混凝土的爱 （作品来自Maurizius Stakler-Drux）/Concrete Love – The Böhm Family by Maurizius Stakler-Drux
六部在伦敦建筑电影节中必看的电影
Six films to watch during London's first architecture film festival
由专筑网李韧，韩平编译
首届建筑电影节正在伦敦举行，记者Eleanor Gibson选出了几个优秀作品分享给大家，有关于老建筑师Gottfried BöHM生活的，还有关于纽约艺术装饰建筑技术基础设施的。
Dezeen是伦敦建筑电影节的媒体合作伙伴，本次展览将从2017年6月6号至11号在伦敦ICA和Bargehouse展出，其中包括60小时的电影放映时间。
本次活动主题是“尺度”，其创始人建筑师Charlotte Skene Catling和设计师Manuel Toledo Otaegui将展出的作品都会按大小类别进行划分，有Room、Set、 Tower、City以及 Planet。
智利是这个节日的合作国家，因此首映仪式是Bruno Salas总理的脱口秀。影片讲述智利1972年联合国贸易和发展会议的建筑历史，这便是为大家熟知的GAM。
其他部分侧重于具体的方面，有电影制片人Julien Temple和非洲建筑师Diébédo Francis Kéré的作品，这位建筑师已被选定为设计今年的蛇型画廊。
而对于建筑师扎哈•哈迪德和她的遗作与Ben Wheatley合作的高层建筑的探索，则是基于JG Ballard反乌托邦小说的一部电影，这在本次活动期间也将为大家放映。
经过一系列的研讨会与座谈会，主委会将选出一部最佳微电影授予荣誉奖章。
以下是我们挑选的六部电影作品：
The inaugural ArchFilmFest is now underway in London, and Dezeen reporter Eleanor Gibson has selected her top picks – ranging from an insight into the life of ageing architect Gottfried Böhm to a look at the tech infrastructure of New York's art-deco buildings.
Dezeen is media partner for ArchFilmFest London, which takes place from 6 to 11 June 2017 in two locations, the ICA and the Bargehouse at Oxo Tower Wharf, and will include 60 hours of screening.
The theme of the six-day-long event is Scale, which led its founders – architect Charlotte Skene-Catling and designer Manuel Toledo-Otaegui – to divide up the content into size-related categories. These are The Room, The Set, The Tower, The City and The Planet.
Chile is the partnering country for the festival, so the opening movie screened last night was the UK premier of Bruno Salas' Escape de Gas. The film traces the history of Chile's 1972 UNCTAD III building, now known as GAM.
Other sections focus on more specific aspects, like the work of legendary filmmaker Julien Temple and African architect Diébédo Francis Kéré, who has been selected to design this year's Serpentine Pavilion.
An exploration of the late architect Zaha Hadid and her legacy and Ben Wheatley's High Rise, a movie based on JG Ballard's dystopian novel, will also both be screened during the event.
A series of workshops, symposiums and parties will take place in conjunction with the event. A prize will also be awarded to the best experimental short film.
Here are our picks for the top six movies to watch:
Francis Keré：一位折衷主义的建筑师（作品来自Daniel Schwartz）
6月9日 星期五 下午3:40-5:30 于Bareghouse11号放映厅播出
时长：19分钟
作为一个纪念建筑师Francis Kéré的纪录片，Daniel Scwartz着重于讲述这位非洲建筑师的七个项目的故事。
通过探索在其家乡布基纳法索和其他一些国家的该建筑师的作品，Daniel Scwartz进行了对Kéré的工作进行了深刻的探索，Scwartz旨在展示建筑师如何从社会出发，为社会做设计，并且展示可持续发展、贫困和气候变化等问题。
Francis Keré: An Architect Between by Daniel Schwartz
Bareghouse Room 11, Friday 9 June, 3.40-5.30pm
19 minutes
As part of a trio of documentary films celebrating architect Francis Kéré, Daniel Scwartz's focuses on seven projects by the African architect.
By exploring Kéré's work, both in his native Burkina Faso and other countries, Scwartz aims to show how archietcture has become more socially driven, with a focus on issues like sustainability, poverty and climate change.
混凝土的爱（作品来自Maurizius Stakler-Drux）
2017年6月10日 下午8:30-10:30 于ICO放映
时长：88分钟，德语（英文字幕）
这是个亲密的故事，关于93岁的德国著名混凝土建筑师Gottfried BöHM。BöHM出生于一个建筑师家庭，有三个儿子，Stephan、Peter、 Paul，他们都成为了建筑师。
这部影片不仅探索了德国建筑世家，还揭示了一个复杂的关系——父亲和他的儿子，因为他们寻求独立，却也失去了他们的母亲Elisabeth。
Concrete Love – The Böhm Family by Maurizius Stakler-Drux
ICO, Saturday 10 June 2017, 8.30-10.30pm
88 minutes, German with English subtitles
This intimate tale follows 93-year-old Gottfried Böhm, a German architect known for his concrete buildings. Böhm was born into a family of architects and then had three sons, Stephan, Peter und Paul, who became architects.
