用不同的材料建造的时候，每一个都仅仅是独立的建筑，然而当它们都被用同一种材料建造的时候，每个建筑物的外观彼此融合相连，这样就产生了更加强大的连接效果，看起来这种效果足以震撼人心。 Brick House While considering the materials for the property, I saw Film Director Jeong Jaeeun’s short movie ‘Hakim & Barchin’. The movie was based on Uzbekistan’s tale ‘Alpamysh’ filmed at one of the Central Asian cities, Khiva. This beautiful city is mostly built with bricks. A City being built with natural local elements is quite obvious when you consider large scale imports was difficult during that era, but even now it is a very convincing approach. When each ordinary buildings are built with different materials, each are just mere individual buildings but when they are built with one material, each building’s exterior merges and connects to each other and creates a strong connection/statement.

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                                      剖面图

举例来看，济州岛有一个陡峭的火山玄武岩石头墙。使用相同的材料似乎是一个创建整套建筑的完美解决方法。由于这个位置朝向城墙，房屋的建造形式也被石头墙激发了出来，而且，这个房屋似乎还需要用一些可以堆叠的材料来建造。然而，和首尔城墙一样使用花岗岩材料有些太突兀了，而且，从房屋的规模上来看，使用砖块材料似乎是建造该建筑最好的解决方法了。 As an example, Jeju Island has a bold statement of volcanic basalt stone walls. Using same materials seems to be one of the solutions to create a set of architecture. Since the site was facing towards the City Wall, the concept for this house was inspired by the wall and it seemed the house needed to be constructed with some materials that can be stacked. However, using the same granite material as the Seoul City Wall was too direct and brick seemed to be the best solution at this scale of a house.

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

从建筑外观来看，除了地板、屋顶、墙壁，屋檐和栏杆，砖块结构几乎完全覆盖了整座房屋。而且在建造中我们还遵循了可持续发展的模式，因为这些砖是用回收的砖块重新焊接而成的。切开旧砖的表面，尽管看起来非常新，但是它们仍然包含了过去岁月的痕迹。同样，屋顶也用相同的材料建造，从首尔城墙的方向望过来，这座砖块建筑光彩夺目，显得非常美丽。从建筑层面来讲，统一性也是需要考虑的一个重要的因素，同时围墙也能为主人提供一个私人空间。我们也相信应该为市民提供一种开放性，但是这并不意味着只有一种方式可以实现它。所以，对于这个地点来说，设计的如此漂亮的屋顶就是一种解决方法。 The brick entirely covered up the house. Except for the flooring, the roof, wall, eaves and parapet was all built with bricks. These bricks were re-fabricated with recycled bricks by cutting the face of the old bricks and though it looked pretty new, it still contained the signs of the past years. Also, the roof was finished with the same material so it was aesthetically beautiful when viewed from the adjacent wall Seoul City Wall trails. We believe communality is an important element in architecture as well while also providing some privacy to the landlord with a perimeter wall. We also believe publicity should be provided to the citizens at some areas but this doesn’t mean there is only one way to do so. However for this site, we thought aesthetically treating the roof was one of the solutions.

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

                                                                                                                                                                                                                                                                      平面图

                                                                                                                                                                                                                                                                      平面图

                                                                                                                                                                                                                                                                      剖面图

                                                                                                                                                                                                                                                                      剖面图

                                                                                                                                                                                                                                                       © Noh Kyoung

建筑设计事务所：Wise Architecture 位置：韩国，首尔，中区，新堂洞，新堂 面积：454.0平方米 摄影：Noh Kyoung 建筑范围：2层 结构：钢筋混凝土 占地面积：1132.6平方米 覆盖率：40.13% 建筑面积：650.54平方米 容积率：57.44%

Architects: Wise Architecture Location: Sindang, Sindang-dong, Jung-gu, Seoul, South Korea Area: 454.0 sqm Photographs: Noh Kyoung Building Scope: 2F Structure: RC Site Area: 1,132.6 m2 Coverage Ratio: 40.13% Total Floor Area: 650.54m2 Floor Area Ratio: 57.44%

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。 编辑：李鹤，刘庆新