Masatoshi Hirai reconfigures Tokyo flat to create a wholly shared family living space

由专筑网Yumi，杨帆编译

日本建筑师Masatoshi Hirai在东京重新装修了一户公寓，为住户创建了共享的卧室、起居空间和衣柜。

Japanese architect Masatoshi Hirai has refurbished an apartment in Tokyo, creating one shared bedroom, living space and wardrobe for its inhabitants.

该项目名为Team Living住宅，位于东京市中心的一个20世纪70年代街区上的一栋排布紧凑的公寓的五层，现在进行彻底的检修。

The project, called Team Living House, is an overhaul of a compact flat located on the fifth floor of a 1970s block in downtown Tokyo.

Hirai的设计基于顾客的需要，创建了一个新的布局，使业主和他们两个小孩可以在家中共度更多的美好时光。

与为每个个体创建私人空间相反，当地建筑师为客户设计了一系列的主题公共空间。因此，家庭成员将共享卧室、休息室、办公空间甚至衣柜等。

The design by Hirai is based on the client's request for a new layout that would help the couple and their two young children to spend more time together in their home.
Rather than creating private rooms for each individual, the local architect formed a series of themed communal spaces. As a result, the family shares a single bedroom, lounge, desk space and even closet.

“客户无意中说，他们想在自己的家中一起度过大部分的时间，”Hirai说。

“我总是发现我们周围的住宅离家庭和集体的现实生活太远了，并且看起来都很相似。仿佛家庭生活缺少标签一样，这很荒谬。”

"The client said unintentionally that they want to spend a brilliant time together nowhere else but in their house," said Hirai.
"I always find that houses around us are way too far from the reality of each family's life and communities, and they all look alike. It seems as if there is no identity in family life, which is ridiculous."

相反的，Hirai的设计根据客户的需要进行了量身制作，即便是在从事阅读这种私人活动时，他们也可以感受到那种在一起的感觉。

“住宅整体像一个大客厅，被轻微地分成不同的环境，使每一个家庭成员能够从事他们自己的活动，”他补充说。

Instead, Hirai's design is tailored to the needs of a family who wants to feel together, even when engaged in private activities like reading.
"This house is like a whole living room but slightly divided into various environments to support each member of the family to behave in his or her own way," he added.

第一部分包括卧室和一个大浴室，第二部分是学习空间和壁橱，第三部分包括了组合式厨房、休息室和一个通过入口与阳台相连的餐厅区域。

每一段分区到下一个分区有多种联系方式，在整个住宅中支持自发的行走路线，父母和孩子能从休息室自由漫步到学习空间或卧室。

The first segment contains the bedroom and a large bathroom, the second a study and closet, and the third a combined kitchen, lounge and dining area with an adjoining terrace by the entrance.
Each segment has multiple connections with the next to encourage spontaneous routes through the home, allowing parents and children to wander freely from lounge to study to bedroom.

“这种新的与外部环境相连接的方式为公寓带来了一种愉快的氛围，”Hirai说。“空间向着不同方向延伸并扩展。”

在抬高天花板的过程中，一些厚实的混凝土梁被暴露出来，营造了一种未完工的外观，与翻新过程中处理的木制品两相对比。

"This new linkage with the outer environment brings the flat a pleasant atmosphere," said Hirai. "Spaces are expanded into different directions."
In the process of raising the ceiling, some of the chunky concrete beams have been exposed, creating an unfinished appearance that contrasts with the treated woodwork used in the renovation.

主要的生活空间和学习空间由一条水平带状体区分开，它也被用来装饰一体化的家具。

摄影：Takumi Ota

The primary living space and study are distinguished by a level change, which is also used to disguise integrated furniture.
Photography is by Takumi Ota.
   

Floor plan/平面图

Cross section/横截面

Cross section/横截面

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。