BCHO architects embeds expansive roof terrace into korean hillside

由专筑网逸希，刘庆新编译

这个钢筋混凝土房屋被嵌入到一个铺满草皮的山坡上，地处于安静的山脉和稻田里。项目地距离韩国首尔市仅一个小时的车程，由BCHO建筑事务所设计。“倾斜屋顶”源于“chi”的概念，“chi”是一个传统的亚洲谚语，意为宇宙万物皆有能量。

This reinforced concrete house lays embedded into a grassy slope amid the undisturbed mountains and rice fields just an hour east of Seoul, south Korea. Designed by BCHO architects, ‘Tilt roof house’ derives from the concept of ‘chi’, a traditional Asian term meaning the universal energy that permeates and exists through everything.
   

all images © sergio pirrone

通过利用场地周围的陡坡，房屋与地形融合后最大程度地缩小了挖方的需要。反过来，这个元素使得房屋顶部的空间被当作露台使用，同时在屋顶上雕刻出三个方形盒子：其中两个是凹陷下去的平台，另一个则是开敞的，服务于下部的庭院空间。因为这个特点您将看到倾斜的屋顶沿着山坡倾斜并向下朝向地平面。

By taking advantage of the steep slope around the site, the house blended with the topography and minimized the need for excavation. In turn, this element allowed the space on top to be utilized as a terrace featuring three square boxes carved out: two that are recessed and one for the courtyard below. This characteristic sees the tilted roof following the slope of the hill and down towards the ground plane.
   

屋顶平台/the roof terrace

两个凹陷下去的屋顶平台配套着户外家具的摆放，但也标志着屋顶下面的室内空间和室外空间的不同功能。室外空间中给人厚重感的现浇混凝土材料和经过压力处理的漆成黑色的松木地板与室内空间里明亮的黄色桦木胶合板产生的温暖的环境光线形成强烈的对比。

The two partially recessed volumes has been furnished with outdoor furniture, but also marks the different programs that are underneath and inside the house. The heavy pour-in-place concrete and the pressure treated black-stained pine wood exterior contrasts to the warm and ambient light created by the bright yellow birch plywood interior.
   

开放式厨房和餐厅区/the open plan kitchen and dining area

光线充足的室内拥有一个通风、开放的活动空间，采用一系列玻璃推拉门连接到外部景观和另一个开敞的私人庭院。与此同时，卧室被布置在了一个可以封闭的下沉房间里。顺着中央庭院的弧度弯曲的内墙缓和了因客厅到书房形成的三角形区域过渡地带产生的尖角空间。

The light-filled space boasts an airy, open program with a series sliding glass doors that connect to the landscape and another opening onto a private courtyard. Meanwhile the bedroom has been placed in a sunken room that can be closed off. The curvature of the interior wall along the central courtyard softens the pointed corners created by the triangular shape from the living room to the reading area.
   

卧室/view into bedroom

最终，地下室为乡村居民提供了当代风格的居住空间，既尊重了乡村住宅的规模又尊重了乡村环境的传统。

In the end, the subterranean residence provides the inhabitants with a contemporary dwelling in the countryside that both respects the scale and tradition of the rural setting.


建筑师使用“ki”/“chi”的传统概念进行房屋设计/The architects used the concept of ‘ki’/’chi’ to design the property


顺着中央庭院的弧度弯曲的内墙缓和了尖角空间/The curving interior wall along the central courtyard softens the pointed corners


在客厅旁边是一个独立的房间，这个房间即为下沉的卧室/The sunken bedroom is in a separate room next to the living space


庭院空间使得自然光能够渗透到空间内部，同时促进对流通风/The courtyard allows natural light penetration and promotes cross ventilation


房屋与地形融合后最大程度地缩小了挖方的需要/The house blends with the topography and is partially embedded into the ground, while minimizing the excavation


房屋表面被漆成黑色的松木板所覆盖/The house is clad in treated black-stained pine wood


倾斜的屋顶被当作一个露台使用，并被三个方盒子装饰点缀着/The sloped roof-top is utilized as a terrace and is punctuated by three square boxes


建筑草图/Architect sketch


建筑草图/Architect sketch


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。