Architects: Nuno Silva
Location: Torreira, Murtosa
Project Year: 2011
Photographs: Ivo Tavares Studio
Project Area: 280.0 sqm
Civil Engineering: Rogério Gouveia Bessa
Hydraulic Engineering: Patricia Rodrigues
Electrical Engineering: José Martins Amorim
Thermal And Gas Engineering: Romana Rodrigues
Contractor: Construtora de Loureiro
Client: João Lopes Nunes
建筑师：Nuno Silva
位置：Torreira, Murtosa
竣工时间：2011年
摄影师：Ivo Tavares Studio
面积：280平方米
土木工程师：Rogério Gouveia Bessa
液压工程师： Patricia Rodrigues
电力工程师：José Martins Amorim
热力工程师：Romana Rodrigue
工程承包人：Construtora de Loureiro
客户：João Lopes Nunes
特别鸣谢翻译组1组5号 刘政和提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。
Site Characterization
The building site is characterized by its rectangular shape and with east-west orientation, flat until half of the land and there after acquiring a steep slope. The house is inserted in a parcel which determines the rules and the implementation to be adopted.
基地描绘
房屋的基地是一个东西朝向的矩形，屋子占了基地的一半，后面是一个陡坡。这块建筑用地的使用法规都需被采纳。
Proposal
Due to land conditionings and due to constructions rules, the first idea was to occupy the area for construction till their limits. Volumetrically, the house detains two levels in the main volume and one level in the garage zone. The regulation for this parcel imposes the obligation for a house with a ridge roof and the use of ceramic tiles.
建议
由于受基地条件和建造法规的限制，我们首先的想法就是先占据这建筑用地，再等他们的限定。空间上，这座房子在主空间设有两层楼而在车库地带设有一层楼。由于建筑规定，房子必须有一个山脊式的屋顶并用陶瓷作为瓦片。
The elevation openings were studied in order to establish a direct connection to the interior functions, resulting in “mismatched” openings.
立面上的开窗是经过深思熟虑的，为了建立一种与内部功能的连接，最后形成了一种“错位”的开窗。
Utilization Program
The house detains two levels with a T3+1 typology.
程序的运用
房子用一种T3+1的象征思想保留了两个楼层。
The interior spacial distribution is characterized by the radical separation of the function by floors. The social /service parts of the house is located in the ground floor and is composed by the entrance hall, toilets, kitchen, living and dinning room, garage, office and the vertical access to the 1st floor (stairs).
在内部空间布置上，用地板将功能分区完全分开。用于社交的地方被放置在底层，并由入口大厅，厕所，厨房，起居室，储藏室，办公室和楼梯组成。
The first floor, the private part of the house, is composed by the rooms (three) and the respective toilets.
在二楼，私人空间是由3个房间和单独的厕所组成。
In the ground-floor, in the back of the house it was build a platform for the connection of the interior and the exterior, ensuring the access to the end of the lot.
在一层，房子后面建有一个平台，平台连接了室内外，保证了能够到达房屋末端的要求。
