Malcolm Davis creates off-grid retreat in California wine valley

由专筑网朱王倩，韩平编译

这个由美国公司Malcolm Davis Architecture的周末住宅，由覆盖着耐候钢的线型体块和顶部倾斜的金属屋顶组成。
   
这座住宅位于Healdsburg，一个以Sonoma Valley出名的北加州葡萄酒产区的小镇，被称为Baird营地。

This weekend retreat by American firm Malcolm Davis Architecture consists of rectilinear volumes clad in weathering steel and topped with sloped metal roofs.
Called Camp Baird, the dwelling is located in Healdsburg, a small town in a popular Northern California wine region known as Sonoma Valley.

它坐落在一个占地165英亩（67公顷）的地块上，沿着山谷的海岸线长满了橡树和海湾树。
     
小屋距离道路有20分钟的车程。旧金山工作室Malcolm Davis Architecture说，“该建筑完全与国家电网脱离——即使是移动电话服务也时好时坏。”

It sits on a 165-acre (67 hectares) property in a coastal valley dotted with oak and bay trees.
The cabin is a 20-minute drive from a paved road. "The compound is completely off the grid – even cellular service is spotty," said Malcolm Davis Architecture, a San Francisco studio known for creating architecture in a Northern California Regionalist style.
     

客户为一对夫妻，他们的孩子很活泼可爱，他们希望度假小屋可以不同于城市中的主要住处。
     
“我们的设计概念是尽可能少地包围建筑，以保持营地的感觉，使其成为一个与户外联通的建筑”，建筑师说。

The clients – a couple with active children – wanted a holiday home that would serve as a strong counterpoint to their primary residence in the city.
"The idea was to enclose the structure as little as possible to maintain the sense of a camp, a building completely focused on the outdoors," the architect said.
     

“客户一开始的构想，比如可以在甲板上搭建的帐篷，或者使用可行的预制结构”。
   
作为回应，建筑师设想了一个由两个分离的体块组成的L形复合体。

"The client's original inspiration images included tents pitched on a deck and a possible prefabricated structure."
In response, the architect conceived an L-shaped compound that consists of two detached volumes.
   

一个用作“汽车库”和设备棚，而另一个包括起居和住宿区。
     
体块覆盖着Corten钢，顶部的波浪金属屋顶由木梁支持。住宅占地面积1550平方英尺（144平方米）。

One serves as a "car barn" and equipment shed, while the other contains the living and sleeping quarters.
Clad in Corten steel, the volumes are topped with corrugated metal roofs supported by wooden beams. The dwelling encompasses 1,550 square feet (144 square metres).
     

在建筑主体内，建筑师创建了三个封闭区域，提供多种功能。
     
“这些空间可以用于各种活动：睡觉，聚会，休息，瑜伽或玩游戏”，工作室解释道。

Inside the main volume, the architect created three enclosed areas that serve a multitude of functions.
"These spaces can be used for any variety of activities: sleeping, gathering, lounging, yoga or playing games," the studio explained.
      

一个庭院沿南部高地延伸，俯瞰着游泳池。烹饪和用餐区被安排在门廊部分。
   
内部设有简单的家具，墙壁和天花板覆盖着胶合板。

A patio stretches along the southern elevation and overlooks a swimming pool. The cooking and dining areas were placed within a screened-in portion of the porch.
The interior features simple furnishings, and walls and ceilings sheathed in plywood.
   

建筑师强调，住宅让人感觉像一个营地，而不是传统的住宅。
     
“房子是引导孩子们来到户外，玩耍的地方，”公司说道。

The architect emphasised that the dwelling is meant to feel like a camp rather than a conventional home.
"The house is about the kids coming to play and being out in the country," the firm said.
      

Malcolm Davis的其他项目包括草甸之家，它采用了不规则角型体块，覆盖着红木，并设置了观赏海景的大窗口。
   
由Alchemy Architects设计的预制耐候钢箱形成了加利福尼亚州的度假小屋。
   
摄影师：Joe Fletcher。  

Other projects by Malcolm Davis include the Meadow House, which consists of angled volumes clad in redwood and punctured with large windows offering ocean views.
Prefabricated weathering-steel boxes form California retreat by Alchemy Architects
Photography is by Joe Fletcher.
   

场地平面图/site-plan

平面图/floor-plan

剖面图/section-one

剖面图/section_two

项目信息：
建筑设计：Malcolm Davis Architecture
景观设计师：Cary Bush of Merge Studio
承包商：Simon Fairweather & Associates

Camp Baird by Malcolm Davis
Project credits:
Architect: Malcolm Davis Architecture
Landscape architect: Cary Bush of Merge Studio
Contractor: Simon Fairweather & Associates


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。