由专筑网邱媚，卢荣姝编译

来自事务所的描述：设计苦竹斋的原因？最初设计师想设计一个与众不同的项目，试图尽可能避免空间类型化。同时，设计师一直翼愿设计一个不受法度约束，体现空间原本和真实状态的简单自然的空间。手法简单明了，用材平淡无奇。包括情感和技巧所有的一切回到原点，如婴儿般纯净。即重返大地。在当今社会中，欲望让人变得如此轻浮，只有回到原点才能找回自我。

From the architect. Why did I design this bitter bamboo room? From the beginning, I wanted to design a place which does not look like anywhere else, trying to avoid the characteristics of space as much as possible. Also, I always wanted to explore a space in which everything is simple and natural, free from laws and rules but only reflects the original and real status of the space. The technique is simple and plain, and simple materials were used. Everything goes back to the original point, including emotions and techniques, as pure as infants. That is to return to the earth. In this society, “Having” makes us so frivolous, only by returning to the beginning, can we find the way we were on before.

Courtesy of Deve Build Shenzhen

Courtesy of Deve Build Shenzhen

因此，低成本、极简、最精致的竹子被选作原料作为空间肌理的表现方式。以当地民俗手工作为营造方法，因为该方法简单而能满足功能需求。我们不用精雕细琢，而这种脆弱性和业余性让我们看到以前的自己。空间包括设计一点都不复杂。真相是人们抛弃了基本的情感和条件而追求过多的神秘和浮藻。因此我们所生活的世界里没有了人性、情感、自我和真实。

Therefore, the low-cost, simplest, most delicate bamboo was selected as the material, which is an expression of the spatial texture. The basic local folk craft was chosen as the construction method, because this technique is simple but can meet the functions. We avoid the formal crafts, however, this kind of vulnerability and amateur helps us to see the road we were on before. This world is not complicated at all, including design. The truth is people have abandoned the basic emotions or conditions to pursue extra mystery and complexity. Therefore, the world we are living in now has no humanity, no emotions, no self, and no authenticity.

Courtesy of Deve Build Shenzhen

Courtesy of Deve Build Shenzhen

Courtesy of Deve Build Shenzhen

苦竹斋像忏悔中的一个人。它也象征了竹子的诚恳和坚韧。我们使自己渺小继而观察这一隅天空。艺术家隐藏在帷幕背后展示出他们的艺术气质。这就是苦竹斋和它的设计理念。

Bitter bamboo room is like a person doing penance. It also symbolizes the modesty and toughness of bamboo. We lower ourselves, and then see this world. Artists retreat, and then show their artistic temperament. This is Bitter bamboo room, that’s it.

Courtesy of Deve Build Shenzhen

Courtesy of Deve Build Shenzhen

Courtesy of Deve Build Shenzhen

Courtesy of Deve Build Shenzhen

Courtesy of Deve Build Shenzhen

Courtesy of Deve Build Shenzhen

Courtesy of Deve Build Shenzhen

建筑设计：深圳大羽营造
地点：中国，广东省，深圳市，福田
设计主管：Yu Feng
设计团队：Deve Build Shenzhen
设计团队成员：Yonggang Zhu
面积：250.0平方米
项目年份：2013
图片来源：Deve Build Shenzhen

Architects: Deve Build Shenzhen
Location: Futian, Shenzhen, Guangdong, China
Design director: Yu Feng
Project design team: Deve Build Shenzhen
Designer team members: Yonggang Zhu
Area: 250.0 sqm
Project Year: 2013
Photographs: Courtesy of Deve Build Shenzhen

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。