建筑师：安井秀夫工作室
地点：日本轻井泽
面积：423平方米
年份：2011
摄影：Nacasa & Partners 摄影工作室
客户：国际文化学院基金会
建设公司：Sasazawa建设公司
建筑面积：331.60平方米
地盘面积：8330.42平方米
Architects: Yasui Hideo Atelier
Location: Karuizawa, Japan
Area: 423 sqm
Year: 2011
Photographs: Nacasa & Partners inc
Client: International Cultural College Foundation
Construction: Sasazawa Construction
Building Area: 331.60 sqm
Site Area: 8330.42 sqm

比赛获奖后，我被要求设计一个世界著名的日本画家、艺术家Hiroshi SENJU的博物馆的附属设施。在开始实际规划之前，我首先建立设计理念（即包含传统和现代形式的几何形状）。为了使我的设计与博物馆和谐共存，我用了曲线的形式优雅的解释了轻井泽的自然。
I was requested, after winning through the competition, to design a facility accompanied to the museum of Hiroshi SENJU, a world-famous Japanese painter/artist. Before I started the actual planning, I prioritized building my conceptual work first ( i.e. geometrical shape containing both traditional and modern forms ) in order to make my design coexist on the same site with the museum that had a curved form interpreting Karuizawa ’s nature in a elegant way.

为了创建一个适合于这个有国际影响力的博物馆的新架构，我的设计理念来自于日本艺术文化。这样的日本工艺比如“折纸”、“篇风扇”、或“屏风”，只由一张纸，以何种形式被塑造，具有无限的可能性。它们与引导原创性和美的现代艺术的西方几何设计有相似之处。
I built the design concept form Japanese art culture in order to create an architecture suited to the museum having art pieces appraised internationally. Such Japanese craft as ‘Origami’, ‘ Sensu fan ‘, or ‘Byobu screen ‘ are created from just one piece of paper, having an infinite possibility to be shaped in various forms. They also have similarity to western geometric design, which are even led to modern art with their originality and beauty.

同时，我认为与我设计共存的山区风景里的锋利线条就像Yatsugatake或者Asamayama山脉，这完全是与曲线型的博物馆形成鲜明的对比。
At the same time, I thought my design coexist with sharp lines of mountainous scenery seen in this area such as Yatsugatake or Asamayama mountains, which is totally contrastive with the curved lines of the museum.

另一个作为主题被我记在脑海的因素是，我的建筑必定得成为人们可能遇到的建筑艺术品里的里程碑，而不仅仅是作为博物馆旁边的一个设施。
Another important factor I kept in mind as a theme was that my architecture had to work as a landmark where people might encounter artworks, not only as a facility next to the museum.

                             特别鸣谢翻译一组02号 吴轩然 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处