Torafu Architects renovates gabled structure in Seoul for its ninth Aesop store

由专筑网Yumi，韩平编译

在韩国首尔，Torafu建筑事务所完成了‘山清Aesop’，这是澳大利亚护肤品牌的第九家零售店。该项目是基于一个单层建筑内部的再设计，位于城市热闹的景福宫附近。现有的建筑位于一块突出的基地上，经测量宽5米、深7.5米。建筑师试图保留原来的天花板，使它的木桁架可见。

Torafu Architects has completed ‘Aesop Samcheong’ in Seoul, Korea, its ninth retail outlet for the Australian skin care brand. The project called for the interior redesign of a single storey building located near the city’s lively gyeongbokgung palace. Positioned on a prominent plot, the existing structure measured 5 meters wide and 7.5 meters deep. The architects sought to retain the original ceiling, making visible its wooden truss.


all images by jan dee kim

由于建筑多年来被不断翻新，留下各种不匹配的材料，Torafu的用意是开发视觉上一致的反应。因此， Aesop商店的外表被覆盖了午夜蓝色，室内是温暖的白色调——整个方案有一种统一和光明的感觉。大玻璃窗提供了店铺内部的视野，这样容易引起路人的注意。

As the building had been repeatedly renovated over the years, with a variety of mismatched materials, Torafu looked to develop a visually coherent response. Consequently, the Aesop outlet has been clad with a midnight blue color externally, and a warm off-white tone internally — lending the entire scheme a sense of unity and brightness. Large windows offer views inside the store, designed to catch the attention of passersby.



内部的设备和配件是不锈钢的，它们的表皮和桌面采用了与建筑外表同样的深蓝色。洗脸池与销售点的柜台统一起来，变成店铺中心的一个独立单元。桌子上方的庞大的管道网络提供了水槽区的供水和照明，同时强调了一件引人注目的家具。

Internal fixtures and fittings are stainless steel, with surfaces and tables taking on the same deep blue color as the building’s exterior. Sinks have been united with point-of-sale counters within a single unit found at the center of the store. A sprawling network of pipes above the table provides the water supply and lighting for the sink area, while simultaneously highlighting the striking piece of furniture.


建筑师寻求保留原来的天花板，使其木桁架可见/The architects sought to retain the original ceiling, making visible its wooden truss


内部装置和配件是由不锈钢制造的/Internal fixtures and fittings are made from stainless steel


洗脸池与销售点的柜台统一起来/Sinks have been united with point-of-sale counters


温暖的白色调运用在室内/A warm off-white tone has been used internally


设计大窗户获取行人的注意/Large windows are designed to catch the attention of passersby


建筑被覆盖了午夜蓝色/The building has been clad with a midnight blue color


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。