“言·意” /上海亿端室内设计有限公司
KARESANSUI / Yiduan Shanghai Interior Design
由专筑网缕夕，李韧编译
来自建筑事务所的描述。两年前偶然的机会，业主找到了设计师徐旭俊。在第一次见面后，经过几个小时的沟通，客户要求徐设计师先给出一个概念方案。那天晚上，徐旭俊画了一个草图的手：东方禅意的元素被添加到层叠的建筑，以古城香格里拉的藏族风格平稳过渡，这样一个简单的民宿，散发着自然之美。业主高度认可这个设计方向，因此关于“言·意”的设计就此展开…
Text description provided by the architects. By chance the client found Xu Xujun two years ago. After a few hours' communication at the first meeting, the client requested that Xu Xujun provide a brief proposal first. At that night, Xu Xujun drew a rough draft by hand: elements of Oriental Zen were added to the overlapping connected buildings , and Tibetan style of ancient city Shangri-La was taken as a smooth transition, thus a simple hostel which presents the beauty of nature was gradually shown. The client thought highly of the draft, thus a story about the original design of KARESANSUI was unfolded...
© Enlong Zhu
“言·意”位于云南香格里拉独克宗古城的北门街措廊46号，从四方街步行三分钟就到。建筑依山而建，建造时间约2年。施工期间，徐先生与其助手在工地进行了近一年的实地监督、指导施工，最终让方案更完美地呈现出来。
KARESANSUI is located at No. 46 Cuo Lang, North Gate Street of Dukezong Ancient Town, Shangri-La, Yunnan. It is geographically blessed -- only three minutes' walk from Sifang Street. Buildings of KARESANSUI are built on the slopes; it took nearly two years to complete the construction. During the construction period, Mr. Xu stayed on project site with his assistants for nearly one year to follow up on and instruct the construction. This contributes to the perfect implementation of the design!
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
“言·意”是由六个小建筑和一个藏族老房子组成，餐厅和大堂在视觉上像是漂浮在空中。建筑之间由廊桥相连接，建筑高低起伏、相互交错。这里共有15间客房，此外还有一个大厅、一个餐厅和一个茶室。每个客房的室内设计都十分独特，展现了东方禅宗的美，同时也给客人带来私密体验。其中一座建筑保留了原有的藏式结构，并在建筑和室内设计中加入了藏族元素。在窗户设计时，徐旭俊充分运用了传统的“借景”手法，使游客享受油画般的蓝天，以及美丽的日出和日落。
KARESANSUI are composed of six small buildings and an old Tibetan house, visually, the two buildings where the restaurant and lobby located are floating in the air. Bridged by corridors, the buildings are undulating and interweaved with each other. There are 15 guest rooms in total , in addition, there is a lobby, a restaurant and a tea room. Unique indoor design could be found in each guests room, while giving guests great sense of privacy , it shows the beauty of new oriental Zen. One of the buildings keep the original Tibetan structure, and local Tibetan elements are added to its architectural and interior design. When designing the window, Xu Xujun made full use of the great view, making it possible for guests to enjoy the painting-like scenery of blue sky, white clouds, sunrise and sunset just by looking out of the window.
© Enlong Zhu
新建筑和旧藏式民居的改造充斥着自然与和谐。旅馆规模不大，但很精致。空间功能布局巧妙，恰到好处。从整体上看，建筑物与周围环境、民宿住所完美融合。当地人民称它为“香格里拉最美丽的旅馆”。
The transformation of new styled buildings and the old Tibetan houses is natural and harmonious. The scale of the hostel is not big, but it is exquisite. The space function layout is ingenious and just perfect. While standing out, the buildings blend into the surrounding environment and hostels perfectly. The local committee call it "one of the most beautiful hostel in Shangri-La".
平面图/Plan 1
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
民宿的名字来自唐代诗人刘长卿的《寻南溪常山道人隐居》。“过雨看松色，随山到水源。溪花与禅意，相对亦忘言”。 寻隐者不遇，却得到别的情趣，领悟到“禅意”之妙处。
The name of the hostel comes from poetry Looking for the Reclusive Chan Taoist of South Stream by Liu Changqing, poet of Tang Dynasty.”Enjoy the green pines after the rain, walk by the path of the mountain and find the source of the water, I understand Zen from the reflection of the flowers in the stream , and I stare at them silently.” The poet didn’t find the taoist, instead, he found something else interesting which enabled him to get insight into Zen.
© Enlong Zhu
“言·意”之名由此而生，它目的在于帮助客人获得精神上的愉悦和心理的满足。从幽幽溪流间得到感悟，享受欣赏摇曳的野花带来的乐趣和宁静；那些深埋在心里的是一种内省喜悦。这种宁静的气氛与安静的环境和谐地结合在一起。希望所有的客人在这里都能有一个愉快的经历。
The name KARESANSUI is thus born, it aims at helping guests to gain spiritual pleasure and psychological satisfaction. Being enlighten by the quite stream, enjoying fun of tranquility from appreciating swaying wildflower; What's deep inside the heart is a kind of peace and joy of self-examination. Such kind of peaceful mood integrated harmoniously with the quiet environment. We hope that all guests could have an agreeable experience here.
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
© Enlong Zhu
平面图/Plan 2
• 室内设计：上海亿端室内设计有限公司
• 项目位置：中国，云南，迪庆藏族自治州，香格里拉，措廊
• 主创设计师：徐旭俊
• 设计团队：徐旭伟、常涛、张强龙、马后龙
• 建筑面积：1200平方米
• 项目年份：2015年
• 摄影：朱恩龙
• Interiors Designers: Yiduan Shanghai Interior Design
• Location: Cuo Lang, Xianggelila Shi, Diqing Zangzuzizhizhou, Yunnan Sheng, China
• Architect in Charge: Xujun Xu
• Design Team: Xuwei Xu, Tao Chang, Qianglong Zhang, Long Mahou
• Area: 1200.0 m2
• Project Year: 2015
• Photographs: Enlong Zhu
来源：本文由上海亿端室内设计有限公司提供稿件，所有著作权归属上海亿端室内设计有限公司所有。
|
|
