由专筑网邱媚，Vigo，卢荣姝编译
来自事务所的描述。位于伦敦Covent花园的Donmar Warehouse是行业领先的剧院专营公司。剧院获得一个在德莱顿街的19世纪小仓库，邀请设计师Haworth Tompkins将其改造为教育和支持设备。在预算紧张、场地制肘的情况下挑战一个充满活力和创造力的专业环境。
From the architect. The Donmar Warehouse is a leading producing theatre company located in London’s Covent Garden. Having acquired a small 19th Century warehouse building in nearby Dryden Street, the theatre asked Haworth Tompkins to convert it for rehearsal, education and support facilities. The challenge was to design a convivial and creative professional working environment within the constraints of a limited budget and a tightly enclosed site.
© Philip Vile
通过拆除过去的楼层、阁楼和重新设计电路，新设施是对比Donmar主舞台小的两层高房间。面向街道的温室、办公室和一间教学实验室在阁楼，一个新的阁楼公寓专以招待艺人。
By removing existing floors, extending the roof space and re-planning the circulation routes, the new facility yields a double height rehearsal room of a similar size to the main Donmar stage, a street fronting green room, administration offices, a large education studio in the roof rafters and a new attic apartment for visiting artists.
© Philip Vile
半损毁的墙和天花板以真面目示人，作为东莫街的日常背景。一个新的多色楼梯，由Haworth Tompkin的长期合作艺术家Antoni Malinowski手绘，作为建筑暖色调的背景。舞台设计师和美术指导Lucy Osborne在家具和收尾方面进行了深度合作，加强舞台设计的集体感，一贯如建筑项目。
Stripped back and partially demolished walls and ceilings have been left raw as a suitably theatrical backdrop to the Donmar’s working life, with a new polychromatic staircase, hand painted by Haworth Tompkins’ regular collaborating artist Antoni Malinowski, as the warm heart of the building. Scenographer and production designer Lucy Osborne has collaborated closely on finishing and furnishings, reinforcing the collective sense of a theatre production as much as a construction project.
© Philip Vile
正如Haworth Tompkins在旧建筑中诞生的许多创意作品一样，建筑特色被特定地保留了下来，平滑过渡的新旧交替中透露出暂时性，模糊的建筑语言。
As for many of Haworth Tompkins’ creative working spaces in existing buildings, the personality of the historic architecture has been allowed to set the tone, with a provisional, loose-fit language of new additions setting up a fluid, adaptable relationship of new and old.
© Philip Vile
材料的应用简单直接——粉饰的胶合板、漆木梁和墙饰，过蜡低碳钢——粉饰过去表面留下的历史感的痕迹。修饰目的比起去陈出新更像是锦上添花。
Materials added have been simple and straightforward – whitewashed plywood, painted timber beams and wall coverings, waxed mild steel – to complement the richly patinated texture of the found surfaces. The aim is very much for a benign occupation rather than an obliteration of the original fabric.
© Philip Vile
Ground Floor Plan/底层平面图
Haworth Tompkins的主管Steve Tompkins说“圣德莱顿项目，像是用最有限的预算发挥伦敦旧建筑项目最大潜力的一次演习。与Josie Rourke和她的团队合作获得了极大的乐趣，再次重申，我们与艺术家Antoni Malinowski的合作是设计的关键。”
Steve Tompkins, Director of Haworth Tompkins said: “The Dryden St project has been a joint exercise in wringing the maximum creative potential from an ordinary London building on a tight budget. Working with Josie Rourke and her team has been great fun and, once again, our ongoing collaboration with artist Antoni Malinowski is central to the design.”
© Philip Vile
Donmar Warehouse的艺术总监Josie Rourke说“德莱顿街对Donmar的生活影响很大。热情、富有冒险和务实精神的建筑能改变我们的生活。房间气派富有合作精神，建筑引人交流和创作。工作在这里的人感觉更加快乐，在这里工作了一个月的艺术家被这里欢快的气氛深深地感染了。”
Josie Rourke, Artistic Director, Donmar Warehouse said: “Dryden Street has had an immediate, transformative effect on the life of the Donmar. The warm, adventurous and pragmatic spirit of the building has changed our working lives. There is a generous and familial spirit to the rooms, and the building is a great invitation to creativity and communication. Everyone goes into work that bit happier, and artists working in the building have – in our first month – been overjoyed with the atmosphere.”
© Philip Vile
© Philip Vile
© Philip Vile
© Philip Vile
© Philip Vile
© Philip Vile
© Philip Vile
© Philip Vile
© Philip Vile
© Philip Vile
© Philip Vile
Site Plan/总平面图
Basement Floor Plan/地下室平面图
First Floor Plan/一层平面图
Second Floor Plan/二层平面图
Third Floor Plan/三层平面图
Section/剖面图
建筑设计: Haworth Tompkins
地点:英国 伦敦 Dryden Street1号
面积: 863.0 ㎡
年份: 2014
摄影师: Philip Vile
承包方: 8build
项目经理: Vincent Wang
结构工程: Price & Myers
服务工程: Skelly & Couch
声效顾问: Gillieron Scott Acoustic Design
质量监管: Gardiner & Theobald and Jackson Coles
剧院顾问: Charcoalblue
Cdm 合作: PFB Construction Management
规划顾问: DP9
艺术家: Antoni Malinowski
绘图: Lucy Osborne
造价: ￡3,100,000
Architects: Haworth Tompkins
Location: 1 Dryden Street, London WC2E, UK
Area: 863.0 sqm
Year: 2014
Photographs: Philip Vile
Contractor: 8build
Project Manager: Vincent Wang
Structural Engineer: Price & Myers
Services Engineer: Skelly & Couch
Acoustic Consultants: Gillieron Scott Acoustic Design
Quantity Surveyor: Gardiner & Theobald and Jackson Coles
Theatre Consultant: Charcoalblue
Cdm Coordinator: PFB Construction Management
Planning Consultants: DP9
Artist: Antoni Malinowski
Scenographer: Lucy Osborne
Construction Cost: ￡3,100,000
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
