由专筑网倪明辉，许航，卢荣姝编译
来自建筑事务所的描述。小镇为这个媒体博物馆选择了优越的地理位置：位于城镇中心，它离市镇大厅和教堂只有几米远，并且在二十世纪九十年代所建的音乐学院的街道对面。
From the architect. The township chose a strategic location for the media library : in the city center, a few meters away from the city-hall and the church, across the street form the music conservatory built in the 1990s.
© Hervé Abbadie
新建的媒体博物馆是地标性建筑，被特意设计成易于看见和识别，并和现有市镇建筑和谐共处。
A landmark building, the new media library is deliberately visible and identifiable, yet it blends politely with the existing urban fabric.
© Hervé Abbadie
这座建筑有礼貌地退让，避免遮挡临近建筑。它害羞的暗示它的存在，当人来到附近时需要细心寻找才能发现。直到那时，人们才震惊于建筑体量和建筑特征的力量。这是一个不怕声明体积的建筑。
Respectful of the setbacks, it refrains from overshadowing the neighborhood. Shy of signaling its existence, it calls for a discreet discovery as one comes nearby. Only then, is one struck with the force of the volumes and the architectural identity. This is a building, which is not afraid of stating its bulk.
© Hervé Abbadie
媒体图书馆的立面呈现几个褶层，每一面都是为了回应特定环境和特殊约束。
The façade of the media library presents several folds, each facet responding to a specific context and a particular constraint.
© Hervé Abbadie
在大道一侧，大楼朝向一个景观广场宽阔敞开，它的通透预示着重要的深度。大楼沿着rue Bouvier街对折，立面是紧紧封闭的形式，只设置了两个开口来创造活力：一个在一层，类似于断口，邀请客人进来；另外一个很大的开口在二楼，暗示着主要空间所在的位置。在建筑背面，是市镇街区中心，大楼立面左右翻转过来，并以一棵美丽的百年胡桃树为固定点，大楼在它周围环绕成一个环状。
On the Boulevard side, the building opens widely towards a landscaped mall, its transparence lets anticipate an important depth. As it folds along the rue Bouvier, the façade closes itself tightly letting only two openings create an animation: one on the ground floor, similar to a fracture, invites the visitor inside; the other, very large, on the second floor, suggests the presence of a major space. At the rear, in the center of the city block, the facade flips around and loops about its anchoring point, a splendid 100 year old walnut tree.
© Hervé Abbadie
同样经过精心雕琢的屋顶随着敞开的变化详细说明了它的高度：在外围，它被周围建筑包围，难以察觉；在中间，它最大化利用PLU规则来为建筑提供所能承担的最大体量。
The roof, faceted as well, details its height following an open variation: at the periphery, it is locked inconspicuously with the surrounding buildings; in the center, it maximizes the PLU regulations to offer the building the most volume it can afford.
© Hervé Abbadie
该建筑像整块巨石，这个特点通过使用灰色石英石得到增强，墙上和屋顶都采用了石英石。
The monolithic character of the construction is reinforced by the use of a gray quartzite stone, identical on the walls and roof.
© Hervé Abbadie
在表面的简单背后隐藏着复杂的技术实力。每个侧面都有特定的施工方法。用于立面的石块被设定为88毫米厚，有不同的高度和长度。
Behind an apparent simplicity, complex technical prowess is hidden. Each side has a specific construction method. For the façade, the stone is set at a thickness of 80mm with varying heights and lengths.
© Hervé Abbadie
主屋顶部分的石块更薄，固定在金属底座上。花园一侧的屋顶坡度更陡，为中央的胡桃树树枝腾出地方。那里的屋顶用金属支架支起的砌石包盖，这是个必须有Atex认证的创新技术。
For the main roof part, the stone being used is thinner, clipped to a metal substructure. The slope is steeper on the garden side to make room for the branches of the walnut tree. There the roof is clad with stone masonry on metal brackets, an innovative technology for which an Atex certification had to be obtained.
