OFDA associates references haruki murakami in japanese holiday home

由专筑网Yumi，Vigo编译

在日本的轻井泽，OFDA工作室建立了一座喇叭形的度假住宅，用来遮住来自相邻房屋的视线。住宅被称为“轻井泽Tunnel”，由中央的居住区和两侧的个人房间共同组成。住宅的东部、西部与附近的别墅相邻，北部是当地的火车站，外形的灵感来自于树上春树的小说中的多维交互井，《风鸟纪事》——一条连接两个世界的通道。

In Karuizawa, Japan, OFDA associates has built a megaphone shaped vacation home with the intent of concealing views of neighbouring houses. The home, called ‘the Karuizawa tunnel’, is comprised of a central living area bracketed on either side by individual rooms. Bordered on the east and west by neighbouring villas and to the north by the local train station, the property takes the inspiration for its shape from the inter-dimensional well in the Haruki Murakami novel, ‘the wind up bird chronicle’ — a passage that join two worlds.



住宅从北侧进入，缓缓地通向南侧立面，那里提供了广阔的风景。OFDA设想的形状为一条隧道，引导居民从一个世界到另一个。“我受到雕塑、绘画和小说的影响，在其中感觉到类似的主题，”Taku Sakushi解释说，他是一位建筑师。“它们其中的一类是来自树上春树的小说。在他的早期作品中，小说从他封闭的世界中发展起来，但在后来的小说中，他创造了各种各样的洞来建立与其它世界的联系。一个象征性的案例是《风声纪事》中的一口井。它的功能是传送，主要人物从他生活的世界中到一个不同的世界。”

The home is entered from its north side, and slowly opens up to accommodate the generous view of its south facing façade. OFDA envisions the shape as a tunnel, guiding residents from one world to another. ‘I was influenced by sculptures, paintings, and novels in which I sensed similar motifs,’ explains Taku Sakushi, the architect. ‘One of them was a novel by Haruki Murakami. In his early works, stories developed inside his closed world, but in later novels, various holes were created in his world to establish connections with other worlds. A symbolic case is a well in the wind-up bird chronicle. it functions as a transporter, with which the main character moves from the world he lives to a different world.’



大的中央客厅占据了隧道的主要通道，还有一个主卧室、书房和两个日本风格的房间衍生出来。居住区的共享空间是餐厅，它分解成厨房和餐具室。宽阔的朝南的露台形成了扩音器般的形状，以接收广阔的乡村景色。从地板到天花板的玻璃让阳光照进室内，多面的尖顶天花板延续洞穴的概念。

A large central living room takes up much of the tunnel’s main passage, with a master bedroom, den and two japanese style rooms leading off it. Sharing the space of the living area is a dining room, which graduates into a kitchen and pantry area. The megaphone shape is completed by a broad south facing terrace that takes in uninterrupted views of the countryside. Floor to ceiling glass panelling delivers sunlight into the space, with a multifaceted pointed ceiling continuing the cave like concept.



“在这个项目中，我考虑创建一个大框架——在这个案例中是一个类似隧道的结构——它有一个大屋顶，从北侧的入口进入，向面朝绿化的南侧开放，”OFDA继续说。“这条隧道就像树上春树小说中的井，当居住者从城市中到达这里时，它是传送器让居民到充满自然的世界。”

‘In this project, I was thinking about creating a big frame – in this case, a tunnel-like structure – that goes from an entrance on the north side with a big roof, to the opening in the south facing greenery,’ continues OFDA. ‘This tunnel is just like the well in Murakami’s novel, a transporter to take the residents to a nature-filled world when they arrive from the city.’


建筑师在他的房子里设计了“框架”的概念/The architect plays with the idea of ‘frames’ in his design for the house


地面到天花板的玻璃照亮隧道房子的内部/Floor to ceiling glass panelling illuminates the inside of the tunnel house


主要空间的两个滑动门通向书房和日式的房间/Two sliding doors of the main space lead to a den and Japanese style room


住宅的设计受到小说《风鸟纪事》中多维交互井的启发/The design of the house is inspired by an inter-dimensional well from the novel ‘the wind up bird chronicle’.


隐藏的角落灯光照亮起居区域/Concealed corner lighting illuminates the living area


在它的东侧，通道变成餐厅、厨房和厨具室/To its east, the passage graduates in a dining room, kitchen and pantry


平面图/plan

出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。