由专筑网邱媚，卢荣姝编译
来自事务所的描述：以挪威迅速发展的炼油工业为基础，斯塔瓦格一跃成为吸引来自世界各地科学家的知识天堂。Helen & Hard事务所为了催化海岸线的专业和材料资源，达到在众多城市项目，尤其在地质公园中的可持续发展。公园是斯塔瓦格滨水工程的一部分，利用了石油博物馆空置的前庭。在设计阶段借用了三种当地资源：第一，石油工业的地质和地震专家；第二，与石油生产有关的技术、材料和废弃物；第三，与当地青年团体合作建设公园的创意。
From the architect. As the base for Norway’s burgeoning oil industry, Stavanger quickly became a knowledge hub attracting specialists from around the world. Helen & Hard has sought to synergize the expertise and material resources of the offshore industry with sustainable urban development in many projects, most notably in Geopark. The park is a playful urban space on Stavanger’s waterfront, utilizing a vacant forecourt adjacent to the Oil Museum. We drew from three different local resources in the design process: first, the geological and seismic expertise of the oil industry; second, technology, materials and waste related to oil production; and third, the ideas of and collaboration with local youth groups for the programming and making of the new park.
© Tom Haga
项目由H&H在2004年发起，经过多次尝试和政治商讨以后，作为斯塔瓦格欧洲文化之都项目的一部分在2008年通过。
The project was initiated by H&H already in 2004. After many attempts and political discussions it was accepted as a part of the Stavanger European Capital of Culture –program in 2008.
Courtesy of Helen & Hard
Courtesy of Helen & Hard
Courtesy of Helen & Hard
Courtesy of Helen & Hard
最初的想法是建一个模拟石油和气藏Troll制造真实体验。具体说来，挪威最有价值的油田在挪威大陆架2000-3000米的海床下。公园的地势按照1：500的模型复原Troll油田的真实岩层。这个地理地势根据实验程序建造：首先是数字操控，让15个地质层被部分分离和暴露出来，建造一个面向太阳和广场中心的斜坡。第二阶段包括与青年团体的合作。沉积层用作自行车、攀岩、展览、音乐会、蹦跳、球类运动和演习等功能。地层内有油，包括‘钻井’，变成了滑轮场，地理褶皱以展览墙上的涂鸦和街头艺术表现。
An initial intention was to give a tangible experience of the oil and gas reservoir Troll. By far the most valuable field on Norwegian shelf, it is hidden 2000 – 3000 meters below the seabed. The topography of the park is based on the geological layers, the “strata”, of the Troll field, reconstructed in a scale of 1:500. This “geo-landscape” was developed in an experimental sequence: The first phase was a digital maneuver, where the 15 geological layers were partly peeled away and exposed, creating a park sloping towards both the sun and the centre of the square. The second phase consisted of workshops with youth groups. Here, the functions of the sedimentary layers were programmed for activities such as biking, climbing, exhibition, concerts, jumping, ball play and chilling-out. The layer containing the oil, including its drilling wells, became a skating park, while geological folds were used as exhibition walls for graffiti and street art.
Section/剖面图
Courtesy of Helen & Hard
在第三阶段，表面和装置用回收和改造来自石油装置的元素制成：废弃的弗丽嘉石油平台，近海基业，设备供应和废料堆。元素和材料的挑选在与青年组织参观完城市外围的工业区后共同完成。一些设备从公司借来，有一些是馈赠的，其它的以废物形式低价收购而来。公园全天候向儿童、家长和青少年开放，让从前的荒地变成一个热闹的聚会场所。公园最初有一年的设计时间，后来讨论延长至五年，为了让公园达到永久的使用期。
In the third phase, the surfaces and installations were created using recycled and reshaped elements from petroleum installations, the abandoned Frigg oil platform, offshore bases, equipment suppliers and scrap heaps. The selection of elements and materials was done together with youth groups visiting the industrial sites outside the city center. Some installations are borrowed from companies, some were given and other were bought cheap as scrap. The park is extensively used by kids, parents and youths at all hours, turning the formerly abandoned site into a humming social meeting point. The park was originally planned for a temporary period of one year, but it is still there five years after and there is an ongoing discussion to make the park permanent.
Courtesy of Helen & Hard
Courtesy of Helen & Hard
Site Plan/总平面图
Detail/细节
Detail/细节
Detail/细节
Detail/细节
建筑设计：Helen & Hard
地点：挪威斯塔瓦格
年份：2008年
摄影：Courtesy of Helen & Hard, Tom Haga
Architects: Helen & Hard
Location: Stavanger, Norway
Year: 2008
Photographs: Courtesy of Helen & Hard, Tom Haga
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
