General Assembly exposes wooden beams inside revamped Brooklyn loft

由专筑网姚小俊，韩平编译

由当地工作室General Assembly设计建造的布鲁克林区阁楼公寓，其木结构元素被暴露着并且在改造中重新处理。

Gowanus阁楼占据了改装厂顶层的一部分，该厂过去主要是将黄麻纤维纺成粗丝。

Wooden structural elements at this loft apartment in Brooklyn were uncovered and retreated during renovation work undertaken by local studio General Assembly.
The Gowanus Loft occupies a portion of the top floor of a converted factory, once used to spin jute vegetable fibre into coarse threads.

该建筑位于Gowanus西布鲁克林工业区附近，该区域正在经历快速的再生改造阶段。

最近在该地区完成的项目包括一个工厂改造成丰富多彩的联合工作空间和一座用金属丝网包围的房子。

The building is located in the typically industrial west Brooklyn neighbourhood of Gowanus, which is undergoing rapid regeneration.
Recently completed projects in the area include the transformation of a factory into a colourful co-working space and a house shielded by a metal mesh screen.

工作室想要保留公寓的原始特性，但是把它变得明亮。

“我们接手这个阁楼的时候，这个阁楼在工厂中处于年久失修的状态，”General Assembly告诉Dezeen。“我们的设计概念是结合许多原始元素与现代方法创造一个简约、现代，但保留原始感觉的空间。”

General Assembly wanted to retain the character of the apartment's original features, but turn it into a brighter and more desirable home.
"This loft in a former jute mill was in a state of disrepair when we got our hands on it," General Assembly told Dezeen. "Our approach was to combine many of the original elements with modern touches to create a space with a clean, contemporary, yet raw feeling."

第一个任务是调整布局，这是阻止光线照射到室内的主要原因。解决办法是在一端形成一个开放式的起居室、用餐和厨房空间。

“我们开始重新设计开敞厨房和平面，充分利用从公寓的整面窗墙透进的自然阳光”，工作室说，“最近我们在建筑附近增加了一个焦木房。”

The first task was to reorganise the layout, which was preventing light from reaching some of the key spaces. The solution was to form an open-plan living, dining and kitchen space at one end.
"We started by redesigning the plan and opening up the kitchen to take advantage of the natural sunlight from the window-wall encompassing one full side of the apartment," said the studio, which recently added a charred-wood pool house to a property on Shelter Island.

每个封闭的私人空间，比如卧室，浴室和办公空间都位于公寓的另一端，必要时用滑动门分隔节省空间。

尽管去掉了现有的配件，设计师还是决定暴露支撑倾斜木屋顶的厚实的木梁柱。

Private spaces including a bedroom, bathroom and office space are each enclosed at the other end of the property, with sliding doors used to conserve space where necessary.
While stripping back the existing fittings, the designers exposed the chunky wooden columns and beams that support the pitched ceiling – also made from timber.

“我们撕开天花板，用砂纸磨光木梁，露出原始的木制品，”General Assembly 说。

新增加的内容包括混凝土柜台和一个黑色的纸石早餐吧，其侧面覆盖着灰色的瓦，铺成的人字形图案，也把浅色的花纹用在水池后面两侧。

"We tore open the ceiling and sanded down the beams to reveal the original woodwork throughout," said General Assembly.
New additions include concrete counters and a black paperstone breakfast bar, with sides covered in grey tiles laid to form a chevron pattern – also used behind the sink in a lighter colour.

厨房地板上的六角形灰绿色瓷砖也覆盖了浴室的墙壁，而其他部分则采用抛光混凝土。

“明亮的元素如裂谷白橡木橱柜，进一步反射光线，有助于营造透气的感觉，”工作室说。

Hexagonal green-grey tiles on the kitchen floor also cover the bathroom walls, while polished concrete was chosen for the rest of the flooring.
"Brighter elements like rift white oak cabinetry work to further reflect the light and contribute to the feeling of open airiness throughout," the studio said.

布鲁克林区有大量废弃的工业建筑，它们见证着过去的十年间LOFT公寓的更新。

类似的例子包括由三个白色盒子形成的卧室和一个夹层的游戏区的住宅改造。

摄影：Joe Fletcher

With an abundance of disused industrial buildings, Brooklyn has seen an explosion of loft apartment conversions during the past decade.
Similar examples include a home where three white boxes form the bedrooms and an flat that features a mezzanine play area.
Photography is by Joe Fletcher.

平面图/floor-plan

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。