奥雷•舍人（Ole Scheeren）将混凝土的办公楼转变成法兰克福分段式的高层住宅
Ole Scheeren to convert concrete office building into layered residential high-rise in Frankfurt

由专筑网黎旭辰，朱王倩编译

在德国法兰克福设立新的城市生活标准的想法中，备受赞誉的建筑师奥雷•舍人（Ole Scheeren）将现有的混凝土办公建筑楼转变为高层住宅，称为“河公园塔”。该项目通过动态分层和建筑形态，在其透明度和开放度取得突破。建筑位于主河流的河岸上，塔楼将带来城市绝佳的天际线并提供河岸的全景。

With the idea of setting a new standard of urban living in Frankfurt, Germany, acclaimed architect Ole Scheeren has announced the transformation of an existing concrete building into a residential high-rise. Called ‘riverpark tower’, the structure stands out due to its transparency and openness achieved through dynamical layering and sculptural architecture.Located on the banks of the main river, the tower will offer sweeping views of the city’s striking skyline and its riverbank.


位于法兰克福主要河岸的河滨公园公寓旨在达到城市生活的新标准／Located on the banks of frankfurt’s main river, the riverpark tower aims to achieve a new standard in urban living

这个项目拥有23层，共220个住宅，高度近100米，奥雷•舍人（Ole Scheeren）的塔楼将提供从小型公寓到4室套房的高标准现代住房。大型的水平景观台将被插入垂直住宅楼的自由跨越的混凝土结构中。景观台的顶部将形成上一层阁楼的地板，这样的形态充满了表现力，独特的造型成为了法兰克福特有的天际线。

Encompassing a total of 220 units on 23 floors and with a height of almost 100 meters, Ole Scheeren’s tower will offer high standards of modern living raging from small business apartments to 4-room suites. Large, horizontal panoramic levels will be inserted into the free-spanning concrete structure of the vertical tower. The top of the building will host loft floors, forming an expressive gesture with a distinctive apex in the traction of the iconic frankfurt skyline.


建筑测量近100米，共23层，220个居住单元／Measuring almost 100 meters, the tower encompasses a total of 220 units on 23 floors

“这个雄心勃勃的项目为德国高层的高品质生活提供了令人信服的案例，”建筑师奥雷•舍人（Ole Scheeren）评论道。通过将原本密封的70年代的办公楼变成一个开放的、光照充足的住宅过程中，我们发现，如果要表现现有建筑的可持续发展和智慧——问题的关键不仅在建筑本身，而是要超越其背景和城市生活。未来河岸公园住宅楼将成为法兰克福的灯塔。”

‘This ambitious project presents a convincing example for high-quality living in a high-rise in germany,’ comments architect Ole Scheeren. ‘By transforming a hermetically enclosed office tower from the 70’s into an open, light-flooded residential experience, we demonstrate that the intelligent and sustainable reuse of an existing building can enrich the quality of life — not only in the building itself but also for its context and urban life beyond. Riverpark tower will come to stand as a beacon for the future of Frankfurt.’


该项目将把一座混凝土办公大楼改造为透明的、分层住宅结构／The project will transform a concrete office building into a transparent, layered residential structure


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。