’Libreria’ bookstore explores ’reading matters’ with real material things designed by Selgascano

由专筑网Yumi，杨帆编译

建筑师José Selgas和Lucía Cano领导的Selgascano，完成了新颖又特殊的伦敦东部书店的设计，被Secondhome所拥有。这座小规模的、活泼的书店位于Hanbury街65号，采纳无需手机的“传统书店”的概念。其特殊的灵感来源于一个短篇故事“巴别塔图书馆”，用明确、新鲜的真实性重新定义书店，只提供数字设备访问其股票和活动程序。书店覆盖了总共83平方米的区域。

Selgascano, led by the architects José Selgas and Lucía Cano, completed new but very particular bookstore in east London, which is led bySecondhome. The small-scaled, naive bookstore is located in on 65 Hanbury Street, embracing the concept of ‘traditional bookstores' with no-phone policy. The special inspiration comes from a short story ‘The Library of Babel', which redefines reading matters with clear, fresh materiality by only providing digital devices inside to access its stock and events programme. Libreria covers in total 83 square meters area.

书店外部/exterior view of Libreria.

在书店中，所有的书都是在起伏的木架上呈现的，甚至像唱片店和威士忌酒吧的内部。Selgascano基本上使用了两种主要的建筑材料——“回收木材”和“镜子”，在内部突出书籍和阅读事项，仿佛一直在过去。所有的书架和楼板材料都由木材组成，但是顶棚上使用了镜子，使空间呈现出两倍大的效果。

In Libreria, all books are presented in undulating wood shelves, even with the record player and whisky bar inside. Selgascano basically used two architectural main materials - ‘recycled wood'and ‘mirror' in the interior to highlight the books and reading matters. as it has always been in the past. All bookshelves and floor material are made up of wood but the ceiling is doubled up with mirror and the size of the space appear twice.

书店的书架是由锯齿形图案形成，也让读者在书之间有一个坐的地方。书根据不同的主题被安置在书架上，反映了对精心策划的空间的思考。“我们想通过常见的主题，如母、圣母和妓女，最大化地发掘其中的意义”负责人Sally Davies解释说。

The shelves of bookstore are formed by zigzag pattern, which is also allowing the reader a sitting place between the books. Books are arranged according to different themes on the shelves, proving the reflection of well-curated space.‘We wanted to maximise the sense of discovery, via general themes, such as Mother, Madonnas And Whores,' explains director Sally Davies.

“设置一个不关乎怀旧的书店”，Rohan Silva说，他是Secondhome的创始人。“Libreria已经形成了很多年——我们相信书籍和文学的价值，一直想去做这件事情，”他说。“在工业上，我们看见了复兴，物理、材料和工艺方面的新的升值。这些东西不会被数字杀死，它们被赋予了新的生命，”Silva补充。

‘Setting up a bookshop is not about nostalgia' says Rohan Silva,founders of Secondhome.‘Libreria has been years in the making – we believe in the value of books and literature and have wanted to do this for a long time,' he says.‘Across industries we are seeing a return to physical, material things and a fresh appreciation of craftsmanship. These things are not being killed by the digital; they are being given new life.' addsSilva.

书店是一个特殊的阅读环境，挑战了技术和任何分心的环境。这家书店重塑了阅读物或阅读心理学，通过在一个封闭空间中暴露无数的书籍来实现。在Libreria的设计中，所有的椅子和其他家具分散地被放置在室内，让人们感觉像自己家的“舒适的空间”，并作为一个避难所空间。关于Libreria的下一步计划，许多国际作者将被邀请来演讲和管理，书架上的书籍和定制打印将会是限量版，不久的将来，这将被创建成出版社。

Libreria is a particular reading space challenging technology or any distracting environment.The bookstore reshapes reading matters or psychology of reading by being exposed to enclosed space with countless books.In Libreria's design, all chairs and other furnitures are dispersed to inside as mismatched to make a feel like ‘comfortable space' as in your home. It acts as a sanctuary space. For the next plans of Libreria, many international authors will be invited to speak and curate the shelves of bookstore and bespoke print willbeavailable for limited-edition, which will be created near future for the pring press.

“购买实体书的乐趣之一是有一种体验，免受系统推荐——遇到工作时你可能永远不会看到，”他补充说。“当策略很好时，书店是想出新点子的最好的地方。”Silvia说。

“One of the joys of physical book buying is having an experience unimpaired by algorithmic recommendation – encountering works you might never otherwise see,”he added.“When curated well, bookshops are the best place to encounter new ideas.”said Silvia.

Libreria也将和Second Home的技术层面产生对比，Silva解释说，“一个技术自由的书店”。Libreria 将和它的邻居Secondhome基地共享广泛的24小时的项目程序。

The Libreria will also be a counterpoint to Second Home's techie side, as it will be, Silva explains,‘a technology free bookshop'. The Libreria shares a wide ranging  24-hour program of events shared with its neighbouring Secondhome base.

项目信息

项目名称：书店
建筑师：Selgascano / José Selgas & Lucía Cano
参与： Alejandro Cano (artist), Bárbara Bardin (architect), Antonio Mondejar (architect)
建筑师 ：José Selgas & Lucía Cano
客户：Secondhome
地点：英国，65 Hanbury St. London E1 5JL.
完成日期：2016年1月
总面积：83平方米
主要材料：回收木材和镜子

Project Facts
Project name: Librería
Architect: Selgascano / José Selgas & Lucía Cano
Contributors: Alejandro Cano (artist), Bárbara Bardin (architect), Antonio Mondejar (architect)
Architects: José Selgas & Lucía Cano
Client: Secondhome
Site: 65 Hanbury St. London E1 5JL. United Kingdom
Completion date: January 2016
Total area: 83 sqm
Main materials: Recycled wood and mirror


出处：本文译自worldarchitecture.org/，转载请注明出处。