由专筑网刘庆新，Brick编译
来自事务所的描述。该项目是对一座临时房屋的改建和扩建，别墅位于安贡海湾的一处度假胜地处的山坡上，在秘鲁利马以北43公里处。
From the architect. The commission consisted of a remodeling and expansion project for a house for temporary use located on the hillside that defines the bay resort of Ancon, a neighborhood 43 km. north of Lima in Peru.
© Renzo Rebagliati
我的委托人，也是房子的主人，是这个家庭的第三代成员。他的目的是拯救并纪念他们祖父母留下来的房产。
The clients belong to the third generation of the same family that owns the house. The purpose was to rescue and to value the original project of their grandparents.
© Renzo Rebagliati
该别墅最初是瑞士建筑师Theodor Cron于1958年设计的，他的建筑作品已经成为秘鲁现代建筑的主要参照之一。
This house was originally designed in 1958 by the Swiss architect Theodor Cron, whose architectural production has become one of the leading references of Peruvian modern architecture.
© Renzo Rebagliati
该建筑原始设计带有明显水平元素，虽然房子只有一层高度，但是确保室内外之间顺畅的空间连续性。基于此，设计师在高度、低护墙以及水平和垂直平面上做了稍微的改变。
The original design offers a language with markedly horizontal elements, which form spaces with single heights but ensure a smooth spatial continuity between the interior and exterior; using, for this purpose, subtle transitions of heights, low parapets and long horizontal and vertical planes.
© Renzo Rebagliati
但是这个组合方案没有适当处理从房屋不同地方到海湾的视野。材料增强了这些空间联系，用天然石材覆盖某些墙壁，石材都是从该建筑所在的山丘挖掘中得来，非常方便。
This compositional proposal does not properly handle views into the bay from the different environments of the house. The materials reinforce these spatial relationships, coating certain walls with natural stone, which was obtained from the excavations of the hill for the construction of the project.
© Renzo Rebagliati
策略：新方案尊重原始项目的特性，所以设计之前最重要的是研究原始规划，斟酌建筑师Theodor Cron的设计意图，从而找到最可行的方法来运用到既有建筑中。
Strategy：The new proposal should respect the qualities of the original project and it was considered paramount, prior to the design, to study the original plans and extend the documentation on the work of architect Theodor Cron, to understand the best possible way to intervene the existing building.
© Renzo Rebagliati
我们的设计方案从建筑的扩建和改建处作为开始，因为这部分不属于原始设计，然后再巩固原始方案，来通过调整一些方案的基本元素来定义该新建筑。
The approach starts by releasing the building from all extensions and modifications that were not original to the design, to later consolidate the original proposal rescuing the essential elements that defined it.
© Renzo Rebagliati
改建集中考虑服务区的恰到好处，这通过新系统、设备和客户需求以及现代化装饰来达到要求。这里所用新材料必须是中性色调的，以便与既有的材料互不相争。
The renovation focused on the adequacy of the service areas according to the new systems, equipment and customer requirements as well as updated finishes, where it was felt that the new materials used had to be neutral so as to not compete with the existing materials.
© Renzo Rebagliati
客户要求扩建新的社交和休闲环境，用于在周末进行不同活动。附加的项目包括卧室层的新阳台、新泳池和露台。如此一来，新别墅的三层和四层就被创建了，用于备用的技术服务。
The extension is defined from the requirements of the customers of new social and leisure environments, for different activities during weekends. The additional program includes a new terrace for the bedroom level and a new swimming pool and terrace. A third and fourth levels are thus created for complementary technical services.
© Renzo Rebagliati
新设计遵循原始项目的指导方针，保留了露台上的低墙和狭长的水平面，但是重新诠释了它们，使之适应场地边缘轮廓、棕榈树和其它树木。包层使用了当地天然石材，增强了建筑的自然气息。
The design follows the guidelines set by the original project, using low walls on the terraces and long horizontal surfaces, but reinterpreting and adapting them to the profile of the edges of the site, as well as palms and other existing trees. The language of the composition is enhanced by using natural local stone in claddings.
© Renzo Rebagliati
在别墅的私人区，我们力求使空间更紧凑，所以这里尽量采用小门，玻璃墙上装有木质百叶窗，可以控制外部景色进入室内视野的大小。从卧室只能看到海湾的一角，不像社交区有全景视野。
In the private areas of the house we sought to strengthen the character of tighter spaces, with smaller openings and new wooden louvered walls that control the views from the outside. Unlike the panoramic views of the social area, the views from the bedrooms are directed to particular points of the bay.
© Renzo Rebagliati
Plan Level 1/1层平面图
Plan Level 2/2层平面图
Plan Level 3/3层平面图
Plan Level 4/4层平面图
East Elevation/东正面图
West Elevation/西正面图
Section 5/剖面图5
Section 6/剖面图6
建筑设计: Adrián Noboa Arquitecto
项目位置: 秘鲁 安贡
项目面积: 745.0平方米
项目时间: 2014年
摄影: Renzo Rebagliati
室内设计: Kathy Grimberg, Simone Mandel
合作伙伴: Diego Aguilar, Aquihel Baca, Percy Estrada, Ana Loayza
结构设计: Gallegos & Agüero Ingenieros
Architects: Adrián Noboa Arquitecto
Location: Malecon Las Colinas, Ancón, Peru
Project Area: 745.0 m2
Project Year: 2014
Photographs: Renzo Rebagliati
Interiors: Kathy Grimberg, Simone Mandel
Collaborators: Diego Aguilar, Aquihel Baca, Percy Estrada, Ana Loayza
Construction: Gallegos & Agüero Ingenieros
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
