Asia Society Hong Kong Center
由专筑网王晓梦，杨帆编译
来自建筑事务所的描述。1956年在纽约由John D. Rockefeller三世成立的亚洲协会，是一座专门致力于促进对亚洲国家和文化了解的教育机构，它说明了影响所有地区的全球性问题。
From the architect. Founded in 1956 by John D. Rockefeller III in New York, the Asia Society is an educational organization dedicated to fostering understanding of the countries and cultures of Asia, illuminating global issues that affect all regions.
© Michael Moran
© Michael Moran
亚洲协会香港中心在1990年由一个香港当地商业领导团体建立。新中心在2011年开放，位于维多利亚营房的一个陡坡上，以前这里曾是一个弹药库。这片1.36公顷的场地包含了四座由英国军队在19世纪中期为炸弹、军火制造和储存建造的军事建筑。20世纪早期，场地由皇家海军扩展，之后在20世纪90年代被遗弃，直到香港政府将之授予亚洲协会。经过保护、适宜的重新利用，以及新的建造等综合整治，原先被废弃的场地已经变成一个充满生机的文化中心。
The Asia Society Hong Kong Center was founded in 1990 by a group of local Hong Kong business leaders. The new Center, which opened in 2011, is situated on a steeply sloped site at the Victoria Barracks, Former Explosives Magazine. The 1.364-hectare site houses four military buildings built by the British Army in the mid-19th century for explosives, ammunition production, and storage. In the early 20th century the site was expanded by the Royal Navy, then abandoned in the 1990s until the Hong Kong government granted it to the Asia Society. Through a combination of preservation, adaptive reuse, and new construction, the formerly derelict site has been transformed into a vibrant cultural center.
© Michael Moran
Lower Site Plan/底部场地规划
Site Plan/场地平面图
这个面积达65,000平方英尺的项目坐落在一片由摩天楼包围的雨林中。它跨越了由河谷分割成的两片绿植场地。上方的场地是一个遗存的复合体，在那儿树立着两片巨大石墙，中间夹着一条土路，用来阻止炸药库分成三个地标建筑。这些建筑曾经被英国用来制造军需品，如今已经被修复好并赋予了新的功能。炸弹库A，建于1860年，用作亚洲协会展厅。原先的实验室，也建于1860年，用作亚洲协会的行政办公用房。炸弹库B，建于1905年，包含了一座100座位的剧场。灵感来自于那些在中国传统园林中的元素，一条有顶篷的步行道在这些建筑中形成一条通道。许多原始的建筑元素被保留；机械设备藏于地下，为的是保护场地的历史原貌特点。
The 65,000 GSF project sits in a rainforest surrounded by skyscrapers. It spans two verdant sites, which are divided by a nullah. At the upper site is the heritage compound, where two large, stone-walled earth berms made to deter explosions separate three landmarked structures. Once used by the British to manufacture munitions, the buildings have been restored to house new programs. Magazine A, built in 1860, holds the Asia Society Gallery. The Old Laboratory, also built in 1860, holds the Asia Society’s administrative offices. Magazine B, built in 1905, contains a 100-seat theater. Inspired by those in traditional Chinese gardens, a covered walkway forms a path between the structures. Many original building elements are maintained; mechanical equipment is hidden below-grade to preserve the site’s historic character.
© Michael Moran
在下方这块场地中，一座1940年代的建筑被修复成办公空间。一个新的两层亭式建筑，由产自中国南方的暗绿色石材覆盖，漂浮在上方，用作亚洲协会的入口。这个建筑包含了多功能厅、游客服务设施、礼品店和餐厅。室外楼梯通向屋顶平台。它打破了香港的天际线，成为一个适合静思的场所，同时也是一个有着非凡视野的室外大道。
On the lower site, a 1940s structure was restored for office space. A new two-story pavilion building, clad in dark green stone sourced from southern China, floats above, serving as the Asia Society’s entrance. It holds a multi-function hall, visitor amenities, gift shop, and restaurant. An exterior stair leads to the roof terrace. Set against Hong Kong’s skyline, it is a place for quiet contemplation and an outdoor venue with dramatic views.
