samuel boutruche的海滨“月球比赛”是一个在沙滩重建月球表面的跑步竞赛
samuel boutruche's beachside moonrace is a running competition on a lunar reconstruction

由专筑网黎旭辰，韩平编译

位于瓦哈卡州的埃斯孔迪多港以其大巨浪而闻名，这些浪潮吸引着来自世界各地的冲浪者，并且因为其文化的丰富而吸引了艺术家和工匠。在安藤忠雄设计的bosco sodi成功得到了居留权后，法国艺术家samuel boutruche重建了降落到月球17表面的俄罗斯使命。此外，艺术家画出五个50米跑步轨道，开创了一种新形式的奥林匹克竞赛。在40名学生的帮助下，结合实际、尺度和空间完成了这个项目。

located in the state of oaxaca, puerto escondido is known for its massive waves that are appreciated by surfers from around the world, and for attracting both artists and artisans due to its cultural richness. after successfully completing a residency at the tadao ando designed bosco sodi, french artist samuel boutruche reconstituted the lunar surface where the russian mission to lunar 17 landed. additionally, the artist drew five 50 meter running tracks to inaugurate a new form of olympic competition. with the aid of 40 students, the piece resulted in a mix of practices, scales, spaces.


艺术作品是经验，尺度和空间的组合/the art piece is a mix of practices, scales, spaces

据说，海滩象征着自然保卫者和土地开发者之间的利益冲突，以及公共和私人空间之间的斗争。丰富的沙土是地球过度开采与广泛不明的海洋之间的缓冲区。为了表达这些全球性的挑战，博览会探讨了海滩在“月亮之旅”中休闲和运动的两个方面。一方面，他通过一些特殊的方式呼应运动，许多慢跑者沿着岸边进行训练，另一方面，融合了传统沙堡的建造，创造了一个新的景观模式。

according to boutruche, the beach implies a conflicts of interests between the defenders of nature and the promoters of land exploitation, as well as articulating a struggle between public and private spaces. the abundance of sand is the buffer zone between the over-exploited earth and the widely unknown oceans. in an effort to express these global challenges, boutruche explores the two aspects of the beach’s leisurely activities in his ‘moonrace’ piece. on one hand, he summons sports by means of a race where many joggers practice along the bank, while on the other hand, mixes the construction of the traditional sand castles to create a new scale of landscape.


埃斯孔迪多港以其浪漫的浪潮闻名/puerto escondido is famously known for its surf-worthy waves


艺术家在他的“月亮”作品中探索了海滩悠闲运动的两个方面/the artist explores the two aspects of the beach’s leisurely activities in his ‘moonrace’ piece


boutruche在40名学生的帮助下完成了他的项目/boutruche completed his project with the help of 40 students


该艺术家绘制了五条50米跑步轨道，开创了一种新形式的奥林匹克竞赛/the artist drew five 50 meter running tracks to inaugurate a new form of olympic competition


参加比赛的学生/students performing the race


艺术家和来自里奥格兰德，瓦哈卡的学生组/the artist and the group of students from rio grande, Oaxaca


samuel boutruche在casa wabi/samuel boutruche at casa wabi


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。