线型金属管灯创建的机器人训练场所/Ministry of Design
Ministry of Design creates robot training facility lined with metal and tube lights

由专筑网李韧，韩平编译

Ministry of Design事务所在新加坡设计了一个机器人实验室，用于培训工程师和研发新的自动化技术。

Architects Ministry of Design created this faceted robotics lab in Singapore to train and inspire engineers working with new automation technologies.

线型铝管灯排列成斜面贯穿整个室内墙壁与天花板，这个实验室位于工业园的主要住宅区内，主要由RACE机器人教育团队使用。

243㎡的RACE机器人实验室的建造有两个主要目的，首先是作为一个陈列室用以出售机器人，另外也为公司举办行业培训班提供了场所。

Aluminium rods and tube lights stick out from the walls and ceiling at divergent angles inside the lab, which is used by robotics education group RACE and located within an industrial park in the mainly residential district of Yishun.
The 243-square-metre RACE Robotics Lab serves two main purposes – it acts as a showroom for robots on sale, and it provides space for the company to run industry training workshops.

Ministry of Design事务所（MOD）的设计目标是创建一个灵活的内部空间环境，既能支持上述的两个活动，同时也具有夺目的前卫外观。

“实验室需要一个连续的开放空间，但同时也有利于小型团体开展实践训练。”MOD事务所负责人说，“我们还试图创造一个充满未来感的空间，这体现了工业自动化和高精度技术的想法。”

Ministry of Design (MOD) aimed to create a flexible interior that would support both of these activities while also having a strong and "future-forward" look.
"The laboratory needed to be a continuous open space, yet conducive for small clusters for hands-on training," said MOD. "We also sought to create an engaging and future-forward spatial experience that denotes the idea of industrial automation and precision."

“总体而言，整个空间提供了恰当的背景，迎接自动化和机器人时代。”

当客人到达电梯大堂，展现在眼前的是一个全黑空间，墙面上有RACE的标志，以及白色线角，从而使得内部有乱中有序的视觉体验。

"Overall, the space provides a suitable backdrop to usher in an age of automation and robotics."
From the visitor's arrival in the lift lobby – an entirely black space pierced only by the RACE signage and an angular arrangement of white lines – the interior is meant to have a disorientating effect.

超大的入口从大厅开放，欢迎人们进入机器人实验室。虽然这个空间也是全黑色调，墙壁和天花板上覆盖了许多空心手工铝管和三维LED灯带。

铝管面板彼此之间按一定角度放置，与条形灯共同强调了雕刻的效果。

An oversized door pivots open from the lobby to allow entry into the robotics lab itself. While this space is also painted all black, the walls and ceilings are covered with a three-dimensional "second skin" of linear elements built from hollow, hand-cut aluminium tubing and LED strip lights.
The panels are placed at odd angles to each other, with the "random sprinkle" of strip lights helping to emphasise the faceted effect.

整个室内空间看起来随机布置，而事实上它却是十分有序地按功能布局。

因为金属板从墙壁和天花板伸出，所以它们具有隐藏电缆和插座的功能。这些可以通过访问舱口达到。

While the placement might look random, it is built to a plan that creates nooks within the open space for small-group activities.
Because the metal panels stick out from the walls and ceiling, they also have the advantage of hiding the many cables and sockets necessary for a functioning robotics labs. These can be reached via access hatches.

MOD事务所还设计了RACE的LOGO标识，挂在了大厅的墙面上。这个空间设计事务所于2004年由建筑师Colin Seah创立，已完成的项目包括新加坡俱乐部，以及100PP多层办公楼。

该事务所自己办公室的室内设计在2011年获得了室内空间设计奖。

MOD also designed the graphic identity for RACE, which can be seen on the logo in the lobby. The spatial-design practice was founded in 2004 by architect Colin Seah and has completed projects including Singapore's Club Hotel, filled with statues that have their heads in the clouds, and the layered office building 100PP.
The firm won an Inside Award in 2011 for the design of its own office interiors.


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。