© Hervé Abbadie
作为多用途会议室，新媒体图书馆总是能获得突出的社会功能。设计者Pascale Guédot解释说：“皇后镇媒体图书馆代表新的趋势。在设计开始和建造开始之间，总体积已经减少了40%。因此我们能够强调空间的使用，增加座位数量。”登入/登出都是自动化的，能让员工将更多时间用于公共场所。与媒体图书馆的活动以及不断变化的递送方式相关的需求和约束已经被仔细评估，这形成了清晰实用的目录组织。经过和建筑专员持续讨论，我们考虑到了最合理的空间布局，并给与阅览室占用很大的“开放空间”。
As multiuse meeting places, the new media libraries are always granted a prominent social function. “The Bourg la Reine media library represents a new tendency,” Pascale Guédot, its designer, explains. “Between the beginning of the design phase and the start of construction, the collection volume has decreased by 40%. We were therefore able to emphasize the usability of the space, increase the number of seats.” The check in/check out is automated, which allows more employee time for the public. Needs and constraints tied to the activities of the media library and to the ever-changing modes of delivery have been assessed carefully, which lead to a clear and functional organization of the inventory. A sustained dialogue with the building commissioners allowed for the most rational spatial layout, and for the reading rooms to occupy vast “Open Spaces”
© Hervé Abbadie
一旦入内，读者会发现一个敞向花园的巨大体量。室内外融为一体，室外石墙中的一面延续到室内，它仅有石凳那么长，围绕着胡桃木树干，无视所有的边界概念。木制台阶随时可用，斜靠在邻接的隔墙上。在夏天，在胡桃树的树荫里，花园变成另一个阅览室。
Once inside, visitors discover a generous volume opening widely towards the garden. Interior and exterior blend, one of the exterior stonewalls continues inside, a stone bench lengthens simply, to wind around the walnut tree trunk, defying all notion of borders. Wood terraces, readily utilizable, lean to the adjoining party wall. During the summer, in the shade from the walnut tree, the garden becomes another reading room.
Detail/细节图
一楼是完全开放的空间，迎接读者，这是孩子们的开敞小角落。没有承重柱，也没有按照体量来分区。它位于外墙的厚层里，小的阅览室也隐藏在这里。
On the ground floor, it is the kids’ corner’s wide-open space, which welcomes the readers. No bearing posts, or partitions come in the way of the expanded volume. It is within the thickness of the exterior walls that small reading rooms are tucked.
Detail/细节图
宽敞的楼梯，朝向自然环境打开，引入自然光，并包裹着同样的石材，给媒体图书馆以统一性，将读者迎上二楼。
A wide staircase, open to the surroundings, sky lit, and clad with the same stone, which gives the media library its unity, is inviting you to the second floor.
Detail/细节图
在楼梯顶部，主阅览室的空间让人印象深刻。天花板采用复合面，直接连接屋顶，最高可达7米。大楼朝北的部分加宽并且屋顶升高，让大量自然光照进来。
There, at the top of the stairs, the main reading room’s space is striking. The ceiling, with its multiple facets, directly following the roof’s, reaches 7m at its highest. To the North, where the building widens, the roof rises up, to let in plenty of natural light.
Elevation/立面图
Elevation/立面图
Floor Plan/平面图
Floor Plan/平面图
Section/剖面图
Section/剖面图
Section/剖面图
© Hervé Abbadie
建筑设计：Pascale Guédot Architecte
项目位置：法国皇后镇
设计团队：Pascale Guédot Architecte ; Loïc Levisalles, chef de projet ; Luca Antognoli, assistant ; FORR, Carolina Fois, paysagiste ; Speeg + Michel, concepteurs lumière ; Batiserf, BET structure ; Alto, BET fluides et HQE ; Ayda, acousticien ; Forgue, économiste ; CL Infra, BET VRD ; Global, OPC ; Ateliers 59, signalétique
项目面积：2000.0平方米
项目时间：2014年
摄 影：Hervé Abbadie
企 业：LBC, gros œuvre ; ERTCM, charpente; SMAC, couverture pierre ; FIC, façades vitrées ; DBPM, façades pierre ; SAM+, serrurerie ; BONNARDEL, menuiserie bois ; DBS, faux-plafonds ; TROUVE LECLAIRE, peinture ; GIACALONE, carrelage ; CDI, chape ; BALAS, CVC-ELEC ; ATV, VRD ; BOTANICA, plantations; VALBOIS, sol bois
Architects:Pascale Guédot Architecte
Location: Bourg-la-Reine, France
Design Team: Pascale Guédot Architecte ; Loïc Levisalles, chef de projet ; Luca Antognoli, assistant ; FORR, Carolina Fois, paysagiste ; Speeg + Michel, concepteurs lumière ; Batiserf, BET structure ; Alto, BET fluides et HQE ; Ayda, acousticien ; Forgue, économiste ; CL Infra, BET VRD ; Global, OPC ; Ateliers 59, signalétique
Area:2000.0sqm
Year:2014
Photographs: Hervé Abbadie
Entreprise: LBC, gros œuvre ; ERTCM, charpente; SMAC, couverture pierre ; FIC, façades vitrées ; DBPM, façades pierre ; SAM+, serrurerie ; BONNARDEL, menuiserie bois ; DBS, faux-plafonds ; TROUVE LECLAIRE, peinture ; GIACALONE, carrelage ; CDI, chape ; BALAS, CVC-ELEC ; ATV, VRD ; BOTANICA, plantations; VALBOIS, sol bois
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
