感谢特约建筑评论人每筑建文将本文授权「专筑网」

【每筑微评】一个小建筑打动了我，它位于北京前门东区草厂胡同四条8号院和19号院，由胡越工作室出品。建筑师关注着普通建筑中的生活，让改造后的住宅继续着平凡的使命。两个院子的改造均拆除违建，为传统合院建筑植入了不同的“方盒子”，使每个住户重新体验传统合院的静谧安逸，获得生活的乐趣和尊严。（本文转自微信公众号：胡越工作室）每筑建文的读者留言：











BIAD胡越工作室于2015年改造的草厂四条8号院和19号院，作为2016年北京国际设计周前门东区分会场的两个承展空间，想必大家还记得吧？

穿越时空，我们带大家来2016年9月底的8号院歇歇。屋里有“饺子”大家可以倚坐休息片刻，顺便看看饺子旁胡越工作室改造的8号、19号院子简介。而更重要的是，我们想引您平静下来，对有关现代与传统的问题进行思考。首先映入眼帘吸人眼球的无疑是院内的巨大充气装置：“胖子”。










关于胖子——尺度的转换
院子中有一个10.2米高的充气人偶——胖子。他的身高是推算得来的。过去北京一般胡同宽度约4-5米，而现代一般城市次级路的宽度是30米、主路宽达百米以上。随着技术的进步，城市尺度越来越大，怡人的小空间被非人的巨大空间取代。按照过去人的身高与街道宽度比值（1.7/5）反推，根据现代道路宽度（30米），人的身高至少要达到10.2米。其实我们日常生活的空间单元（如居室）与过去相比是有所减少的。但我们的公共空间以及构成他们的尺度却如此巨大。在这里你看到了变化和冲突，希望能引起深刻的思考。

倚靠着的几个彩色“饺子”作为一种传统食品，在这里被演化为我们为您准备的靠垫和沙发。它徒有外形，功能，尺度，材质已转换。这正是许多传统文化在当下的境况，你看后是否还联想到别的什么？





关于饺子——角色的转换
另一个引人关注的问题是传统建筑在当代社会中的处境。每当真实的传统建筑被拆毁时，每当被要求在建筑上装饰传统符号时，必然引起我们的反思。当传统建筑在社会中能够继续发挥作用时，则其交易保存；当其在社会中无法正常发挥作用时，则其较难保存。这个所谓的作用包括两个方面，即精神的和物质的。当其仅仅留下精神方面的作用，则其存在的状态往往会发生转换，从而渐渐失去其精神反面的作用。而那些造假的传统建筑则只能被当作一种“旅游纪念品”。我们的另一个装置“饺子”正是对这个问题的反思。



重现生活（Renew Lifestyle） | 胡越工作室前门东区草场片区民生提升项目

这次2016北京设计周期间，参观完由北京市建筑设计研究院有限公司（BIAD）和北京天街集团有限公司共同主办的前门东区分会场，大家一定对其中作为开幕式及论坛举办场地的草场四条19号院和作为胡越工作室个展场地的8号院建筑本身充满了兴趣和疑问。这两个四合院改造都是BIAD胡越工作室于2015年底完成的新作品，今天我们给大家全方位地介绍一下这两个项目及其设计历程。


设计缘起当我们仰望星空时，会被璀璨的星星吸引。其实暗黑的夜空和闪闪的星星一样重要，没有它星星将不会闪耀。翻开西方语境下的近现代建筑史，可以说几乎全部是描写“星星”的历史。如果把那些充面创意的明星建筑比作“星星”，那么城市和组成他的普通建筑就是那夜空底景。它构成了我们生活环境的基调，但他的境况并不好。

近几年，工作室非常关注城市中普通建筑的状况以及改善的途径。前门草场四条8号院和19号院改造工程，正是目前前门成片保护区的典型案例。此前院子已被改造过，但仍然保留着一些重要的原始信息：居住功能、传统四合院的形式、杂院的使用状态以及由此带来的生活不便。其改造目标仍然是供普通市民居住的杂院住宅。

在当下北京旧城复兴的实践中，不断涌现的四合院改造案例无疑成为了热点。没有当代商业的创意置入，缺少焕发新生的精彩情节，老北京南城的草场胡同中，一些四合院正在经历着平淡的转变。本案中，建筑师关注着普通建筑中的普通生活，让原本普通的合院住宅经改造后继续着平凡的使命。




传统的北京合院住宅有着静谧的内院和采光通风良好的房间，然而这些属于合院独有的空间特质由于人口的极度膨胀和长期的私搭乱建已基本消失殆尽。本案以满足住户基本生活需求为前提，力图在极端拥挤的环境中重现传统合院建筑的空间格局。我们通过部分的拆改和加建，使得每个住户都能分享内院空间，都能获得充足的阳光，都能获得良好的通风条件，亦使每个住户重新体验到传统合院的静谧安逸，重新获得生活的乐趣和尊严。




重现I——关于8号院8号院将原有面向小院直接开门的多个小屋拆除，再设计、整合为一个多功能空间，并使它和东西两个原有房间紧密相连。新建部分为一个与传统合院建筑不同的“方盒子”，它的植入既扩大了庭院面积，使其更完整；又创造了一个空中庭院，为住户提供了一个可站在高处欣赏传统胡同街坊的场所。












重现II——关于19号院
19号院原为两进院，为创造更为舒适的居住环境，将19号院分成了两个院，其中南侧小院为一个独院，北侧大院为一个杂院。南侧独院：在东西侧原有建筑之间加建一个多功能空间。新建部分的植入为一个现代“方盒子”，其既将南院的建筑连接成一个整体，便于住户使用，也由此形成了一个南向庭院，提高居住舒适度。北侧杂院基本保持原有空间格局及传统建筑样式，采用少量加建的手法，填补必要空间，拟合功能；通过落地玻璃窗、光井等细节处理，为其注入新的活力。在19号院的改造中，建筑师为每户创造了一个院落空间，并保证每户的主要房间均得到充足的日照。












后记
我们的改造不文艺，不炫酷，但充满着温馨的关怀，以及保持传统院落空间格局的坚持。


项目概况8号院：占地面积90.8 ㎡，建筑面积79.4 ㎡，使用面积59.6 ㎡。19号院：占地面积494.4 ㎡，建筑面积356.0 ㎡，使用面积264.3 ㎡。建筑师团队：胡越工作室建筑师：胡越；邰方晴；姜然结构专业：尹飞暖通专业：赵金亮、刘弘给排水专业：翟立晓外线专业：李曼；电气专业：刘青；刘凯；罗忠远；设计周期：2015/05-2015/10建设周期：2015/10-2015/12摄影：陈溯；杨超英


更多内容详见
中国建筑纪实网官方网站：http：//www.archi-nonfiction.com
投稿请发特定邮箱：meizhujianwen@163.com, 或者mzjwikuku@163.com
新浪微博：@每筑建文
新浪微博话题：#每筑建文#
参与讨论微信平台：微信加MEI-ZHU-JIAN-WEN