TaiKoo Hui Sustainable Design Washroom

由专筑网Ann，刘庆新编译

一个明亮的石窟——一个当代的自然抽象艺术——在玲琅满目的商品中为消费者提供一个清爽的场所，这是我们设计地下卫生间的初衷。项目位于广州的商业中心，太古汇是一个多功能的商业综合体，包括两座甲级办公楼、宾馆和酒店式公寓。购物中心每天接待数以万计的游客，各种设施的舒适度有待提升。本项目旨在提高公共领域的环境意识，成为商业及零售业可持续设计的典范，回归自然，得体且关注环境。可持续、空间的塑性和舒适度是整个设计的原动力。

A bright grotto – a contemporary abstraction of nature – to refresh shoppers amidst delicate garments and dazzling commodities, is our design concept for this underground toilet. Situated in the commercial center of Guangzhou China, the TaiKoo Hui is a mixed use complex incorporating a shopping mall, two Grade-A office towers, a hotel, and serviced apartment. The shopping mall receives tens of thousands of visitors daily, and its amenity facilities require an upgrade. The sustainable design washroom aims to raise the environmental awareness in the public realm and to become the role model of sustainability in the commercial & retail sector. The design aims to tie back to nature, formally as well as environmentally. Sustainability, spatial sculpting and human comfort drive the whole design.

卫生间看起来像一个明亮的石窟——自然的当代抽象艺术。盥洗池为曲面，与墙体和天花板融合在一起，树状的造型与中水收集系统相互呼应。

The toilet is expressed as a bright grotto – a contemporary abstraction of nature. The new washbasin counter curves up to join the wall and ceiling as one integral piece, with a tree-shaped icon echoing to its collection of grey water for irrigation.

原有墙体的衬板被拆除，显露出真实的结构。弧状和起翘的方柱被漆成均匀的白色饰面，突出了空间的独特造型和显示着内在结构的弧度。

The original wall furring was removed to reveal the structure. The ‘found’ round and tilted square columns are painted to form a homogeneous white mass to engage the space with unique shape and angle that hint the underlining structures.

应用无水小便池、节水厕所&真空卫生间，在很大程度上能够节约水资源，减少废物排放。

Water-less urinal, water-saving WC& vacuum toilet are applied to largely save water and to reduce waste volume.

集成式的水龙头和干手器体现了可持续设计，并更加洁净：避免将水滴在柜台和地板上，节约空间和纸巾。

Integrated water tap cum hand dryer product is installed for sustainability and cleanness: it avoid dripping water on counter-top and floor, save spaces and paper towels.

室内的绿植位置设定便于员工进行管理，并且摆放整洁。花盆隐藏在GRG板内部，使植物在视觉上显得更加简约纯净。

Indoor plants are grown above human level for better management and tidiness. Pots are hidden inside the GRG furring, to enable the plants to form pure strokes of green.

整体的白色墙体像幕布一样，打造出一个明亮洁净的环境，消除了可能存在的黑暗、肮脏的边缘位置。

The white and ‘cyclorama’ setting gives a bright and clean ambient, and to eliminate possible dark, dirty edges.

整个卫生间看起来像一个明亮的洞穴，像一个好玩的捉迷藏的场所。地板是新铸造的深灰色水磨石，带有原来砂岩和灰瓦压碎而成的金色碎片装饰。

The toilet forms a whole integrated grotto space, with a playful sense of hide-and-seek. The floor is a newly-casted dark grey terrazzo stone, with golden chips crushed from the original sandstone and grey tiles.

该设计采用了原来的合理布局，尽量减少结构和管道的变动。去除墙饰，弧形结构和倾斜的方柱显得更加突出，独特而鲜明。

The design utilizes the original efficient layout to minimize structural and piping alteration. Wall furring was removed, the ‘found’ round and tilted square columns engage the space with unique shape and angle.

从入口的婴儿护理室看去，扭转的过道和简洁的拱形结构更突出了洞穴感的设计。一个通高的简约几何造型标志着卫生间的入口。通过不同高度的拱形开口进入不同的房间——高一些的是婴儿护理室，稍低的是儿童卫生间。

Baby-caring room Looking from the entrance, the kinked passed and the simplified version of arches continue the grotto idea. A full-height pattern of simple geometry marks the entrance. Arched openings of varying heights lead to the individual rooms – higher ones for the baby-caring room, and lower ones for the kids’ toilets.

夸张的图案营造出一种嬉闹的氛围，更适合婴儿护理室，浅灰色的瓷砖和简单的拱门让小小的走廊看起来宽敞明亮。

每个房间都是家庭和孩子独立的小世界，因此都拥有一个简单的几何形状或主题。儿童厕所的镜子是根据各个房间的几何形状量身打造的。

Magnified patterns gives a sense of playfulness for the baby-caring room, while light grey tiles and simple arches make the small passage look spacious and light.
Each room consists of a simple geometry or theme, as a self-contained world for the family and the kids. Mirrors for the children toilets are shaped according to the geometry of the individual rooms.

在减少对原有布局改动的基础上，创造出一个座位区和额外的婴儿护理室。整体设计就是对白色洞穴内进行几何空间的重塑。

The original layout is given minimum alterations to allow for a seating area and an additional baby-caring room. The whole facility is a collection of rooms of patterns within a white grotto.


项目位置：中国广州
建筑设计：IDA&BILLY ARCHITECTS

CHINA - GUANGZHOU
IDA&BILLY ARCHITECTS


出处：本文译自divisare.com/，转载请注明出处。