Courtesy of Ronald Lu & Partners

以下文字根据事务所的描述。余兆麒健康生活中心是一个普通却富含意义的项目，吕元祥建筑师事务所完成了其包括室内设计的建筑设计，该项目是一个350㎡的轻型结构建筑。 From the architect. The SK Yee Healthy Life Centre is a modest yet meaningful project. Ronald Lu & Partners (RLP) completed the architectural design, including the interior fit-out, for a rooftop addition with the construction of a lightweight 350㎡ structure.

Courtesy of Ronald Lu & Partners

平面图

吕元祥建筑师事务所以 “绿色脉膊” 为主要设计概念，将一座医院大楼的荒废天台，改造成低碳绿化的健康空间。在有限的空间内，建筑师不忘以人为本的初衷，从病者角度出发的细部处理足见心思，成功为复康病人营造一所集家居、庭园与游乐场的另类健康中心。让长期病患者可以在漫长的复康路上，接受专业辅导之外，多享受户外的绿意与蓝天，从轻松的氛围中舒减病患的压力。该项目作为了一个特殊的例子，将可持续设计融入医养建筑当中。 Its “lean and green” design allows the SK Yee Healthy Life Centre to provide more than just a healing environment – it also acts as a home, a garden and a playground for patients. Its quiet rooftop location offers an ambience of calmness and serenity throughout, immersing patients in nature and daylight and offering them a stress-free healing experience. It demonstrates an exceptional example of the integration of sustainable design into healthcare architecture.

Courtesy of Ronald Lu & Partners

低碳 “绿脉” 天台重生      设计概念言简意赅。建筑除利用轻身钢材建造外，在医院天台延伸一片 “起伏的绿化” 覆盖面，从绿化中汇生不同的空间作为接待室、四间辅导室和一间多用途室，其中加入了大量低碳设计元素。每间辅导室和多用途室都能连接户外小庭园，宛如“绿脉”由外至内延伸，内外绿化相互紧扣，日光和自然风渗透室内，绿意盎然。 A Lean and Green Addition The concept is simple yet profound – the building embodies a number of green elements, beginning with its lightweight steel structure and low-carbon design features. The concept of “pulsation” informs the internal planning of the space, with each counselling room and functional area attached to a garden, creating a constant interplay between interior and exterior; continually drawing light and air into the structure.

Courtesy of Ronald Lu & Partners

Courtesy of Ronald Lu & Partners

光和风      丰富多变的建筑结构，令中心百分百天然采光和通风。穿堂风设计大大改善室内空气质素，并且创造了健康舒坦又不失庄重的绿色空间，间接增加了额外的低碳效益。 A Light and Airy Interior The building structure is modest, yet at the same time rich with features. The Centre is 100 percent naturally lit and ventilated. The interior was designed with cross-ventilated windows which allow patients to have control over their environment, creating a place of comfort, respect and dignity. The naturally-ventilated interiors greatly improve indoor air quality, promoting a healthy interior environment which brings additional low-carbon benefits.

Courtesy of Ronald Lu & Partners

绿      从绿化天台到绿化墙，皆可见建筑师锐意打造一个绿意满溢的健康中心的决心。超过百分之五十七的高度绿化比率，一方面有助隔热降温，减低空调负荷，另一方面优化旧医护大楼环境，为病人提供一个低碳自然、舒适零压力的复康建筑。 Green Greenery is prevalent throughout the Centre. Its integrated green roof and wall design creates a greenery coverage ratio of over 57 percent. Its extensive green roofs and walls not only reduce air-conditioner loading, but also offer a landscape that both the patients and surrounding neighbours can enjoy. This external landscape integrates seamlessly and harmoniously with the interiors, creating a stress-free experience for the patients.

剖面图

Courtesy of Ronald Lu & Partners

Courtesy of Ronald Lu & Partners

乐      被动式设计的室内空间营造零压力的儿童辅导区。小童专用滑梯穿梭室内室外，充满童心玩味。 Play With a number of unusual and intricate spaces under the slanted roofs and a playful interior with plenty of natural ventilation and daylight, the Centre provides a unique and fun counselling environment for children. The Slide House creates a wonderful and immediate interplay between the interior and exterior spaces.

Courtesy of Ronald Lu & Partners

家      项目完美地展示了可持续发展建筑对专业医护人员和复康病人的重要性，也为健康生活中心的建筑设计开展新一页。医护人员自起始参与项目，提供意见，协助建筑师打造宁谧轻松的自然氛围，以缓和病者情绪。透过低碳绿化建筑设计，余兆麒健康生活中心这一所小建筑物，为医院添上新生命，亦为绿色建筑带来新角色。 Home The Centre is a showcase of sustainable healthy architecture which is highly significant for both healthcare professionals and patients. Opening a new chapter in healing architecture, healthcare professionals were actively involved in the design of the project from the earliest inception stage. This involvement helped created a calm ambience, immersed in light and air, which helps allay patient anxiety and ultimately transforms an empty space into a space filled with serenity and meaning.

Courtesy of Ronald Lu & Partners

Courtesy of Ronald Lu & Partners

Courtesy of Ronald Lu & Partners

Courtesy of Ronald Lu & Partners

立面图

立面图

图解

建筑设计：吕元祥建筑师事务所 位置：香港 屯门 设计团队：梁杰文、黄锦星、郑伯超、伍美仪、彭肇基 建筑面积：350㎡ 时间：2014年 摄影：照片来自于吕元祥建筑师事务所 土木及结构工程师：凌隽发展顾问有限公司 屋宇装备工程师：远东顾问工程师有限公司 测量师：利比有限公司 承包商 : EDM 建筑有限公司

Architects: Ronald Lu & Partners Location: Tuen Mun, Hong Kong Design Team: Andy Leung, Lemuel Cheng, Helen Ng, Gary Pang Floor Area: 350.0 sqm Year: 2014 Photographs: Courtesy of Ronald Lu & Partners Civil & Structural Engineer: DCL Consultants Ltd Building Services Engineer: Far East Consulting Engineers Ltd Quantity Surveyor: Rider Levett Bucknall Limited Contractor: EDM Construction Company Ltd

出处：本文由吕元祥建筑师事务所供稿，部分内容译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。 编辑：罗晓茜，vigo