AAArchitects NC Rotterdam AA事务所NC Rotterdam

特别鸣谢翻译一组3号 吴杭冬提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处

Supplementary to the design of the adjacent auditorium for the Royal Institute of Engineers in The Hague, AAArchitects has been asked to add a foyer to the existing passageway. Because of this double role in function as a passageway and a foyer, we have chosen to limit the physical separation to a minimum and subtly indicate it with a jump between the roof and ceiling levels. The passageway runs from the beginning to the end straight and preserves its width, whereas the foyer part broadens towards the auditorium where the busiest junction will be. By choosing not to separate the space and avoid any columns between the two spaces, both parts together can be used as one space for the biggest crowds.
AA事务所受邀为Hague皇家工程机构报告厅边上的走廊，添加一个大厅。由于这条走廊的双重功能属性：走廊和大厅，于是在设计中就尽可能少用视觉上的分割，并隐约的暗示屋顶与天花之间的跳跃。过道从头到尾都笔直的，它的宽度没有变化，但是在靠近报告厅的人流最集中的门厅部分，它的宽度被加宽了。门厅和过道之间，不分割空间并且不加柱子，在人流最集中的时候两个部分就可以作为一个空间使用。

The grid of the existing historical pawn has been persevered in the new facade and fans to the other building. The complete new facade exists on the outside only of glass and silicone seams, which are supported on the inside by a steel frame of T-profiles. The profiles are attached with an invisibly mechanical affirmation to the glass. To intensify the relation with the adjacent garden a big door is created. It is opened with hydraulic cylinders and creates a large porch without disturbing the openness of the facade by opening doors. The large opening part of the facade has a steel Construction of T-profiles that has been made rigid by 40 glued glass plates. Without the seemingly weak looking glass the door would simply collapse.
现有的历史典当的网格在立面中被重新利用，起到和周围建筑的呼应作用。该新完成的立面从外面看，就看到了玻璃和硅树脂，它的内部用T字钢来支撑。侧面都用可见的机械连接件固定玻璃。为了加强与周围花园之间的联系，我们创造了一扇大门。通过液压装置可以打开门，从而设计出一个宽大的门厅，并且门打开时可以不影响立面的开口。立面的大门采用的T字钢结构把40块玻璃连接起来。采用没有一丝缝隙的浅色玻璃，门可以轻松的折叠。

The existing marble of the floor is reused and the same wengé wood of the adjacent auditorium is used to complete the floor finishing to the new outlines of the foyer. The two ceiling levels are materialized in coloured polyester panels and painted rock panel. The polyester panels designed in cooperation with artist Vincent de Rijk hang in a grid that spreads out itself according to the width of the hallway. In this ceiling a line of light is created behind a transparent strip of panels.
现存的大理石地板被重新利用，还有报告厅边上的木材也一起被用到了新建门厅的地面。两块天花板材上使用了彩色聚酯板和仿岩石板。和艺术家Vincent de Rijk一起设计的聚酯板，根据走廊的宽度挂在网格内。在这个天花板上，一条光带隐藏在透明的长条板后面。

To reduce costs and keep the façade free from visible installations, the existing heaters were reused and integrated inside a new wall. The wall is made out of long continuous wooden strips through which the hot air of the heaters can flow into the foyer, and glasses and plates can be laid aside. To make sure the climate stays comfortable during hot summer days, the façade is covered with grey solar control glass.

为了减少开支并让立面从视觉装置中解放出来，现存的加热器被重新利用并和新建的墙体结合。该墙体由连续的长木板构成，加热器产生的热空气通过墙体可以进入大厅，并且玻璃和板可以被安装在里面。为了确保在炎热的夏季，室内舒适的温度，立面采用了灰色的防辐射玻璃。

For the foyer AAArchitects has designed a big linear bar made out of PU coated steel. The bar which has a sufficient amount of storage space is covered with a wengé wooden top which is movable and covers a sink which can be used when it is pushed open. The doors are designed without handles in black mdf and can be opened electrically all at once by one push on the button.

AA事务所为大厅设计一个线性的大吧台，材料是外面包着pu钢。这个吧台有着很可观的储藏空间，面层的木板式可移动的，它覆盖着一层在吧台开启后能使用的洗手池。

Design team: AAArchitects: Amer Alhassan, Wim Smits, Florence Paul, Luigi Depperu, Matteo Frongia
Client: KIVI NIRIA The Royal Institute of Engineers KIVI NIRIA
Project partners: Construction: ABT
Ceiling: Atlier de Rijk
Installations: ABT
Contractor: DB Bouw
Furniture: Van Eijk meubel - interieurbouw

客户：KIVI NIRIA The Royal Institute of Engineers KIVI NIRIA
设计组：
结构：ABT

天花：Atlier de Rijk

安装：ABT

承包人：DB Bouw
家具：Van Eijk meubel - interieurbouw