Pierre Yovanovitch展出的“小熊椅子”
Cuddly bear-like chairs feature in OOPS furniture collection by Pierre Yovanovitch

由专筑网王帅，李韧编译

今年早些时候，法国设计师Pierre Yovanovitch在纽约展出了羊皮扶手椅系列家具，该系列家具根据“金凤花姑娘和三只熊的故事”设计而成。

这些椅子是Yovanovitch的定制设计作品，这些作品将在美国Tribeca gallery R&公司举办的OOPS展览中展出，这是Yovanovitch第一次在美国参展。

Sheepskin armchairs based on Goldilocks and the Three Bears feature in this range of furniture by French designer Pierre Yovanovitch, displayed in New York earlier this year.
Yovanovitch created the chairs among 24 custom designs, for an exhibition titled OOPS at Tribeca gallery R & Company – his first show in the US.

这款设计名叫“小熊椅子”，是Yovanovitch作品集中的明星产品。沙发的外表面由羊皮制成。它有三种不同的尺寸：熊爸爸、熊妈妈和熊宝宝，就像一个温馨的童话故事。

Known as the Bear Armchair, the design was already a staple in Yovanovitch's portfolio. But the ursine shape was upholstered in sheepskin for the showcase and produced in three different sizes: Papa Bear, Mama Bear and Baby Bear, just like in the fairytale.

三个小熊扶手椅都有柔软而圆润的外形，靠背顶部还有两只小耳朵，底部是球形的木脚。

他的其它设计还有甜甜圈形状的长椅，酷似巨大鹅卵石的桌子，以及名为“先生和夫人”的蓬松餐椅。

Each has soft rounded forms, ear-like protrusions at the top of the backs, and spherical wooden feet.
Other designs presented included a donut-shaped bench, tables that look like giant pebbles, and fluffy dining chairs named Monsieur and Madame.

黑色吊灯看上去像是用粘稠的液体雕刻出来，真是鬼斧神工。

另一组名叫“ET”的灯具，因为它与史蒂文•斯皮尔伯格（Steven Spielberg）在1982年拍摄的电影《ET》中可爱的外星人相似而得名。

Black pendant lamps look like they were sculpted from a viscous liquid, and patterned using a palette knife.
Another set of lights was named ET, due to a resemblance to the loveable alien in Steven Spielberg's 1982 movie.

为了制作这些家具，Yovanovitch与欧洲各地工匠都进行过合作，包括橱柜制造商、陶艺家、钢铁工人、玻璃制造商、装潢工、织布工、纺织专家和漆匠。

To produce the collection, Yovanovitch worked with craftspeople across Europe, including cabinetmakers, ceramists, ironworkers, glassmakers, upholsterers, weavers, textile specialists, and lacquerers.

这些作品是画廊年度客座策展人系列的一部分，于2017年9月7日至2017年10月19日在R&公司展出。

这次展览中，Yovanovitch也从R & 公司、美国和法国画廊挑选了一些历史和当代作品，其中就包括了洛杉矶Haas兄弟和塞内加尔设计师Babacar Niang的作品。

OOPS was displayed at R & Company from 7 September to 19 October 2017, as part of the gallery's annual guest curator series.
For the exhibition, Yovanovitch also selected historical and contemporary pieces from R & Company's permanent collection, as well as artworks from other American and French galleries. These included items by the LA-based Haas Brothers and Senegalese designer Babacar Niang.

他说：“除了展示当代作品之外，在这次展览中我还希望展出古典主义设计。”

“我想在某种程度上使它成为20世纪和21世纪设计作品之间的一次对话，虽然我对当代作品很感兴趣，但作为一个设计师，我对古典设计理念也带有崇高的敬意。”

"In this exhibition, I wanted to reference vintage design in addition to showcasing contemporary works," he said.
"I sought to make it, in a way, a dialogue between 20th and 21st century design – while I have a passion for contemporary works, I also feel as though paying homage to historical design disciplines is an act of respect as a designer."

Yovanovitch之前在皮尔卡丹（Pierre Cardin）男装工作室工作过，后来他将工作重心转向室内和家具设计，并于2001年在巴黎成立了自己的工作室。

摄影：Jean-François Jaussaud of Luxproductions

The designer previously worked in the menswear atelier of Pierre Cardin before switching focus to interiors and furniture, setting up his own studio in Paris in 2001.
Photography is by Jean-François Jaussaud of Luxproductions.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。