The Spit in Nizhny Novgorod – Open Architectural and Urban Competition

由专筑网缕夕，李韧编译

提交日期：2017年8月30日
注册： 2017年 7月15日
语言：英语，俄语
地点：俄罗斯，诺夫哥罗德
奖励：一等奖：300 000卢布，二等奖：200 000卢布，三等奖两名：100 000卢布
类型：开放型

比赛由莫斯科建筑师联盟以及俄罗斯建筑联盟的诺夫哥罗德部门组织。


竞赛介绍

在现代经济、城市和环境的背景下，竞赛的目的是发展城市剩余空间，提出重组和开拓的创新理念，解决一系列特定任务。其中有以下几点：
- 伏尔加河和奥卡河交汇处河滨地区的现代生态、城镇规划、建筑开发；
- 建立全面的公共文化、体育和娱乐环境；
- 引起政府、市政和公共机构对下诺夫哥罗德的发展的重视；
-水上旅游及其基础设施的建立；
- 促进积极的生活方式；
- 促进沿海开发过程中的创新技术的发展；
- 引起投资者、策划者、设计师、建筑公司和材料、物资和技术生产者的注意，为河滨空间的开发提供新思路。

在这些任务之中，沿海地区的休闲娱乐问题是最有局限性，因为河滨地区对于城市、居民、游客和商务人士来说有着不可替代的价值。

比赛的组织是为了在诺夫哥罗德地区，通过公平的设计大赛，制定以休闲、社会交际、文化、体育等功能为主的城市娱乐中心概念设计。参赛资格：面向专业（毕业）的建筑师和权威团队（包括建筑师、城市规划师、修建者、建筑环境设计师）开放，需支付注册费用，并成功注册。

竞赛参赛者有资格参加“2017生态海岸”节的所有活动。


竞赛目的

竞赛目的是征集满足要求的建筑和城镇规划理念。

竞赛为国际性质。

参赛者需提出一个概念方案，通过现代策略与手段，对场地进行开发设计，并将下诺夫哥罗德的前仓库和公共领域转变为全新的公共空间，其中包括公共场所、旅游和娱乐基础设施，这些空间都已经与城市历史文化环境相融合。

参赛者必须提供城市规划构想、功能区划，同时鼓励人们积极参与公共活动。设计过程中应当对建筑进行大致命名，这些建筑物应体现地方特征和主要功能，以便后期的深入规划并且提供技术服务和维护，同时方案应当规划一定数量的轿车与旅游巴士停车位。


比赛方案

比赛需按照竞赛组织者制定的统一条款进行。所有参赛者均须遵守有关条款。


竞赛要求

参赛作品应充分表达设计者的意图，明确主旨。

竞赛设计均为电子出图（光栅文件JPG或TIFF，150 dpi，无压缩），并通过电子邮件完整发送作品，出图尺寸为：140厘米（高）х90厘米（宽度）。所有文本必须转换为曲线。每个参赛者可提交2张图纸。

图形和文本信息应根据布局图（见后台数据）排版。

竞赛材料提交条例及其评估。

为了竞赛的公平公正，提交的文件统一在右上角标注id码（六位代码，高10毫米）。

竞赛材料必须附有作者信息表，其中包含个人或团队的信息（作者姓名、电话号码、地址、护照资料以及作者团队成员之间的奖品百分比）。

组委会不考虑以下侵权的作品：
- 违反竞赛要求和竞赛条款；
-故意透露个人信息。


奖励
一等奖 - 30万卢布。
二等奖 - 20万卢布。
三等奖两名 – 每名10万卢布。

竞赛设有方案提名特别奖名额。
竞赛组委会有评判作品的权利。
获奖作品将在大众媒体上发布，作为“生态海岸”节日的宣传作品。


比赛评委会工作

为了竞赛结果更具权威，评审团正在积极组建中，其中包括国内外知名建筑师。评审团的完整名单将于2017 年8月15 日公布。

评审团主席将在第一次评审团会议上投票选举产生。评审团成员无权参加比赛。参加评审团会议的所有评审团成员签署的评审团会议议定案，将成为评审团的最终决定。

在平票的情况下，评审团主席将有投票权。


注册

参赛者注册时间为2017年7月15日，填写注册表并通过以下链接确认付款http://ecobereg.ru/en/contests/contest-2017/
组委会将负责展示竞赛作品。
参赛文件应通过网络提交。
参赛者应申请参赛并支付报名费。


参赛者的注册费用：

- 每个参与项目费用是3 000卢布（2张图纸）。


竞赛项目提交截止日期：

竞赛项目和要求的公布 - 2017年5月31日。
参赛者注册截止日期 - 2017年7月15日。
参赛者提问截止日期2017年7月25日。
回答参赛者截止日期2017年7月30日。
竞赛项目提交截止日期 - 2017年8月30日。
竞赛项目展览开幕 - 2017年9月13日。
评审团会议 - 2017年9月13日至14日。
竞赛结果的裁定和公告 - 2017年9月16日。


Submission: August 30, 2017
Registration: July 15, 2017
Language: English, Russian
Location: Nizhny Novgorod, Russia
Prizes: 1st Prize: 300 000 Rubles, 2nd Prize: 200 000 Rubles, x2 3rd Prize: 100 000 Rubles
Type: Open

The Competition is organized by the Union of Moscow Architects and Nizhny Novgorod Department of the Union of Architects of Russia supported by the Administration of the Nizhny Novgorod region.

