福斯特和托马斯•赫斯维克完成上海剧院
Foster and Heatherwick complete Shanghai theatre with curtain-like facade

由专筑网李韧，韩平编译

图片上的这个建筑是一个新的文化艺术中心，这个位于上海的建筑由福斯特建筑事务所和赫斯维克工作室共同合作完成。

Images have emerged of a new arts and culture centre by Foster + Partners and Heatherwick Studio, which forms part of a new financial quarter the two firms are building on Shanghai's waterfront.

复星艺术中心是外滩金融中心的核心，这个功能复杂的建筑由福斯特建筑事务所和赫斯维克工作室共同设计。

整个区域的190000平方米的项目仍在建设中，这些来自摄影师Laurian Ghinitoiu的照片也标志着复星文化中心现已大致完成。

The Fosun Foundation is the centrepiece of the Bund Finance Center, a new mixed-use complex designed by Norman Foster's architecture firm and Thomas Heatherwick's design studio for the end of famous Shanghai street The Bund.

The 190,000-square-metre development is still under construction, but these new images by photographer Laurian Ghinitoiu show that the new cultural centre is now complete.

在传统的中国剧院的启发下，这座三层的建筑有一个类似于铜管构成的幕墙。这些管子悬挂三层，在窗户和阳台前面形成若隐若现的表皮。

Inspired by traditional Chinese theatres, the three-storey building features a curtain-like facade of bronze tubes. These tubes hang in three layers, creating semi-transparent screens in front of windows and balconies.

当该方案第一次公布时，建筑师们把这个立面描述为“一个移动的面纱，它适应了建筑的不断变化趋势，向世界展示了舞台、展示了浦东”。

When the design was first announced, the architects described this facade as "a moving veil, which adapts to the changing use of the building, and reveals the stage on the balcony and views towards Pudong".

除了主剧院的礼堂外，这座4000平方米的建筑还包括一系列展厅和活动大厅，甚至在屋顶上还有一个展厅。

As well as the main theatre auditorium, the 4,000-square-metre building also contains a series of exhibition and events halls, including one on the roof.

这是福斯特事务所和赫斯维克工作室的第一次合作，这两个事务所在Dezeen热搜榜上分别排名第十三和第二十三。

但两个事务所目前都在与其他大牌建筑师与设计师合作，赫斯维克工作室目前与丹麦事务所BIG合作，而福斯特事务所则与墨西哥建筑师Fernando Romero共同设计墨西哥新机场。

This is the first major collaboration between Foster + Partners and Heatherwick Studio, which ranked at numbers 13 and 23 on the inaugural Dezeen Hot List respectively.
But both firms will by now be used to teaming up with other big-name architects and designers. Heatherwick Studio is working with Danish firm BIG on the Google HQs in California and London, while Foster + Partners has paired up with Mexican architect Fernando Romero to design the new Mexico City airport.

福斯特事务所目前也正在完成苹果新园区的设计工作，而赫斯维克工作室则刚刚完成开普敦现代美术馆。

Foster + Partners is also close to completing another major project, the new campus for Apple, while Heatherwick Studio just completed one of its most important projects to date, the Zeitz Museum of Contemporary Art Africa in Cape Town.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。