树木茂密的越南窄屋/Nguyen Khac Phuoc Architects
Trees grow up inside narrow Vietnam house by Nguyen Khac Phuoc Architects

由专筑网朱王倩，韩平编译

越南这座五米宽住宅的中庭中树木枝繁叶茂，蓬勃生长。该住宅由Nguyen Khac Phuoc建筑事务所设计，为居民提供远离噪音和雾霾的空间。

Trees grow up through the central atrium of this five-metre-wide house in Vietnam, designed by Nguyen Khac Phuoc Architects to offer its residents respite from noise and smog.
   

在越南快速发展的城市化背景下，越南首都东北部的Bac Ninh的Tu Son镇上新建了这座开间仅有五米宽的绿植内庭住宅屋。
   
它成为一对夫妇和他们的两个十几岁的孩子的住所。

A House in Trees occupies a narrow five-metre-wide plot in Tu Son town in Bac Ninh, a province east of Vietnam's capital that is facing rapid urbanisation.
It provides a home for a couple and their two teenage children.
   

河内的Nguyen Khac Phuoc建筑事务所在设计该住宅时面临的挑战是该地区的高噪音和雾霾污染。
   
为了对应这个问题，建筑师在地块中心创建了两个大的中庭。这些作为污染的缓冲，也让居民享受户外空间。

The challenge facing Hanoi-based Nguyen Khac Phuoc Architects was the high levels of noise and smog in the area.
To combat this, the architects created two large voids at the centre of the property. These act as a buffer to the pollution and also allow the residents to enjoy outdoor space.
   

其中一个中庭位于住宅的入口处，正好位于主立面的后面，所以强烈的直射阳光被遮住。
   
“中庭创造了一个缓冲区以避免烟雾”，建筑师解释说，“中庭的形状是为了避免直射的自然光。”

One of these atriums is located at the entrance of the residence, just behind the main facade, so is shaded from strong direct sunlight.
"The void creates a padding to avoid the smog," the architects explained. "Shapes are created to avoid direct natural light."
   

后面的墙壁上设有巨大的玻璃出入口，可以通向俯瞰户外空间的阳台，那里一个楼梯通向主入口。

The wall behind features large glazed openings that lead to balconies overlooking the outdoor space, where a staircase leads to the main entrance.
   

第二个中庭朝向平面中心。房间安排在其周围，而大堂和带白色金属栏杆的楼梯沿着其设置。

The second atrium is located towards the centre of the floor plan. Rooms are arranged around it, while a lobby and a staircase with a white metal banister run alongside it.
   

中庭没有屋顶，周围的房间都设有朝下的窗户。
   
这些窗户中的一些可以滑动打开，允许居民到达每层种植树木的砾石平台，可享受日光浴或阅读。

There is no roof over the atrium, and the surrounding rooms all feature windows facing down into it.
Some of these windows slide open, allowing the residents to access gravel-covered ledges planted with trees on each level, which they can use for sunbathing or reading.
   

“房屋内的任何空间，业主都可直接与大自然接触”，他说“当他们在空间里移动时，人们可能会觉得他们走在树顶上。”

"At any space inside the house, the owner still could get in touch with nature directly," they said. "People may feel that they walk on the top of trees when moving in the space."
   

一层有双层折叠玻璃门，通向生活空间一直向上延伸到甲板天井，为厨房，休息室和用餐区创造了一个开放式的大空间。

One the ground floor, bi-folding glass doors open the living space up to the decked patio, creating one large open-plan space for the kitchen, lounge and dining area.
   

在一楼，三间卧室中的一间也设有通向中庭的滑动玻璃门。房子还设有娱乐室，礼拜场所和洗衣房。

On the first floor, one of the three bedrooms also features sliding glass doors that open to the void. The house also features an entertainment room, a worship space and laundry room.
   

树木之家是狭窄住宅潮流的最新案例，特别是在人口稠密的东南亚城市十分流行，其中心设有庭院。
   
Nguyen Khac Phuoc建筑事务所还使用三层高的中庭，将自然光线和通风装置，放置在越南四米宽的联排别墅的中心。
   
其他最近的例子，Kientruc O设计的越南的薄屋，包括一座3.5米宽的房子，以及a21 Studio设计的一座三米宽的住宅。
   
摄影为Trieu Chien。

A House in Trees is the latest example of the trend for narrow houses, particularly in densely populated Southeast Asian cities, with planted courtyards at their centre.
Nguyen Khac Phuoc Architects also used a three-storey-high atrium to bring natural light and ventilation into the heart of a four-metre-wide townhouse in Vietnam.
Other recent examples of skinny houses in Vietnam include a 3.5-metre-wide property by Kientruc O and a three-metre-wide family home by a21 Studio.
Photography is by Trieu Chien.
   

位置图／Location

平面图／Plans

剖面图／Section

图解／Diagram

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。