由专筑网Brick，许航，卢荣姝编译

来自事务所的描述。 带模拟天窗的公寓。

该公寓位于司徒拔道，面积2700平方英尺，是个开放而宁静的空间，特点是有长16米的弯曲木墙、强烈的轴向视图、发光的天花板、还有特殊隐藏的内置墙别具特色，能适应居住者的具体日常活动。住宅围绕着一个连续的公共区构建，这个公共区有客厅、餐厅、厨房和浴室。

From the architect. Apartment with simulated skylights.
An apartment on Stubbs Road is an open and tranquil 2,700 square foot space defined by a 16m long sinuous wood wall, strong axial views luminous ceiling oculi, and special hidden built-in wall features accommodating the specific daily routines of its residents. The residence is structured around a continuous communal area of the living room, dining room, kitchen and bathroom.

© Dennis Lo

温柔、起伏的灰色木墙使这些空间成为一体，将居住者从狭窄的室内厨房区吸引到宽敞的客厅，能看到下面跑马地赛马场宏大的远景。微妙的灰色深浅不一，从金属灰色到浅灰色，精细地强调了渐进，同时为所选现代北欧家具的丰富色彩提供中性的背景。

The gentle, undulating grey wood wall unifies these spaces, drawing occupants from the narrow interior kitchen area towards the wide living room with its grand vista of the Happy Valley Race course below. The subtle shades of grey; from gun metal grey to light ash, delicately accentuates this progression while also providing a neutral backdrop for the rich colors of the selected modern Scandinavian furniture.

© Dennis Lo

两条狭长的走廊采用曲面墙作为内壁，一条包围厨房和服务区，另一条引向卧室和公共浴室。无缝长廊框起雕塑般的独立白色浴缸。显露部分将居住者引入浴室，温馨弯曲的房间包盖着渐进蓝色的六角形穆蒂纳墙砖。

The curvilinear wall is offset by two long narrow corridors; one armature holds the kitchen and service areas while the other leads to the bedrooms and communal bathroom. The long, seamless corridor frames the stand-alone white bathtub like a sculpture. The partial reveal draws occupants into the bathroom where they enter into an intimate curved room clad in a gradient of blue hexagonal Mutina wall tiles.

© Dennis Lo

Ceiling Plan/顶棚平面图

在房间中心，三个大漩涡模拟住宅的天窗。这些特色灯分别固定在餐厅、客厅和浴室，柔和均匀的白光投射在每个空间，突出单色室内的优雅感觉。

At the centre of the room is one of three large swirling simulated skylights in the residence. These feature lights anchor the dining room, the living room and the bathroom respectively, casting each space with a soft homogenous white light that accentuates the sensual elegance of the monochrome interiors.

© Dennis Lo

主要公共空间的裸墙是两个大型灰色墙板，布置得像抽象的现代艺术。这些面板可以滑开，展现出一间娱乐中心，还能露出一扇门通向时装设计师居住的卧室。这些古怪的特性增加了惊喜、活力、灵活和互动的感觉，颠覆了传统的房间边界。加上餐桌，设计者可以扩展两个房间之间的工作台面。灰墙后面能发现好玩的隐藏区域，它容纳了储存柜、食品室和化妆间。   

On the bare walls of the main communal space are two large grey wall panels arranged like abstract modern art. These panels can be slid open to reveal an entertainment center and a portal to the bedroom of the resident fashion designer. These whimsical features add sense of surprise, dynamism, flexibility and interaction that defies the conventional boundaries of a traditional room. Coupled with the dining table, the designer can extend their work surface between the two rooms. This tone of playful concealment can be found behind the grey wall which houses storage closets, pantry, and the powder room.

© Dennis Lo

日常生活物品得到小心对待，每一个都在住宅里有特定的位置。这个敏感的姿态允许对主要公共区进行整理并释放作为静思的场所。

The objects of daily life are treated with care; each has their specific place in the residence. This sensitive gesture allows the main communal areas to be uncluttered and free as a meditative haven.

© Dennis Lo

© Dennis Lo

© Dennis Lo

© Dennis Lo

© Dennis Lo

© Dennis Lo

© Dennis Lo

© Dennis Lo

© Dennis Lo

© Dennis Lo

Floor Plan/楼层平面图

建筑设计: NC Design & Architecture
项目位置:香港司徒拔道43号松柏新村A栋
主建筑师: Nelson Chow
项目面积: 2700.0平方英尺
摄    影: Dennis Lo

Architects: NC Design & Architecture
Location: Evergreen Villa Block A, 43 Stubbs Road, Hong Kong
Architect In Charge: Nelson Chow
Area: 2700.0 ft2
Photographs: Dennis Lo

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。