General Terms
In modern conditions of the economic, urban and environmental challenges the aim of the Competition is the development of innovative ideas for reorganization and reclamation of the city bank spaces including the solution of a whole number of particular tasks. Among them are the following objects:
– modern ecological, town-planning, architectural and designing development of the riverside territory at the confluence of the Volga and Oka rivers；
– creation of the full-fledged public cultural, sports and recreational environment；
– drawing the attention of governmental, municipal and public institutions to the development prospects of the Nizhny Novgorod Spit territory；
– all possible development of water tourism and creation of its infrastructure；
– promotion of the active lifestyle；
– promotion of innovative technologies in process of the riverside territories development；
– drawing the attention of investors, planners, designers, building companies and producers of materials, goods and technologies to the prospects and new ideas for the riverside spaces development.
In light of these tasks, the problems of leisure and entertainment in the vicinity of the coastal lines are the most acute and topical, because the riverside areas are the major and irreplaceable value of the city, its residents, tourists and business people.
The Competition is organized in order to get in Nizhny Novgorod, on the territory limited by the Samarkandskaya and Betancourt Streets and the Volga and Oka rivers embankments, some conceptual town-planning proposals for creating  a city recreation center with a developed recreational component and filled with social, cultural and sports functions by means of an equitable creative contest.
The Competition is open. Eligibility: professionally qualified (graduated) architects and authors’ teams (including architects, town-planners, restorers, designers of the architectural environment), who had accepted the Competition programme and terms for participation, paid the Registration Fee and were registered as Competitors.
The Competition participants get the right to take part in all events being held in frames of the “Eco-Shore 2017” Festival.

The aim of the Competition
The aim of the Competition is to provide architectural and town-planning ideas that meet the requirements of the Competition programme.
The Competition is held with international participation.
The main task formulated for the Competition participants is to suggest a conceptual solution demonstrating a contemporary approach to the complex development of the introduced site and to transformation of the former storehouse and public utilities areas of the Nizhny Novgorod spit into the new spaces with elements of public, tourist, and recreational infrastructure integrated into the context of the already existing historical and cultural environment of the city.
The Competitors must offer a town-planning composition, functional zoning and principles of territory improvement intended for active public use and recreation. It is necessary to suggest an approximate nomenclature of buildings, which are supposed to be located in this territory, their functionality, to provide for an easy access to technical services and their maintenance, as well as to envisage a necessary number of parking spaces for both: motor cars and tourist buses.

The Competition program
The Competition is held according to unified terms and regulations developed by the Competition organizer. The terms and regulations are mandatory for all Competition participants.

Terms of Competition
The project should fully disclose the author’s intention and make the main idea clear.
The Competition designs should be fulfilled in computer-graphics (raster file JPG or TIFF, 150 dpi, without compression) and delivered by e-mail fully configured and prepared for the printout on the panel with sizes: 140 cm (height) х 90 cm (width). All texts must be converted to curves. The number of panels for one application (design) is 2 pcs.
The graphic and text information should be placed on the panels in accordance with the layout drawing (see the background data).

Regulations for the submission of Competition materials and their evaluation.
For the purposes of anonymity, the projects should be submitted under the mottos (six-figured code, height 10 mm) placed in the right upper corner of all materials presented to the Competition.
The Competition materials must be accompanied by a motto envelope containing information about the author or group of authors (names of authors, telephone number, address, passport data and percentage distribution of the prize between the authors’ team members).
The Competition Organizers exclude from consideration the entries with following infringements:
– discrepancy  with the Programme requirements and Competition terms；
– deliberately broken anonymity.

Awards
First Prize – 300 000 Rubles.
Second Prize – 200 000 Rubles.
Two Third Prizes – 100 000 Rubles. each.
The Competition Jury and Organizers have a right to adjudge Special Prizes for some individual achievements and felicitous solutions.
The Competition Promoters have a right to adjudge their own prizes and awards.
The awarded designs will be published in mass media, which act as information partners of the “Eco-Shore” Festival.

Work of the Competition Jury.
In order to size up the Competition results, a Jury is being assembled, including leading Russian and foreign architects. The full list of the Jury will be published on August 15th, 2017.
Chairman of the Jury will be elected at the first Jury meeting by a simple majority vote.
Members of the Jury have no right to take part in the Competition. The Jury’s decisions are finalized in a Jury Meeting Protocol signed by all the Jury Members, who took part in the Jury meeting.
In the case of equal voting, the Jury’s Chairman will have a casting vote.

Registration.
Registration of the participants is conducted until July 15, 2017, by filling out the registration form and confirming the payment through the following link
The Competition Organizers will be responsible for presenting (type-out) the exhibition materials (panels) of the Competition projects.
The files with Competition projects should be sent through any of the Internet share sites.
To participate in the Competition, one should apply for participation and pay the registration fee.

The Competitor’s registration fee is:
– 3 000 (three thousand) Rubles for one Competition project (2 panels).

Deadlines for Competition projects delivery:
Publication of the Competition Programme and Terms – May 31, 2017.
Deadline for the Competition Participants’ registration – July 15, 2017.
Participants’ questions – up to July 25, 2017.
Answers to Participants – up to July 30, 2017.
Deadline for the Competition projects delivery – August 30, 2017.
Opening of the Competition projects Exhibition – September 13, 2017.
Jury meeting – September 13 – 14, 2017.
Adjudication and announcement of the Competition results – September 16, 2017.


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。