Züst Gübeli Gambetti adds staircase-shaped building to ETH Zurich university campus

由专筑网姚小俊，杨帆编译

瑞士Züst Gübeli Gambetti 工作室最近完成了苏黎世ETH大学校园里一座教学楼的设计，这座教学楼长而窄，呈台阶式坐落在长满草的山坡上，为这所校园提供额外的教学空间。

苏黎世的工作室是由建筑师Roman Züst、Michel Gübeli和Andrea Gambetti合作建立的，他们赢得了这个占地8500平方米的建筑的设计竞赛。

Swiss studio Züst Gübeli Gambetti has completed a long, narrow building that steps up a grassy hillside, to provide extra teaching space at an ETH Zurich university campus.
The Zurich-based studio – which was co-founded by architects Roman Züst, Michel Gübeli and Andrea Gambetti – won a competition to design the 8,500-square-metre building.

这座教学楼为苏黎世ETH大学的Hönggerberg校园提供了额外的办公室和教学空间。

鉴于一系列的楼群呈细长的形式，并跨越了校园的山坡约200米长，建筑师将这个项目命名为水平线上的冒险。

It provides extra offices and teaching space for the university's Hönggerberg campus, which is located on the outskirts of Zurich.
The architects named the project An Adventure in the Horizontal after its elongated form, which comprises a series of blocks that steps 200 metres up a hillside beside the existing campus.

“这座建筑以其细长的形式和阶梯式的体块成为校园里标志性的建筑，标志着从市中心向科学城校园蔓延的开始。”工作室声称。

“鉴于这座HCI化学综合楼并不真正附属于原建筑，所以作为新的建筑，它的高度设置得比较低，拥抱着地面。”工作室补充道。

形成直线的每一个区块都交替地覆盖了条状玻璃和不透明的灰色覆盖层，从而在外墙形成了棋盘形的图案。

"With its elongated shape and stepped massing, the iconic HCP building marks the start of the science city campus for all who approach from downtown," said the studio.
"In deference though not subordination to its architectural older brother, the adjacent HCI chemistry complex, the new arrival lies low and hugs the ground," it added.
Each rectilinear block is clad in alternate strips of glazing and opaque grey cladding, which create a chequerboard pattern across the outer walls.

V形的底层架空柱矗立在地面上，支撑起这座建筑，在建筑下方形成三个遮蔽的露台。

“在外部，包裹着棋盘格的立面以其模块化的、重复性开启和关闭的元素保证了使用的灵活性，强调了均衡的如雕刻般的高贵建筑品质。”工作室说。

V-shaped pilotti support the building as it steps up the landscape, creating three sheltered terraces below the blocks.
"On the outside, the wraparound chequerboard facade accentuates the balanced volume's sculptural qualities while ensuring flexibility of use with its modular, repeating open and closed elements," said the studio.

在内部，155间房间囊括了所有学习和研讨区域，还有一间配给学校材料化学科的厨房。

虽然建筑的设计原则是为了快速解决校园空间不足的问题，建筑师却希望避开教学楼常用的小屋或集装箱这种通常情况下使用的类型。

“客户最初的要求只是寻求一个解决严重缺乏空间的暂时的、现成的可行方案”。

Inside, there are 155 rooms containing study and seminar spaces, and a kitchen for the university's Department of Materials Science.
While the brief was to provide a quick fix to the campus' space shortage, the architects wanted to steer clear of the type of mass produced cabins or containers that might typically be used in these situations.
"All the client initially asked for was a temporary, off-the-shelf solution to an acute lack of space," they said.

“但是有时候期待最少的情况往往会从财政和设计角度上真正激发建筑师的兴趣”，他们补充道，“从面积上讲，它是该大学校园建筑中最具成本效益的结构。”

苏黎世ETH大学在瑞士及其周围有很多个校园。

在其他方面，这所学校在设计和技术项目上也享有很大的声誉，最近的项目包括一个由399块石灰岩面板建成的华盖和一个可以测量垂直表面的四轮机器人。

Valentin Jeck 摄影。

"But sometimes the least promising of circumstances can give rise to architecture that is truly compelling, from both a financial and a design perspective," they added. "For its size, it is the most cost-effective structure ever built by the university."
ETH Zurich has a number of campuses in and around the Swiss city.
Among other things, the university has a strong reputation for its design and technology programmes, with recent projects including a canopy built from 399 slabs of limestone and no glue, and a four-wheeled robot that can scale vertical surfaces.
Photography by Valentin Jeck.

Site plan/场地平面图

Ground floor plan/底层平面图

First floor plan/二层平面图

Second floor plan/三层平面图

Third floor plan/四层平面图

Fourth floor plan/五层平面图

Section/剖面图

项目信息：
建筑设计：Züst Gübeli Gambetti Architektur und Städtebau
委托人：ETH Zurich Foundation
总承包商：HRS Real Estate, Zurich
结构工程：Ribi und Blum, Romanshorn
建筑物理：Kopitsis Bauhpysik, Wohlen
电气工程：Hefti Hess Martignoni Aarau, Aarau
暖通空调工程：Pfiffner, Zurich
景观设计：Vogt Landschaftsarchitekten, Zurich

Project credits:
Architect: Züst Gübeli Gambetti Architektur und Städtebau
Client: ETH Zurich Foundation
General contractor: HRS Real Estate, Zurich
Structural engineering: Ribi und Blum, Romanshorn
Building physics: Kopitsis Bauhpysik, Wohlen
Electrical engineering: Hefti Hess Martignoni Aarau, Aarau
HVAC engineering: Pfiffner, Zurich
Landscape design: Vogt Landschaftsarchitekten, Zurich


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。