© Michael Moran
© Michael Moran
一座两层的现场浇筑的人行桥从平台延伸出来连接亭式建筑和遗存建筑。这座桥蜿蜒穿过丛林，连接着新旧建筑，象征亚洲协会的使命，增强东西方的联系，保卫频临灭绝的野生栖息地。这个中心将一个杂草丛生的、废弃的场地变成一个充满活力的、积极的目的地。它是在一个垂直城市中的水平建筑。
A two-story cast-in-place footbridge extends from the terrace to join the pavilion and heritage compound. Symbolizing the Asia Society’s mission to enhance connections between the East and West, and to safeguard an endangered wildlife habitat, the bridge zigzags through the jungle, linking old and new. The Center transforms an overgrown, disused location into a dynamic, active destination. It is a horizontal building in a vertical city.
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
© Michael Moran
Lower Level Plan/较低层平面图
Roof Site Plan/屋顶场地平面图
Bridge Detail/桥梁细部
Sketch/草图
建筑设计：Tod Williams Billie Tsien Architects
项目位置：香港，金钟
面积：65000.0平方英尺
竣工时间：2012年
摄影：Michael Moran
合作建筑师-核心和外观设计：AGC Design Ltd.
合作建筑师-室内设计：Associated Architects Ltd.
结构工程师：Severud Associates and Ove Arup & Partners Hong Kong Limited
机械设备工程师：J. Roger Preston Co. Ltd.and Altieri Sebor Wieber LLC
景观设计：ADI Limited
土木工程/岩土工程工程师：Ove Arup & Partners Hong Kong Limited
修复/保护方面咨询：Architectural Resources Group and Ivan C. C. Ho
剧场设计：Fisher Dachs Associates
灯光设计：Ove Arup & Partners Hong Kong Limited
幕墙设计：Axis Group Limited
庭院水景咨询：Dan Euser Waterarchitecture, Inc.
岩石咨询：Walker and Zanger
声学设计：Acoustic Dimensions
计划书说明：Construction Specifications, Inc.
评估者：Davis Langdon & Seah International
总承包商-核心和外观部分：Hip Hing Construction Co. Ltd.
总承包商-室内设计部分：Yearfull Contracting Limited
平面、绘图和剖面设计：Tod Williams Billie Tsien Architects | Partners
客户代表：Patrick Chung & Associates Ltd.
Architects：Tod Williams Billie Tsien Architects
Location：9 Justice Dr, Admiralty, Hong Kong
Area：65000.0 ft2
Project Year：2012
Photographs：Michael Moran
Associate Architect - Core and Shell：AGC Design Ltd.
Associate Architect - Interiors：Associated Architects Ltd.
Structural Engineers：Severud Associates and Ove Arup & Partners Hong Kong Limited
Mechanical Engineers：J. Roger Preston Co. Ltd.and Altieri Sebor Wieber LLC
Landscape：ADI Limited
Civil Engineer / Geotechnical Engineer：Ove Arup & Partners Hong Kong Limited
Restoration / Preservation Consultant：Architectural Resources Group and Ivan C. C. Ho
Theater：Fisher Dachs Associates
Lighting：Ove Arup & Partners Hong Kong Limited
Curtain Wall：Axis Group Limited
Water Feature Consultant：Dan Euser Waterarchitecture, Inc.
Stone Consultant：Walker and Zanger
Acoustical：Acoustic Dimensions
Specifications：Construction Specifications, Inc.
Estimator：Davis Langdon & Seah International
General Contractor - Core and Shell：Hip Hing Construction Co. Ltd.
General Contractor - Interiors：Yearfull Contracting Limited
Plans, drawings, and sections：Tod Williams Billie Tsien Architects | Partners
Owner’s Representative：Patrick Chung & Associates Ltd.
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
