由专筑网杨帆，vigo编译

来自事务所的描述：Samoo事务所通过与Kunwon 和ABLine事务所的合作设计了一座新的文化设施，充分融入了周围的自然环境并且展示了韩国总统的历史档案。根据政府的总体规划，在首尔南部约130公里处创建一处新的行政城市，总统历史档案馆被开发作为新世宗市最著名的基础设施之一。

From the architect. Designed by Samoo in collaboration with Kunwon & ABLine, the new cultural facility is designed to be fully integrated into the surrounding natures and exhibit historical records of Korea’s presidents. Based on the government’s masterplan to create a new administrative city approximately 130km south of Seoul, the Presidential Archive was developed as one of the most prominent infrastructure for the new Sejong city.

© Young Chae Park

主楼立方体建筑形式的灵感来自于保存总统签署官方行政和外交文件时使用的国玺的盒子。这个盒子的两个主要原料黄铜和木材分别被石材和玻璃重新诠释。

The cubical form of the main building was inspired by the box which holds the great seal used by presidents when signing official administrative and diplomatic documents. The two main materials of the box, brass and wood were reinterpreted respectively into stone and glass.

© Young Chae Park

© Young Chae Park

© Young Chae Park

建筑被设计为一个盒子内嵌一个盒子的形式，内部的实心墙降低了导热系数，而外层提供了额外的节能效果。立方体的透明外层作为一个垂直的冷却管道系统，在夏季能为建筑降温，同时在春季和秋季也能促进自然通风。独特的立面在白天能映照周围的环境，晚上也能作为一个突出的地标点亮夜空。

Designed as a box inside a box, the solid inner wall reduces thermal conductivity while the exterior layer provides additional energy efficiencies. The transparent exterior layer of the cube operates as a vertical cool-tube system that cools the building during the summer while enabling natural ventilation during spring and autumn. The unique façade also reflects the surrounding during the day and lights-up as a prominent landmark during the night.

© Young Chae Park

作为世宗市主要的基础设施之一，总统历史档案馆选址特意毗邻世宗湖，形成的文化轴线也与中央公园的自然绿化轴线相会在一起。由于独特的地理位置，该设施将不仅显而易见而且会作为世宗市社区活动的枢纽。

As one of the main infrastructures to the Sejong city, the Presidential Archive is located strategically adjacent to the Sejong Lake forming a cultural axis which also converges with the natural green axis of the central park. Because of the unique location, the facility will not only be easily visible but also act as the hub for the community of Sejong city.

© Young Chae Park

First Floor Plan/一层平面图

为了创建一个用户友好型设施，景观的布置设计也经过了深思熟虑。建筑的一部分作为绿色屋顶与周围的环境联系在一起，绿化景观覆盖超过整个场地的50%。通过将建筑的循环路径延伸到这些区域，许多景观成为额外的室外活动场所。

In order to create a user-friendly facility, careful considerations have been given to the landscape design as well. Parts of the building have been raised as a green-roof which is connected to the surroundings and more than 50% of the site is fully covered in landscape. And by extending the circulation paths of the building into these areas, many of the landscapes serve as additional outdoor event locations.

© Young Chae Park

作为一个利用创新设计的可持续性建筑，在运用冷却管道系统和自然照明的同时，将热损失也降到了最低。在缓坡上创建的绿色屋顶也有助于减少热负荷，增加其可持续性。光伏建筑一体化和太阳能光伏板安装在建筑物的外部来实现真正的可持续性建筑。凭借创新的设计和可持续发展战略，该设施的建设最近已经完成，目前正在筹备正式开幕的展览内容。

As a sustainable building that utilizes innovative design, cool-tube systems and natural lighting was utilized while heat-loss have been minimized. The green-roof created on the gently sloping podium also aids in sustainability by reducing heat loads. BIPV and PV panels have been installed throughout the exterior of the building to realize a truly sustainable building. With innovative design and sustainable strategies, the construction of the facility have been recently completed and is currently in preparation of the exhibition contents for official opening.

© Young Chae Park

© Young Chae Park

© Young Chae Park

© Young Chae Park

Site Plan/场地平面图

Second Floor Plan/二层平面图

Fouth Floor Plan/四层平面图

建筑设计：Samoo Architects & Engineers
地点：韩国，忠清南道，燕岐郡
合作者： Kunwon Architects, Planners & Engineers, ABLine Architects
面积：31219.0平方米
项目年份：2015年
摄影：Young Chae Park

Architects: Samoo Architects & Engineers
Location: Yeongi-gun, Chungcheongnam-do, South Korea
Collaborators: Kunwon Architects, Planners & Engineers, ABLine Architects
Area: 31219.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Young Chae Park

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。