由专筑网Yumi，刘庆新编译

从这个侵蚀的钢铁教堂的另一端，有许多窗户伸出来。该项目由Vicens + Ramos设计，在马德里附近，作为一个不断增长的住宅区的中心。

Several windows splay from one end of this weathering steel church, designed by Vicens + Ramos as the centrepiece for a growing residential community near Madrid .

马德里的工作室被委任设计Santa Monica的教堂，为了应对Rivas-Vaciamadrid迅速膨胀的人口，该项目被设在距离西班牙首都中心10英里的新的住宅开发区。

The Madrid-based studio was commissioned to create the Church of Santa Monica for the quickly ballooning population of Rivas-Vaciamadrid, a new residential development just 10 miles from the centre of the Spanish capital.

教会有一个线性计划，准备占据最大的平面区域，相应的提供最大的容量。

除了提供一个教区教堂外，该建筑物还包括管理办公室、教室和牧师的住处。

The church has a linear plan intended to occupy the maximum plot area and in turn provide the maximum capacity.
Aside from providing a parish church, the building also contains management offices, classrooms and accommodation for two priests.

Vicens + Ramos的目标是创建一个轻质混凝土填充的建筑，“对这个神圣的项目充满感激”。

它的外表面是预制生锈的钢，常以Corten品牌而知名，赋予建筑丰富的红橙色的色调。使用这种材料的建筑范围从建筑学校延伸到仓库。

Vicens + Ramos aimed to create a light-filled building, "appropriate for the subject of holiness".
It is clad externally with pre-rusted steel, often known by the brand name Corten, which gives the building a rich red-orange tone. Other buildings to feature this material range from an architecture school to a barn extension.

建筑北立面的一组窗户在端部向着各个方向伸出，允许大量的间接光线过滤到崇拜性的空间中。

在建筑的另一端，构筑物逐渐减少，变成曲线，跟随道路的路径弯曲。

The cluster of north-facing windows project in all directions from one end of the block, allowing plenty of indirect light to filter into the worship space.
At the other end of the building, the structure tapers off in a curve that follows the path of a twist in the road.

建筑内部，长条座位成排的错层排列，因此他们可以面对着窗户，窗户内部是白色和金色的。

“通过天窗形成的圈是光线给予的特殊的礼物，所以当两者结合，物质最终会消失，”建筑师说。

Inside the building, pews are arranged in rows across the split-level floor so that they face the windows, which are finished internally in white and gold.
"The trap formed by the skylights is light's special gift given to matter, so when both come into contact, matter infinitely disappears," said the architects.

黑色抛光花岗岩覆盖的聚集区，将注意力吸引到白色的墙壁和开口。

Panels of black polished granite surrounds the congregation area, drawing attention up to the white walls and openings.

“这令人回味的对比让你感受所有对设施的需求，在浓密的黑和无尽的白当中，只有裂缝中的光打破这份宁静，”工作室说。

"This evocative contrast allows you to enter all the needs of the facilities in dense black and whiteness, leaving it wounded only by crack of light," said the studio.
   

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。