HASSELL’s ’Ovolo Woolloomooloo’ is a new hotspot to revive the interior of Sydney’s Ovolo Hotel

由专筑网Yumi，刘庆新编译

HASSELL设计了一个室内热区，以年轻、活力、放肆、亲民、色彩等元素来复兴悉尼OVOLO酒店。悉尼历史悠久的手指码头是Ovolo下一个澳洲酒店的绝佳景观。既然拥有了地标性的选址，这个充满活力的品牌需要将原址的现存设施改造，去吸引新一代顾客，从而振兴手指码头，赋予品牌以新生命。

酒店将游客作为设计过程的核心，体现了该品牌的所有含义：年轻、活力、放肆、亲民、轻松。从员工的服装到最普遍的设计决策，从小到大、无所不在地彰显该品牌的内涵。Ovolo代表了一种类型的酒店——将人们与酒店所在地、人们的个性与周围环境结合在一起。

HASSELL has designed an interior hotspot to revive Sydney's Ovolo Hotel with young, energetic, cheeky, accessible and colorful elements. Sydney’s historic Finger Wharf was the perfect spot for Ovolo’s next Australian hotel. Given the iconic location, the energetic lifestyle brand needed to completely transform the site’s existing facilities to appeal to a new generation of guests while reinvigorating the wharf and bringing the brand to life.
With the Ovolo guest at the heart of the design process, the hotel embodies everything the brand stands for – young, energetic, cheeky, accessible and effortless – and is evident at every touchpoint from the employees’ uniforms through to the most pervasive design decisions. Ovolo represents a collection of hotels that connect people with their locations, and combine their personality with the character of the immediate environment.

在这个案例中，接近悉尼市中心、伍尔卢莫卢地区百岁的手指码头。崭新的酒店利用了明亮的阳光、港湾、全球化的背景，将历史悠久的手指码头改造成一个人们居而爱其屋的地方。为了给酒店注入活力，我们需要先改造现存酒店大中心区域的令人厌恶的风洞。

In this case, it’s the 100-year old Finger Wharf at Woolloomooloo, close to Sydney’s city centre. The brand new hotel capitalises on the brilliant light, harbour, and cosmopolitan setting, transforming the historic wharf into a place that people can inhabit and truly appreciate. To inject vitality into the hotel, we first needed to transform an uninviting wind tunnel along the vast central spine of the existing hotel.

HASSELL将空间打碎成较小的区域，置入一些临时建筑物，创造了更亲密、更Ovolo风格的环境，来赞美原有的建筑遗产。临时建筑物内阳光稀疏、树木密布的空间支持多种功能来吸引人们逗留。

Ovolo Woolloomooloo 创建了一个缺失的环节，其更广泛的区域给人参观-重回的理由。 热闹的酒吧和餐馆，以及新兴的零售选区对于当地居民和酒店客人是很棒的，使他们固定在酒店的周围。

HASSELL broke the space into smaller zones and inserted pavilions, creating an environment that’s more intimate – more Ovolo – and celebrates the building’s heritage. Pockets of sunlight and tree-filled spaces within the pavilions encourage a variety of uses, which entices people to visit and linger.
Ovolo Woolloomooloo creates a missing link within its broader precinct giving people reasons to visit – and return. Buzzing bars and restaurants and emerging retail options are great for local residents and hotel guests alike, and anchor the hotel within its surrounds.

室内，受欢迎的公共空间和色彩清新的方案刻意与有气氛的客房对比，建筑是戏剧和有趣的。

房间绝对独一无二，有宽敞的内容物、自定义台灯和当地委托的艺术品。

Inside, the welcoming public spaces and fresh colour scheme contrast with the deliberately atmospheric guest rooms, building drama and interest. The rooms are truly unique, boasting generous in-room inclusions, custom lighting and locally commissioned artworks.

如今的酒店客人期待在工作、休息和玩耍之间的无缝切换——Ovolo用技术和设施的组合正确回应了这一点。工作室已经展示了我们在工作场所的专业知识和热情，设计出了Ovolo，澳大利亚的原则是迎合新一代客人的需要，他们想要在酒店里宽敞的环境中灵活地工作。

Today’s hotel guests expect to seamlessly switch between work, rest and play – and Ovolo responds with the right mix of technology and amenities. The studio has drawn on our expertise in workplace and hospitality design to make Ovolo the Australian benchmark in meeting the needs of a new generation of guests who want to work flexibly across a wide range of settings within the hotel.

当人们需要时，给他们机会去转换，我们已经给他们提供了足够的环境，去聚集和联系彼此。恢复空间具有悉尼风格和Ovolo风格，对于旅行者来说是一个受欢迎的国际目的地。

To give people the opportunity to switch off when they need, we’ve provided ample settings for them to gather and connect with each other. The revived space is very Sydney, and very Ovolo, and a welcome new international destination for travelers.

项目信息

HASSELL设计团队：Matthew Sheargold, Matthew Blain, Sally de Marchi, Susan Standring, Di Ritter, Robbie Peirce, Alicia Freeman.
客户：Ovolo Hotels
设计类型：室内设计
设计用途：酒店
年份：2015
地点：澳大利亚，悉尼
现状：完成
摄影：Nicole England

Projects Facts
HASSELL Design Team: Matthew Sheargold, Matthew Blain, Sally de Marchi, Susan Standring, Di Ritter, Robbie Peirce, Alicia Freeman.
Client: Ovolo Hotels
Discipline: Interior Design
Expertise: Hospitality
Year: 2015
Location: Sydney, Australia
Status: Completed
all images © Nicole England


出处：本文译自worldarchitecture.org/，转载请注明出处。