hewitt studios begins construction on renewable tech hub for SGS college, UK

由专筑网Yumi，韩平编译

在英国塞文河口的伯克利中心，Hewitt工作室完成了第一阶段的转换和整修前的核研究和工程建设。该中心体现出格洛斯特郡南部和斯特劳德大学雄心勃勃的计划的第一阶段，在伯克利中心建立一个可持续的科技园区——把“这个地区置于研究的最前沿，成为一个新技术学院内的高技术、可持续能源和先进制造中心”。

Hewitt studios has completed the first phase of the conversion and refurbishment of a former nuclear research and engineering building at Berkeley Centre on the Severn estuary in the UK. The centre represents the first phase of South Gloucestershire and Stroud College’s ambitious plans to establish a sustainable science and technology park on the Berkeley Centre — to ‘put the region at the forefront of learning for the high technology, sustainable energy and advanced manufacturing sectors within a new institute of technology’.



该项目提供给SGS大学可再生能源和由本地企业资金、国际技术合作伙伴支持的工程技能中心，比如：Schneider、Welink和Bosch。新的、动态的和可持续的设施的传递是这个提议的关键——该建筑的设计成为再生投资典范和教育工具。

The project provides SGS college with a renewable energy and engineering skills centre supported by both local enterprise funding and international technology partners, such as Schneider, Welink and Bosch. The delivery of a reinvigorated, dynamic and sustainable facility is key to this offer — the building is designed to become an exemplar of regenerative investment and an education tool.



建筑织物的元素将被用来提供特定领域的课程（例如：太阳能光伏和雨水收集），同时现有建筑的负责任的再利用为未来的发展设置一个低碳的先例。绿色的举措包括：光伏幕墙，热效率高的表皮、创新MVHR系统、低消耗的施工方法（包括LVL木材结构和“炫迷彩”胶合板的插入与保留的外壳对比）和水的回收利用。

Elements of the building fabric will be used to deliver specific areas of curriculum (e.g. solar pv and rainwater harvesting), whilst the responsible re-use of an existing building sets a low-carbon precedent for future developments to follow. Green initiatives include: a BIPV facade, thermally efficient envelope, innovative mvhr system, low-waste construction methods (including LVL timber structure and ‘dazzle camo’ plywood insertions to contrast with the retained shell) and water recycling.



Hewitt工作室也对基地范围的可再生能源有开发计划，以成为零碳校园为最终目标。这包括在规模方案上政府支持的太阳能（建筑、停车场和地面安装的PVS）、潮汐发电，风力发电和蓄电池储能。这显著减少基地的影响（由格洛斯特郡野生动物基金支持）并开展全面的绿色交通战略，包括跨校园电动小巴的基础设施。

Hewitt studios are also developing plans for a site-wide renewables package with the ultimate aim of becoming a zero-carbon campus. This includes a government-backed solar at scale scheme (with building, car park and ground mounted PVS), tidal power, wind generation and battery storage. Impact will be minimised with significant areas of habitat creation (supported by the gloucestershire wildlife trust) and a comprehensive green transport strategy including a cross-campus electric minibus infrastructure.



其结果将是一个令人兴奋的新可持续能源产业的中心；提升期望，吸引年轻人创业，为技术人员填补技术技能短缺，所有都在一个可持续和低影响的环境中进行。

The result aims to be an exciting new hub for the sustainable energy industry; raising aspirations, attracting young people to STEM careers and providing skilled people to fill the technology skills shortage, all within a sustainable and low-impact environment.




出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。