Mario Romano建造的加利福尼亚波浪铝皮住宅
Mario Romano creates rippling aluminium skin for California home
由专筑网朱王倩，杨帆，武晨编译
洛杉矶建筑师Mario Romano为该项目设计了起伏的金属外观，它的灵感来自于海洋的动态感。
波浪屋位于洛杉矶威尼斯市区的一个海滨小镇。
The undulating metal exterior of this family home by Los Angeles designer Mario Romano takes its cues from the movement of the ocean.
The Wave House is located in Venice, a beach town in the Los Angeles metropolitan area.
Encompassing 5,700 square feet (530 square metres), the home features fluid living spaces and carved surfaces that are meant to mimic organic geometries found in nature.
Constructing the residence required "trust in the power of calculus and the development of an entirely new architectural vernacular", said Romano, a local designer who uses digital tools to create complex forms.
外部被超过300块的白色铝皮覆盖，产生海洋涌动和击起的波浪的感觉。这些铝皮贴在金属底座上。
Romano能够在不重复或接缝下使用计算机和定制数字工具来创造线条。
For the exterior cladding, over 300 white aluminium pieces were arranged to evoke a feeling of an ocean swell and crashing waves. The pieces are affixed to a metal substructure.
Romano was able to create lines without repetitions or seams using computer numeric controlled (CNC) technology and customised digital tools.
"Appearing as one massive undulating facade, the painted aluminium flows over two storeys until arriving to touch the ground in one single movement," the designer said.
On the street-facing elevation, the skin pulls back to reveal a wall made of stained cedar blocks. On the backside of the home, the architect cut away areas of the metal screen to accommodate glazed apertures.
外立面波浪的特点也用在了室内，在特定的房间装饰了纹理性表面。
“墙面和地板像自然一样热情奔放，没有任何重复，将美景置于室内”，设计师说道。
The rippling character of the exterior is carried indoors, with textured surfaces being deployed in certain rooms.
"Walls and floors are lyrical and like nature, without any repetition, bringing the landscape environment inside the home," said the designer.
住宅一层包括客厅和娱乐空间，而二层包括五间卧室。
一层可伸缩的玻璃墙使房间能够完全向室外开放。
The first floor of the dwelling contains living and entertainment spaces, while the second storey encompasses five bedrooms.
At ground level, retractable glass walls enable rooms to be fully open to the outdoors.
房子的一侧，Romano建造了一个作为户外客厅的开放体块。
房子的许多开口——沿着花园、游泳池和按摩浴缸——有效利用了加利福尼亚南部常年温和的气候。
On one side of the home, Romano created an open-air void that serves as an outdoor living room.
The home's numerous openings – along with its garden, swimming pool and jacuzzi – capitalise on the year-round temperate weather in southern California.
Other dwellings in the Los Angeles area include an angular white residence by Arshia Architects in the Hollywood Hills and an Echo Park house by Anonymous Architects that was built around an existing cypress tree.