As well as exploring German architecture across the generations, the film uncovers a complex relationship between the father and his sons as they seek independence, but also come to terms with the loss of their mother Elisabeth.
机器碎片（作品来自Emma Charles）
6月7日（星期三）-6月8日（星期四） 下午 4:45-5:30于Bargehouse11号厅放映
时长：17分钟
它用Karl Marx关于人与机器关系的文本命名，机器上的碎片揭示了互联网的物理特点。
这部影片来源于Dezeen的长期合作伙伴Emma Charles，这是一个虚构的故事，发生在纽约装饰艺术建筑的内部空间，值得关注的焦点有光纤电缆元、计算机服务器和通风系统。
Fragments on Machines by Emma Charles
Bargehouse, Room 11, Wednesday 7 June and Thursday 8 June, 4.45-5.30pm
17 minutes-
Taking its named from a Karl Marx text on the relationship between man and machine, Fragments on Machines unveils the physical aspects of the Internet.
Produced by long-term Dezeen collaborator Emma Charles, the film has a fictional storyline that threads together spaces inside art-deco buildings in New York, with a focus on elements like fibre-optic cables, computer servers and ventilation systems.
雅西记忆（作品来自Romulus Balazs）
6月10日（星期六） 下午3:50-4:45于Bargehouse11号厅放映
时长：54分钟
在这部突破重重竞争而入围电影节，Romulus Balazs运用主人公雅西讲述了鲜为人知的罗马尼亚大屠杀中的故事。
Balazs重访74年前罗马尼亚市大屠杀的地点，目的是为了发现那些二战期间由于自然因素和驱逐出境的犹太人的灭绝路径。
Souvenirs de Iasi (Iasi Memories) by Romulus Balazs
Bargehouse Room 11, Saturday 10th June, 3.50-4.45pm
54 minutes
Shortlisted for the festival's experimental films competition, Romulus Balazs' Souvenirs de Iasi tells the lesser know story of Romania's role in the Holocaust.
Balazs revisits the locations of photographs that were taken 74 years ago during a massacre in a Romanian city, with the aim to discover the nature and scale of deportation and extermination of Jews living in Romania during the second world war.
无限的幸福（作品来自Beka & Lemoine）
2017年6月9日（星期五）下午1:30-3:00于Bargehouse13号厅放映
时长：85分钟 英文/丹麦语（英文字幕）
根据规模的分类的不同，“无限的幸福”探索了 8个建筑，这些都是在哥本哈根由丹麦建筑事务所BIG设计的建筑中完成，影片主要讲述了人与建筑的故事。
不同的轶事堆积在一起“像乐高的游戏”，目的是用以探讨为什么住房组团能够成功地培养社区幸福感。
The Infinite Happiness by Beka & Lemoine
Bargehouse Room 13, Friday 9 June 2017, 1.30-3pm
85 minutes, English and Danish with English subtitles
As part of the Scale selection, The Infinite Happiness explores the 8 House, the figure of eight housing block in Copenhagen designed by Danish architect Bjarke Ingels, through personal stories of those who have connected with the building.
Different anecdotes are stacked together "like a game of lego" to explore how and why the looping housing block is so successful in fostering happy communities.
伦敦现代巴比伦（作品来自Julien Temple）
2017年6月7日（星期三）-11日（星期日）上午11:00-下午6:00于Bargehouse3号厅放映
时长：125分钟 英语
Julien Temple的作品“伦敦现代巴比伦”于2012年完成，通过伦敦的城市居民，探讨了在过去的100年里，音乐家、作家、艺术家和思想家的变化。
这部电影将在Temple room放映，这是一个献给英国导演的装置，在整个电影节中，它将在Temple room旋转展示圣殿电影。
London Modern Babylon by Julien Temple
Bargehouse Room 3, Wednesday 7 to Sunday 11 June 2017, 11am-6pm
125 minutes, English
Julien Temple's London Modern Babylon, which he completed in 2012, explores how London has changed over the last 100 years, through a tapestry of its inhabitants, including musicians, writers, artists and thinkers.
The film will be screened inside the Temple of Temple room, an installation dedicated to the legendary British director, which will showcase a rotation of three of Temple's films throughout the festival.
出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。
|
|
