Dandelion farm and visitor centre completed by Archihood WXY in South Korea

由专筑网圈圈，韩平编译

在这栋Archihood WXY建筑师事务所在韩国用木材和混凝土结合建造的建筑中，人们可以将蒲公英制作成药材。

Dandelions are used to make medicine within this timber and concrete complex that architects office Archihood WXY has built in South Korea (+ movie).

这个坐落于森林边缘的小型综合体叫做韩国蒲公英农场。它结合了一个草药生产中心和一个安静的游客休息寓所。

和花园及生产区一样，它容纳了隐藏的露台，浅水池和农场咖啡店。

Called Korean Dandelion Farm, the small complex is located on the edge of a forest. It combines a production centre for herbal remedies with a peaceful visitor retreat.
As well as a flower garden and manufacturing area, it accommodates secluded terraces, a shallow pool and a farm cafe.

Archihood WXY  的创始人Woohyun Kang 和Youngjin Kang 说：“许多参观这儿的旅客由于长时间和疾病作斗争，都感到身心疲惫。”

“因此我们想要提供一个能够打破他们无精打采的沮丧状态的地方，通过带动他们的感觉来帮助唤起回忆。”

"Many guests visiting this place are weary in both body and mind because of their long struggle against illness," said Archihood WXY founders Woohyun Kang and Youngjin Kang.
"So we wanted to provide a place where they can reenergise their listless and depressed state, and to help remind them of memories by evoking their senses."

传统上，蒲公英被用于各种各样的药材中，来治疗像肝功能衰竭，肾病，发烧和胃疼等疾病。在韩国，他们通常被用来补充能量和提高总体健康水平。

在这儿，这些野花在被利用之前，都种在房子后面的种植区。

Dandelions have traditionally been used in various forms of medicine, to treat problems such as liver failure, kidney disease and fever and stomach ache. In Korea, they are often used to improve energy levels and general health.
Here, the wildflowers are grown in a planting area at the back of the building before being brought inside for use.

这个综合体主要用两种材料建造。混凝土用来建造比较封闭的区域，木栅栏主要用来围合开敞的区域。

The complex is predominantly built from two materials. Concrete was used to create the more enclosed areas, while wooden fences surround the open-air spaces.

混凝土依靠木板浇筑，给两种材料一致的纹理。但是混凝土是裸露的，木材也被染成一种较暗的色调。

The concrete was cast against wooden boards, giving the two materials matching textures. But the concrete is left bare, while the wood is stained to give it a much darker tone.

一个大的旋转木门提供了主要的入口，引导人们到主要的院落和咖啡区。

A large pivoting wooden door provides the main entrance, leading through to the main courtyard and cafe area.

Archihood WXY 建筑师事务所认为比较重要的一点是：咖啡馆可以向两个方向开放。这样就允许了风的流通，并且能够让客人观赏到美丽的景色。

The cafe itself can be opened up to the elements on both sides. This allows the breeze to flow through, while also offering customers views right – a feature that Archihood WXY felt was very important.

建筑师说：“黑暗和光明在这个地方引发了你的情感体验，当你进入前院的时候，你能够通过宽阔开放的农场咖啡店看到森林溪谷。”

“来自山谷的自然感觉在农场回荡，然后蔓延到木栅栏。”

"Experience of dark and light triggers your emotional experiences in this space," said the architects. "When you enter the front courtyard, you can see the forest valley through the wide open farm cafe."
"The sense of nature from the valley stays in the farm a while, and passes through the wooden fence."

其他的细节包括一个竹天蓬，能够帮助在不好的天气庇护咖啡馆，混凝土管完善了雨水排水，简化装修。

建筑师还说：“这个空间设计能够提供一个人们能够休息放松的安静、奇妙、自然的环境。”

Other details include a bamboo canopy that helps to screen the cafe in bad weather, concrete spouts that integrate rainwater drainage, and simple furnishings.
"This space was designed to provide a peaceful, wondrous and natural setting where people can rest and relax," added the architects.

Woohyun Kang and Youngjin Kang 在2013年建造了这个工作室。上一个工程是汉城的一个共同居住的街区。

Woohyun Kang 摄影。

Woohyun Kang and Youngjin Kang founded their studio in 2013. Past projects include a co-living block in Seoul.
Photography and movie are by Woohyun Kang.

Site plan/场地平面图

Floor plan/平面图

Section/剖面图

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。