The new head office of Pride And Glory Interactive

Pride And Glory Interactive的新总部

特别鸣谢翻译一组7号   叶闻博提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处

The industrial character of the Zabłocie district goes much further back than the mid-19th century. It was here that many factories and industrial plants were situated, including a construction and building materials factory, Oskar Schindler’s enamelware factory and the building of the Telpod factory from the times of the Polish People’s Republic, seeming to stretch into infinity. Currently, Zabłocie is going through a revival, and the Museum of Contemporary Art located here attracts Kraków’s creative community.

Zablocie作为工业区自19世纪中期以来已经发展了不少。这里林立着工厂和厂房，其中也包括有建筑材料的工厂。Oskar Schindler 的搪瓷器皿厂和Telpod工厂从波兰人民共和国时期就已经存在了，目前来看他们也会继续存在下去的。 现在，Lablocie在寻求再次振兴，坐落于此的当代艺术博物馆吸引了众多来自Krakow创意社区的人与作品。

It is precisely in this setting, in a building of a former cable factory, that the head office of the Pride and Glory Interactive agency is situated. The surface area of 800 m2 comprises mainly open spaces, but several conference rooms have also been included. The design was aimed at retaining the industrial atmosphere of the factory, but at the same time, at making it more cozy by adding some homely elements. The interior has been fitted with elements such as award display shelves made of ladders; woodwork in the conference rooms inspired by details found in barns; shelves, the reception desk and some of the tables made of wooden boards obtained after the demolition of a 100-year-old house of one of the agency’s owners. An important element bringing the employees together is an open kitchen with a dining room. The post-industrial space turned out to be the perfect background for original furniture and accessories softening the austerity of the building and enhancing the qualities of the interior.

正是在这样的环境下，一座曾经是电缆厂的楼房，现在成为了Pride and Glory互动机构的总部大楼。800平方米的面积大部分都是开放空间，在这其中也有一些会议室。设计主旨是保留原有工厂的工业氛围，同时添加一些家居元素使空间变得舒适慵懒。室内添加了像用梯子改成的奖杯展览架这样的物件，前台和一些桌子由公司老板的百年房屋拆除之后所得的木料制成。开放式的厨房与餐厅是对员工来说是个重要的地方。后工业时代空间成为原始家具配件完美的背景，缓解了楼内的紧凑感，增强了房屋内部质量。

Location: Kraków

Area: 810 m2

Investor: Pride And Glory Interactive

Photo: Hanna Długosz

位置：Krakow

面积：810平米

投资方：Pride And Glory互动

照片：Hanna Długosz