Richard Murphy's "box of tricks" home named UK house of the year 2016

由专筑网姚小俊，韩平编译

“隐秘的入口，移动的墙，滑梯”这些元素在建筑师Richard Murphy的爱丁堡家中都有应用，它也被评为2016年度英国皇家建筑师协会最佳住宅。

这座在爱丁堡叫墨菲的房子——五层的“魔法盒”房子从其他19个项目的竞争中脱颖而出获得RIBA奖，该奖项每年颁给英国最好的新建筑。

Secret hatches, moving walls and a sliding ladder all feature inside the Edinburgh home of architect Richard Murphy, which has been named RIBA House of the Year 2016.
Called Murphy House, the five-storey "box of tricks" house in Edinburgh saw off competition from 19 other projects to win the RIBA prize, which recognises the best new houses in the UK each year.

这一消息是在今晚4频道播出的电视连续剧最后一集中播出的。

Murphy 住宅是Richard Murphy建筑师事务所创始人近十年工作的又一佳作。该建筑基于建筑师偶像的作品，包括Carlo Scarpa和John Soane，它的特点是适应性强的空间和漂亮的装饰。

The announcement was made during the final episode of a TV series, which aired on Channel 4 this evening.
Murphy House is the culmination of nearly a decade's work by the Richard Murphy Architects founder. Based on the work of the architect's heroes, including Carlo Scarpa and John Soane, it features an assortment of adaptable spaces and nifty features.

Murphy这样介绍这个建筑：“四分之一Soane，四分之一Scarpa，四分之一生态住宅、四分之一Wallace and Gromit"。

位于苏格兰首都的这个住宅有一个内向的露台。它还拥有的砂岩墙，融入周围的住区而且装饰着罗浮宫窗户，45度的屋顶上覆盖太阳能电池板。

Murphy describes the building as "a quarter Soane, a quarter Scarpa, a quarter eco-house and a quarter Wallace and Gromit".
The property forms a new end to a conservative terrace in the Scottish capital. It boasts sandstone walls, matching its neighbours, but also features louvre-fronted windows and a 45-degree roof covered in solar panels.

在内部，住户可以用墙上的折叠面板改变光的角度和私密性。

其他功能还包括一个卧室与一个隐秘的浴缸，升高的厨房使客人看不到厨房的混乱，顺着滑动的梯子可以找到地下图书馆。同样也有庭院和屋顶阳台。

Inside, occupants can vary the degree of light and privacy by folding panels in the walls.
Other features include a bedroom with a concealed bath, a kitchen raised up so visitors can't see the mess, and a subterranean library, which is where the sliding ladder can be found. There is also a courtyard and roof terrace.

该奖项是由Mole建筑事务所的创始人Meredith Bowles、Skene Catling de la Pena公司的Charlotte Skene Catling 、来自Dallas Pierce Quintero的Jonathan Dallas、Elle Stathaki、Hiscox保险公司的Phil Thorn评审。

“Murphy 住宅是一个真正的魔法盒，独特而有趣，”Philip Thorn说。

The award was judged by Mole Architects founder Meredith Bowles, Charlotte Skene Catling of Skene Catling de la Pena, Jonathan Dallas from Dallas Pierce Quintero, Wallpaper's Elle Stathaki and Phil Thorn of insurance company Hiscox.
"Murphy House was a real box of tricks with a unique, playful character," said Philip Thorn.

“虽然住宅很小，由于空间的巧妙运用产生了大空间的假象。每个房间都有一个惊喜和对待细节认真的态度，”他继续说道。

“屋顶阳台是一个真正令人平静的绿洲，我喜欢与宜人环境的接触。一个真正快乐的拜访使我想象生活在这里多么的有趣。”

"Although a small property, it was deceivingly large inside due to the clever use of space. Every room contained a surprise and the attention to detail was exceptional," he continued.
"The roof terrace was a real oasis of calm and I loved the long list of environmentally friendly touches. A true pleasure to visit and I would imagine a lot of fun to live in."

Murphy住宅是该奖项入围名单20个工程中的一个。这个名单在今年为时四周的电视系列中被削减到七个，这也显示出伟大的设计。

其他六个入围的项目是为一对艺术家建造的森林之家、装修成中世纪的房子、金字塔屋顶花园的家和工作室、日式别墅、镜面覆层住宅和一个红色金属住宅。

Murphy House was one of 20 projects that made the longlist for the prize. These were whittled down to a shortlist of seven over the four-week run of the House of the Year TV series – a spinoff of popular show Grand Designs.
The other six shortlisted projects were a forest home for a pair of artists, renovated mid-century house, home and studio with a rooftop garden pyramid, a Japanese-inspired townhouse, a sunken mirror-clad residence and a home made up of red metal huts.

据英国皇家建筑师协会主席Jane Duncan说，Murphy住宅是今年关于“如何挑战限制–从规划限制和在尴尬的城市地理位置出发建造得体住宅”最好的例子。

“这房子是Richard真正追求的，”她说。

“设计就像拼图游戏，许多拼图碎片隐藏在意想不到的空间，以及Wallace和Gromit的部分运动部件以及消失的墙壁，构成了这个纯粹而完美的房子，不愧为2016年RIBA住宅的胜利者。”

According to RIBA President Jane Duncan, Murphy House was this year's best example of "how to overcome challenging constraints – from planning restrictions and an awkward site in an urban location – to build a stunning house".
"This house is a true labour of love for Richard," she said.
"Part jigsaw puzzle, with its hidden and unexpected spaces, and part Wallace and Gromit with its moving pieces and disappearing walls, this is a model house of pure perfection and a worthy winner of the RIBA House of the Year 2016."

该奖成立于2001，前身为Manser奖章，但为适应新的电视形式去年更名。

摄影：Keith Hunter

The prize was founded in 2001 and was formerly known as the Manser Medal, but was rebranded last year to suit the new televised format.
Photography is by Keith Hunter.

地下层平面图/basement-floorplan

底层平面图/ground-floor-plan

二层平面图/first-floor-plan

三层平面图/second-floor-plan

剖面图/section-one

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。